2024년 5급 공채 행정 2차 중국어

문제 2개 · 50점. 참고 답안·채점 기준은 앱에서 볼 수 있습니다.

제1문 (25점)

다음 글을 우리말로 옮기시오. (총 25점)

(1) 近年来，大数据、云计算、虚拟现实、人工智能等智能信息技术的兴起，深刻地影响着教育领域。作为引领科技革命和产业变革的战略性技术，人工智能具有带动性非常强的“头雁”效应，它已名副其实地成为助推高等教育教学发展的动力引擎。然而，“技术是把双刃剑”，何况人工智能这把“剑”现在尚未全面炼成，而且教育应用的“剑法”也尚不成熟。因此，在人工智能逐渐融入教育的今天，常有人质疑其准确性是否能达到可用的程度。事实上，技术是一种客体存在，是人的本质力量对象化的产物，只有将人工智能嵌入合理的教育教学框架中，才能使其发挥正向作用。人工智能如何助推高等教育发展？我们认为应明确哪些因素是变革的积极力量，哪些又是需要坚守的本质与初心，唯有如此，才能在技术浪潮中既与时俱进，又在变与不变之间保持必要的张力。 (13점)
(2) 众所周知，噪音对健康有害。因此，人们采取种种措施来减少和消除噪音，以保障身体健康。然而科学家在研究中发现，一个完全没有声响的环境对人的身心健康同样也会造成损害。科学研究人员曾做过这样的试验：让几名志愿受试者分别进入一个完全隔音的房间里，结果发现，在这个静寂无声的环境中，受试者可以清楚地听到自己的心跳声、行动时衣服的沙沙声和关节的摩擦声，几个小时后受试者的精神开始崩溃，一个个发疯似地从房间里冲了出来。由此可见，静寂无声的环境其实并不利于身心健康，它会使人产生恐惧不安、情绪烦躁等症状，对精神系统造成危害。因此，我们既要尽量减轻噪音对健康的危害，同时也要注意营造一个和谐而又适度的声响环境，这样才真正有益于人体健康。 (12점)

제2문 (25점)

다음 글을 중국어로 옮기시오. (총 25점)

(1) ‘슬로우 라이프’는 일종의 생활 태도이자 건강한 심리상태이고, 적극적인 노력이자 인생에 대한 높은 자신감이다. 슬로우 라이프의 개념은 최근 몇 년간 줄곧 뜨거운 화두였다. 이로부터 파생된 집단으로 다음 두 종류가 있는데, 하나는 생활의 질을 강조하고 우아하고 편안한 생활을 중시하는 신흥 부유층이고, 다른 하나는 어떤 사물에 몰두하여 사람과 교류하지 않고 사회에서 분리된 집단이다. 전자는 부의 축적을 기초로 물질적, 정신적 향유를 추구한다. 반면, 후자는 정상적인 사회규범에 따를 생각이 아예 없고 일반인의 일상생활과는 동떨어져 있다. ‘숫자’와 ‘속도’가 가치의 척도가 된 오늘날에도 소수의 사람들은 여전히 슬로우 라이프를 추구하며 즐겁게 생활한다. 사실 슬로우 라이프는 나태함을 의미하지 않으며, 속도를 늦추는 것은 시간을 미루는 것이 아니라 사람들이 생활 속에서 균형을 찾도록 하는 것이다. 슬로우 라이프는 앞으로 시대적 흐름이 될 것이며, 갈수록 많은 사람들이 그것을 체험하게 될 것이다. (13점)
(2) 인구학이란 사람이 태어나서 이동하고 사망하는 일련의 과정을 연구하는 학문이다. 그 과정에서 소모되는 자원 및 사람과 사람 간의 균형은 사회의 지속가능성과 관련되기 때문에 이것이 인구학을 연구하는 근본적인 이유이다. 우리나라 인구가 언제부터 줄어들기 시작하고, 인구구조가 어떻게 바뀔지를 안다면, 우리는 미리 대책을 세울 수 있다. 인구학 연구는 미래에 나타날 변화에 어떻게 적응해서 미래에 마주할 충격을 완화할지, 나아가 우리가 원하는 방향으로 미래를 만들어갈지 생각하는 데 도움을 줄 수 있다. 또한 우리는 적극적으로 기회를 만드는 자세, 즉 미래를 기획하는 태도를 보여야 한다. 그렇게 해야 어떻게 인구통계 수치를 살펴보고 해석하며 그것에 맞게 미래 발전전략을 세워야 하는지 알 수 있다. (12점)