5급 공채 2차

2024년 5급 공채 행정 2차 러시아어

문제 2개 · 50점. 참고 답안·채점 기준은 앱에서 볼 수 있습니다.

제1문 (25점)

다음 글을 러시아어로 옮기시오. (총 25점)
  1. (1) 두뇌 유출은 연구자, 엔지니어, 혹은 다른 엘리트가 더 발전된 국가로 이주할 때 발생할 수 있다. 두뇌 유출의 이유는 그들의 모국에서는 교육 및 연구 수행, 혹은 업무 경험 및 고용의 기회가 제한적이기 때문이다. 이 전문가들은 수년간의 경험을 쌓은 후에, 모국에서 관련 사업을 시작하거나 다국적 기업에서 일하기 위해, 혹은 대학에서 강의하기 위해 모국으로 돌아온다. 그들의 귀환, 이것을 ‘역 두뇌 유출’이라고 부른다. (12점)
    * 두뇌 유출: утечка мозгов
  2. (2) 러시아 연방 외무부 장관 세르게이 라브로프(Сергей Лавров)는 러시아 대표단이 4월 말에 브라질, 베네수엘라, 쿠바, 니카라과를 방문할 것이라고 발표했다. 상호 지원, 연대성, 서로의 이익을 고려하는 러시아－라틴 아메리카 협력 강화를 위해 지속적으로 나아갈 것이며, 이러한 전략적 파트너십 정신에서 이 지역의 많은 국가와 러시아의 관계가 발전하고 있다고 러시아 외무부 장관은 덧붙였다. 라브로프 장관은 러시아가 국가 및 정부 수반, 의회, 외무부, 기타 행정부와 기관 등의 차원에서 다양한 접촉을 강화할 준비가 되어 있고, 다자간 협력 확충 방안도 열려 있다고 강조했다. (13점)
    * 다자간 협력: сотрудничество на многосторонней основе

제2문 (25점)

다음 글을 우리말로 옮기시오. (총 25점)
  1. (1) Понятие «продовольственная безопасность» было введено в широкое употребление на состоявшейся в 1974 году в Риме Всемирной конференции по проблемам продовольствия, организованной Продовольственной и сельскохозяйственной организацией ООН. В настоящее время под продовольственной безопасностью, как правило, понимают обеспечение всех людей и социальных групп населения той или иной страны мира физическим и экономическим доступом к безопасной, достаточной в количественном и качественном отношении пище, необходимой для ведения активной и здоровой жизни. Такое определение довольно близко к определению естественных или демографически-обусловленных потребностей. Считается, что наполнение внутреннего рынка зарубежными поставками на 20% и более принято считать пороговым уровнем, критическим для продовольственной независимости, а следовательно, и для продовольственной безопасности страны в целом. (13점)
  2. (2) Домовой – это тайный обитатель и тайный хозяин дома. В каждой крестьянской избе имеется свой домовой. Обращаются к нему по-разному, но чаще всего как к «дедушке», «хозяину». Это очень почтительное обращение связано с тем, что домовой в древности был предком рода, родоначальником семьи. Другими словами, домовой продолжает религию, связанную с поклонением предкам, которые становятся покровителями рода и охраняет дом и семейный очаг. Поэтому в крестьянской избе домовой живёт либо на печи, либо за печью, либо под печью. (12점)
    * поклонение предкам: 조상 숭배