숙어형 대화: 상황과 뜻을 짝지어 외우기

핵심 정리

숙어형 대화는 낱말의 뜻을 이어 붙여서는 전체 뜻을 알 수 없는 관용 표현을 다룬다. 따라서 낱말을 하나씩 외우는 것만으로는 문제를 풀기 어렵고, 표현 전체를 한 덩어리로 기억해야 한다. 이 단원에서는 표현이 쓰이는 상황과 뜻을 짝지어 익힌다.

'I could eat a horse'는 말을 실제로 먹을 수 있다는 뜻이 아니다. 배가 몹시 고플 때 쓰는 관용 표현이다. 문장 속 낱말보다 말하는 사람의 상태가 표현의 뜻을 정한다는 점을 알면 선지를 가르기 쉽다.

일을 끝내는 상황에서 쓰는 표현도 있다. Let's call it a day는 ‘오늘은 여기까지 하자’는 뜻으로, 일을 그만하자고 할 때 쓴다. 표현이 쓰이는 상황을 알면 문장 전체에서 그 뜻을 찾을 수 있다.

숙어는 글자 그대로 해석하면 뜻이 어긋나는 경우가 많다. 따라서 선지에 나온 낱말의 뜻만 맞춰 보지 말고, 문장 전체의 상황에 맞는지 살펴야 한다. 상황과 뜻을 짝지어 외운다는 것이 이 단원의 기준이다. 뜻을 고르는 문제는 이 기준으로 선지를 가릴 수 있다.

자세히

감정과 상태를 나타내는 표현

감정이나 상태를 나타내는 숙어는 말하는 사람의 감정 강도를 살펴야 한다. 'I could eat a horse'는 몹시 배고픈 상태를 과장해 나타내는 표현이다. 'hit the roof'는 ‘격노하다, 펄펄 뛰다’라는 뜻의 숙어다. 두 표현 모두 감정이나 상태의 강도를 나타내므로 문장 속 상황을 먼저 살펴야 한다.

표에 나온 감정 표현은 글자 뜻보다 상황의 강도를 기준으로 골라야 한다.

일의 난이도

'piece of cake'는 ‘케이크 한 조각’이라는 글자 뜻과 다르게 쓰인다. 관용 표현으로 쓰이면 ‘누워서 떡 먹기’처럼 일이 아주 쉽다는 뜻이다. 일과 관련된 표현이라도 뜻과 쓰이는 상황이 다르므로 구분해 기억해야 한다. 글자 뜻만 따라가면 선지를 잘못 고를 수 있다.

도움과 가치

'lend a helping hand'는 도움을 주다는 뜻의 숙어다. ‘It's worth it’은 어떤 일에 돈이나 노력을 들일 만한 가치가 있다는 뜻이다. 두 표현은 긍정적인 행동이나 결과를 나타낸다. 다만 도움은 사람에게 주는 것, 가치는 들인 돈이나 노력에 대한 평가라는 점에서 대상이 다르다.