영작 속 어법 함정(비교·준동사·관계사)

핵심 정리

영작 문제는 우리말의 뜻을 옮기는 능력만이 아니라 영어의 형태 규칙을 지키는지도 평가한다. 우리말에서는 '~하는 것', '~하기 위해', '~하도록'을 비슷한 어미로 표현하는 경우가 많아, 영어로 옮길 때 어떤 준동사나 관계사를 써야 하는지 감으로 고르기 쉽다. 그래서 뜻은 통하지만 형태가 틀린 문장이 함정 선지로 나온다. 이 개념의 핵심은 세 가지 짝이다. 비교 구문에서는 두 대상의 형태를 맞추고, 동사 뒤에는 그 동사가 취하는 준동사를 쓰며, 관계사는 관계절 안에서 맡은 역할에 따라 고른다. 먼저 비교 구문을 살펴보자. would rather A than B 구문에서는 A와 B 자리에 모두 동사원형을 쓴다. 두 자리가 같은 모양이어야 한다는 점이 핵심이다. 우열을 나타내는 ‘A는 B보다 더 …하다’는 more … than으로 표현하며 as를 쓰지 않는다. 준동사의 형태는 앞에 오는 동사가 정한다. keep은 동명사를 목적어로 취한다. stop은 뒤에 오는 형태에 따라 뜻이 달라진다. stop ~ing는 '~하던 것을 멈추다', stop to부정사는 '~하기 위해 멈추다'라는 뜻으로 서로 다르다. 관계사는 관계절 안에서 맡은 역할에 따라 고른다. ‘완성하는 누구든지’처럼 뒤 동사의 주어 역할을 하는 말은 whomever가 아니라 whoever로 쓴다. 이 원리는 전치사가 붙은 관계절에도 적용된다. 한 문장에 여러 규칙이 겹치면 판단하기 어렵다. 비교와 병렬, 준동사와 관계사가 함께 나오면 한 부분만 맞아도 정답이 되지 않는다. 따라서 개별 규칙을 따로 외우기보다 동사나 구문과 짝지어 익히는 편이 안전하다.

자세히

비교·선택 구문의 짝 맞추기

기출에서 가장 자주 나온 내용은 would rather 구문이다. ‘B하느니 차라리 A하겠다’라는 뜻을 옮길 때는 would rather 뒤의 A와 than 뒤의 B를 모두 동사원형으로 쓴다. B 자리에 to부정사나 과거형을 넣기 쉽지만, 두 자리 모두 동사원형을 써야 한다. more … than은 우열을 나타내는 기본 구문이므로 as와 섞어 쓰지 않는다. 두 구문은 모두 비교 대상의 형태를 맞춘다는 공통점이 있다.