5급 공채 2차

2024년 5급 공채 행정 2차 스페인어

문제 2개 · 50점. 참고 답안·채점 기준은 앱에서 볼 수 있습니다.

제1문 (25점)

다음 글을 우리말로 옮기시오. (총 25점)
  1. (1) En los países hispanohablantes la violencia motivada por cuestiones de tipo político, ya sea la represión de dictaduras militares o enfrentamientos entre ideologías partidistas, ha sido un factor vital en la migración de campesinos a los grandes centros urbanos. Desde hace más o menos cincuenta años el éxodo a las ciudades ha ido en aumento. La agricultura ha dejado de ser la ocupación de muchos campesinos, porque no es suficiente para cubrir las necesidades más básicas de una familia en el campo. La mayoría de las sociedades hispanohablantes se ha convertido, de esta forma, en sociedades urbanas. Las grandes urbes, con sus instituciones gubernamentales, industrias, comercios, centros de educación y demás servicios que hasta no hace mucho tiempo eran imposibles de obtener tanto en las ciudades del interior como en los pueblos pequeños, atraen a los campesinos con el espejismo de un empleo bien remunerado, un mejor nivel de vida y una buena educación para sus hijos. (12점)
  2. (2) El presidente Joe Biden exigió que el Congreso aprobara reformas de las prácticas policiales, después de que el expolicía Derek Chauvin fue declarado culpable de la muerte del afroamericano George Floyd en un juicio histórico del día anterior. El presidente recordó que un veredicto de “culpable” en un caso de muerte de un afroamericano a manos de la Policía era algo demasiado poco frecuente en EE.UU. Subrayó que fue un asesinato a plena luz del día, y le quitó al mundo la venda de los ojos para que viera el racismo sistémico en el país y que ese problema era una mancha en el alma de la nación. Añadió que nadie debería estar por encima de la ley y que el veredicto enviaba ese mensaje, pero no era suficiente. También pidió que el Congreso aprobara un proyecto de ley destinado a reformar los departamentos de Policía, que prohibiría las tácticas que causaron la muerte de Floyd y facilitaría las demandas contra aquellos agentes que hirieran o mataran injustamente a ciudadanos. (13점)

제2문 (25점)

다음 글을 스페인어로 옮기시오. (총 25점)
  1. (1) 한국은 세계 최고의 정보 통신 기술 선도 강국이자, 지구촌에서 가장 역동적인 나라이다. 통신 기반 시설이 개선되고 모바일 기기가 늘어나면서 사람들은 전 세계인과 실시간 소통과 정보 교환이 가능해졌다. 이로 인하여 정부의 행정 혁신을 포함해 사회 각 분야에 다양한 변화가 일어나고 있다. 첨단 기술의 도움으로 출생 신고, 주소 이전 신고, 사망 신고 절차가 훨씬 효율적으로 운영되고 있다. 또한 정부는 유용한 정보를 국민들에게 제공하고, 국민들은 생활 불편 사항을 정부에 신고할 수 있는 쌍방향 소통 체계도 확립되었다. (12점)
  2. (2) 이탈리아는 인공 지능 프로그램 ChatGPT를 차단한 서구 최초의 국가가 되었다. 데이터 보호를 담당하는 이탈리아 정부 기관은 미국 회사인 OpenAI가 만들고 Microsoft가 지원하는 챗봇이 개인 정보를 보호하지 못할 우려가 있다고 발표했다. 이탈리아 당국은 금지 조치와 이 사안에 대한 조사가 즉시 시행된다고 알렸다. 2022년 11월 출시 이후 전 세계 수백만 명의 사람들이 ChatGPT를 사용해 오고 있다. 이 프로그램은 인간과 유사한 언어를 사용하여 질문에 답하고 다양한 작문 스타일을 모방할 수 있다. 이로 인해 일자리가 사라지고 잘못된 정보가 유포될 수 있는 잠재적 위험에 대한 우려가 최근 몇 달 동안 확산되었다. (13점)