5급 공채 2차

2024년 5급 공채 행정 2차 독어

문제 2개 · 50점. 참고 답안·채점 기준은 앱에서 볼 수 있습니다.

제1문 (30점)

다음 글을 우리말로 옮기시오. (총 30점)
  1. (1) Welches ist das umweltfreundlichste Verkehrsmittel? Jeder weiß schon, dass Fliegen schlecht fürs Klima und Fahrradfahren gut ist. Tatsächlich stößt ein Flugzeug pro Kilometer am meisten umweltschädliche Treibhausgase wie CO2 aus. Ist ein Elektroauto, das scheinbar ganz sauber mit Strom betrieben wird, wirklich umweltfreundlich? Ein Elektroauto hat keinen Verbrennungsmotor. Daher lässt es keine Abgase in die Umwelt. Die Frage ist aber, woher der Strom kommt. Der Strom kommt in Deutschland zu etwa 50 Prozent aus erneuerbaren Energiequellen wie Wasser- und Windkraft. Trotzdem wird fast die Hälfte des Stroms immer noch durch fossile Energieträger wie Kohle oder Gas produziert. (10점)
    *Treibhausgas: 온실가스
  2. (2) Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt. Jeder hat das Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit. Der Staat fördert die tatsächliche Durchsetzung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern und wirkt auf die Beseitigung bestehender Nachteile hin. Niemand darf wegen seines Geschlechtes, seiner Abstammung, seiner Rasse, seiner Sprache, seiner Heimat und Herkunft, seines Glaubens, seiner religiösen oder politischen Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt werden. Niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden. (10점)
  3. (3) Die Vier-Tage-Woche ist ein Arbeitszeitmodell. Dabei gibt es zwei Varianten. In der ersten erledigt der Arbeitnehmer sein Arbeitsvolumen an nur vier Tagen. Bei einer 40-Stunden-Woche kann sich ein Arbeitstag so von acht auf zehn Stunden verlängern. Bei der zweiten Variante arbeitet der Arbeitnehmer einen Tag weniger, die Arbeitstage bleiben gleich lang, nur dass beispielsweise der Freitag wegfällt. Es gibt Modelle, bei denen er trotz der verringerten Arbeitszeit denselben Lohn wie vorher bekommt. Gängiger ist aber, dass er auf einen Teil seines Gehalts verzichtet, um einen Tag frei zu haben. (10점)

제2문 (20점)

다음 글을 독어로 옮기시오. (총 20점)
  1. (1) 어떻게 하면 외국어를 가장 잘 습득할까? 당연히 가능한 한 연습을 많이 해야 한다. 그러나 사람마다 각각 다르게 배우기 때문에 여러 가지 방법이 있다. 시각적 유형은 모든 것을 보아야 한다. 이 유형에게는 그림과 색상이 도움이 된다. 의사소통 유형은 말하기를 가장 중요하게 생각한다. 이 유형은 언어실습 없이는 어떤 언어도 배울 수 없다. 인지적 유형은 문법을 매우 중요하게 여긴다. 이 유형은 규칙들을 이해하는 것을 우선으로 한다. (10점)
  2. (2) 함부르크에는 흥미로운 볼거리들이 많이 있다. 함부르크는 촘촘한 지하철 연결망을 보유하고 있다. 그 덕분에 우리는 한 장소에서 다른 장소로 이동하기가 편리하다. 함부르크는 바닷가에 자리 잡고 있어 항구와 수많은 배들이 가장 큰 구경거리다. 항구 옆 생선시장은 일찍 일어나는 사람들을 위한 것이다. 시장은 매주 일요일 열린다. 시장의 북적거림은 새벽 5시에 시작하고 9시 30분이면 이미 끝나 버린다. (10점)