Tiêu đề và nội dung chính của bài báo (신문 기사 제목·요지)

야간 운영 확대 기사 — Bài báo về mở rộng hoạt động ban đêm

Bài báo về mở rộng hoạt động ban đêm thông báo sự thay đổi khi cơ sở hoặc dịch vụ cũng mở cửa vào ban đêm. Lúc này, '연장'có nghĩa là lùi thời điểm kết thúc hoạt động về sau, còn '확대'là mở rộng ngày hoặc phạm vi hoạt động, nên cần phân biệt hai từ này. Tiêu đề thường đặt kết quả lên trước và nguyên nhân ngắn gọn ở phía sau. Nếu có các từ như '늘어', '늘려' chỉ sự gia tăng nhu cầu, cần đọc theo quan hệ nhân quả: lượng người dùng tăng nên đã mở rộng hoạt động. Các từ chỉ thời gian như '퇴근 후' hay '주말 야간' cho biết lúc hoạt động thay đổi, nên nếu bỏ sót chúng thì sẽ bỏ lỡ nội dung cốt lõi của bài báo.

토론 수업 운영과 효과 — Vận hành và hiệu quả của giờ học tranh luận

Bài viết về hiệu quả của phương pháp giáo dục thường có cấu trúc đưa ra luận điểm. Chủ đề là nội dung trung tâm mà nhiều câu cùng hướng tới, nên không được chọn phương pháp chi tiết chỉ xuất hiện ở một hoặc hai câu làm chủ đề. Bài viết về sự tham gia trong lớp học thường đối chiếu cách thụ động như ghi chép với cách chủ động như tranh luận hay thuyết trình. Câu đứng sau từ chỉ kết luận (따라서, 그러므로, 그래서) thường gần với chủ đề. Bài viết nói về hiệu quả của tranh luận đôi khi liệt kê hiệu quả thành nhiều mục như khả năng nói, khả năng lắng nghe và độ rộng của tư duy. Lúc này, khái niệm bao quát gộp các mục lại với nhau sẽ là chủ đề.

야간 아르바이트 청소년 근로 보호 — Bảo vệ lao động thanh thiếu niên làm thêm ban đêm

'대책 시급'có nghĩa là việc cần sớm đưa ra biện pháp, đến mức cấp bách. Nếu tiêu đề có cụm này, sự cần thiết giải quyết là cốt lõi của bài báo, nên cần đọc trọng tâm vào biện pháp được yêu cầu hơn là nguyên nhân của vấn đề. '의무화 추진'có nghĩa là thúc đẩy việc quy định một hành vi nào đó bắt buộc phải thực hiện. '추진'nghĩa là vẫn đang tiến hành, nên đọc thành đã được thi hành là sai.

가족과 함께하는 식사 — Bữa ăn cùng gia đình

Bài viết về bữa ăn gia đình thường dựa trên trải nghiệm của người viết để nói về giá trị của bữa ăn. Dù trải nghiệm cá nhân xuất hiện qua nhiều câu, giá trị mà cả bài cùng nhấn mạnh mới là chủ đề. Cảnh hay giai thoại cụ thể chỉ là ví dụ minh họa cho chủ đề. Cần phân biệt các lựa chọn hỏi về '방법'và '의미'. Nếu bài nói về lý do hay giá trị của việc ăn cùng nhau thì '의미'là chủ đề; nếu nói về quy trình hay trình tự chuẩn bị thì '방법'là chủ đề.

인턴십과 진로 탐색 — Thực tập và tìm kiếm định hướng nghề nghiệp

Thực tập là chế độ học sinh trải nghiệm công việc thực tế tại doanh nghiệp hoặc cơ quan trong một thời gian nhất định. Vì được dùng với mục đích trải nghiệm công việc trước khi quyết định định hướng, trong bài báo cần đọc thêm vai trò của kinh nghiệm thực tập đối với quyết định nghề nghiệp. '징검다리'chỉ những hòn đá đặt như bậc để bước qua sông, nghĩa bóng là giai đoạn trung gian dẫn đến mục tiêu. '징검다리'trong tiêu đề nghĩa là thực tập là bước trung gian trên con đường tìm kiếm nghề nghiệp. '당락을 가르다'có nghĩa là phân chia đậu và trượt. Cụm này dùng khi nói yếu tố nào quyết định đậu hay rớt trong tuyển dụng, và thể hiện luận điểm rằng kinh nghiệm làm việc quyết định việc đậu hay không.

수업 중 질문과 학습 효과 — Câu hỏi trong giờ học và hiệu quả học tập

Câu hỏi điền chỗ trống phải nắm trước quan hệ liên kết của các câu trước và sau chỗ trống mới giải được. Nếu có từ chỉ đối lập như '그러나', '하지만' thì mạch sau sẽ đi ngược với nội dung trước; nếu có '그러므로', '따라서' thì sẽ có kết luận tóm lược nội dung trước. '시선을 의식하다'có nghĩa là để ý ánh nhìn của người khác, còn '참다'có nghĩa là kìm nén hành động muốn làm. Khi dùng hai từ này cùng nhau, thể hiện tâm lý do dự khi đặt câu hỏi. '출발점'có nghĩa là nền tảng mà một việc bắt đầu. Cách nói '~의 출발점이 된다'có nghĩa là hành động quan trọng trở thành nền tảng cho sự phát triển khác.

할인과 지출 증가 — Giảm giá và tăng chi tiêu

Tiêu đề về hiện tượng trái với kỳ vọng, như ưu đãi giảm giá tăng nhưng chi tiêu không giảm, hỏi cả hiện tượng lẫn lý do. Nội dung sau '~는데'thể hiện kết quả trái với kỳ vọng, và bài báo tập trung giải thích nguyên nhân. Giảm giá đôi khi dẫn đến tiêu dùng vượt mức cần thiết vì nhận thức rằng giá thấp. Kiểu tiêu dùng này gọi là mua sắm bốc đồng (충동 구매), chỉ hành vi mua đồ để thỏa mãn trước mắt mà không cân nhắc nhu cầu.

방과 후 학교 도서관 프로그램 — Chương trình thư viện sau giờ học

'방과 후 학교'chỉ các hoạt động giáo dục do trường tổ chức sau khi kết thúc giờ học chính khóa. Việc mở thư viện sau giờ học nghĩa là cho phép học sinh ở lại và hoạt động ngoài giờ học chính khóa. '변신하다'nghĩa là hình dáng hoặc tính cách thay đổi. Trong tiêu đề báo, lời trong dấu ngoặc kép thường là tên chương trình mới hoặc tính chất của không gian, nên trọng tâm là không gian đó thay đổi như thế nào.

제주행 항공권 가격 변화 — Biến động giá vé máy bay đi Jeju

'가격이 내렸다'nghĩa là giá đã giảm, và khi giá giảm, nhu cầu thường tăng theo. Nếu tiêu đề nói cả giảm giá và tăng lượt đặt chỗ, cần đọc hai sự kiện theo quan hệ nguyên nhân và kết quả. Hãng hàng không hạ giá thường là để tăng số hành khách vào thời điểm ít nhu cầu. '평균'là giá trị có được bằng cách cộng nhiều giá trị rồi chia, nên khi biểu thị việc giảm giá bằng trung bình thì nghĩa là đang nói về xu hướng chung.

로봇 청소기 지도 기능 — Chức năng bản đồ của robot hút bụi

'지도를 그린다'không thực sự là vẽ tranh mà là phép ẩn dụ chỉ việc nắm bắt cấu trúc không gian và tạo ra thông tin. Với robot hút bụi, đó là chức năng máy tự nhận biết và lưu lại vị trí các phòng và tường trong nhà. Tiêu đề bài giới thiệu chức năng cần xác định trước chủ ngữ và vị ngữ của máy móc. '스스로'nghĩa là máy tự phán đoán và hành động mà người dùng không phải ra lệnh từng việc.

음식점 원산지 표시 제도 — Chế độ ghi xuất xứ tại nhà hàng

'원산지 표시'là việc cho người tiêu dùng biết thực phẩm được sản xuất ở nước hoặc vùng nào. '표시 확대'nghĩa là mở rộng phạm vi các cơ sở hoặc mặt hàng phải ghi. '~하도록 했다'nghĩa là đã quy định một hành vi thành nghĩa vụ. Trong bài về thi hành chế độ, thời điểm thi hành và cơ sở đối tượng là quan trọng; '알 권리'chỉ quyền của người tiêu dùng được biết thông tin và tự phán đoán.

주말 가정 요리와 밀키트 소비 — Nấu ăn gia đình cuối tuần và tiêu dùng meal kit

'밀키트'là sản phẩm đóng gói sẵn nguyên liệu và gia vị đã sơ chế theo từng món, giúp nấu ăn dễ dàng tại nhà. Vì giúp nấu ăn đơn giản ở nhà nên đây là mặt hàng có tiêu dùng tăng cùng xu hướng nấu ăn gia đình. '두 배 증가'nghĩa là đã trở thành gấp đôi số lượng ban đầu. Trong '함께 요리하는 가족'của tiêu đề, '함께 요리하는'là mệnh đề định ngữ bổ nghĩa cho gia đình, nên chủ thể nấu ăn là gia đình.

황사 주의보 발령 — Ban hành cảnh báo bụi vàng

'주의보'là dự báo báo trước khi hiện tượng thời tiết có nguy cơ diễn biến xấu. Khi cảnh báo được ban hành, hướng dẫn hành động cũng được truyền đạt, như yêu cầu người già, trẻ nhỏ và người mắc bệnh hô hấp, là những người dễ chịu thiệt hại lớn, hạn chế ra ngoài. '~이어지다'nghĩa là tình trạng nào đó tiếp diễn không bị gián đoạn. '이번 주말까지 이어져'trong tiêu đề có nghĩa là hiện tượng kéo dài đến hết thời hạn, nên không được đọc thành đã kết thúc.

지하철 파업과 출근길 혼잡 — Đình công tàu điện ngầm và tắc nghẽn giờ đi làm

'파업'là hành vi người lao động tạm dừng lao động để đạt được yêu cầu. Việc công đoàn cho biết sẽ đình công nghĩa là thông báo về việc chưa xảy ra, nên trong bài cần phân biệt dự kiến và thực tế xảy ra. '혼잡 예상'nghĩa là dự đoán trước rằng sẽ có nhiều người đông đúc. '대체 교통수단'chỉ phương tiện giao thông khác có thể thay thế phương tiện vốn đang dùng.

가족 외식과 예약 앱 이용 — Ăn ngoài gia đình và sử dụng ứng dụng đặt chỗ

'~ 늘면서 ~도 늘었다'thể hiện quan hệ hai hiện tượng cùng tăng, thường đọc tự nhiên khi hiện tượng trước là nguyên nhân dẫn đến hiện tượng sau. Tiêu đề nói về ăn ngoài gia đình và sử dụng ứng dụng đặt chỗ cần đọc quan hệ này. '예약 앱'chỉ ứng dụng trên điện thoại giúp đặt trước chỗ ngồi tại nhà hàng. '예약'như trong '가족 모임 예약'nghĩa là định trước chỗ ngồi hoặc thời gian.

폐플라스틱 분리배출 시범 사업 — Dự án thí điểm phân loại rác thải nhựa

'분리배출'là việc phân loại các vật liệu có thể tái chế theo chủng loại rồi đem thải ra. '폐플라스틱'chỉ nhựa đã dùng rồi bỏ đi, và chỉ khi phân loại tốt thì mới được dùng làm nguyên liệu tái chế. '시범 사업'là dự án được thực hiện trước ở một số khu vực hoặc khu chung cư trước khi triển khai chính thức. Việc '확대'dự án thí điểm nghĩa là tăng khu vực hoặc khu chung cư đối tượng để mở rộng phạm vi dự án.

이른 한파와 난방비 부담 — Đợt rét đậm đến sớm và gánh nặng tiền sưởi

'한파'chỉ thời tiết lạnh buốt do nhiệt độ đột ngột giảm mạnh. '한파가 이르게 찾아왔다'nghĩa là cái lạnh đến sớm hơn năm thường lệ, tức là sớm hơn bình thường. '이르게'nghĩa là xảy ra trước thời điểm đã định hoặc trước dự đoán, trái nghĩa với '늦게'. Tiêu đề nối nguyên nhân là thay đổi thời tiết với kết quả là lo lắng tăng lên bằng '~ 찾아와… ~ 커져', nên không được bỏ sót quan hệ nhân quả giữa hai phần.

식당 주문 방식 변화 — Thay đổi cách gọi món tại nhà hàng

'키오스크'là máy đầu cuối không người phục vụ, khách tự xem màn hình để gọi món và thanh toán. Tiêu đề nói quầy thu ngân giảm và kiosk tăng nghĩa là việc gọi món và thanh toán chuyển từ người sang máy. Tiêu đề đối chiếu hai đối tượng như '줄고 ~ 늘어'phải đọc theo cặp từ chỉ chiều thay đổi. '달라져'nghĩa là đã thay đổi khác với trước, nên trọng tâm bài báo là sự thay đổi của cách gọi món.

지하철 야간 운행 연장 — Kéo dài giờ chạy tàu điện ngầm ban đêm

'운행 시간을 연장하다'nghĩa là kéo dài thời gian tàu chạy về phía sau. Biện pháp này thường được đưa ra để ứng phó tình trạng người dùng tăng khiến đông đúc hơn. '대비하다'nghĩa là chuẩn bị trước khi việc gì đó xảy ra. Khi '~ 대비'xuất hiện trong tiêu đề, phần sau là mục đích của việc chuẩn bị, nên cần đọc cả lý do của biện pháp. '중단하다'nghĩa là dừng việc đang làm, là từ trái nghĩa với '연장하다'.

가족 집안일 역할 나누기 — Chia vai trò việc nhà trong gia đình

'분담'nghĩa là chia nhau đảm nhận công việc hoặc trách nhiệm. Việc các thành viên trong gia đình cùng chia nhau việc nhà được gọi là phân chia vai trò, tức là cách mỗi thành viên định phần việc của mình. '효과'chỉ kết quả tích cực do một hành động mang lại. '역할 나누기 효과'trong tiêu đề nghĩa là kết quả có lợi mà gia đình đạt được khi cùng chia vai trò, nên cần đọc riêng hành động là nguyên nhân và hiệu quả là kết quả.

편의점 야간 아르바이트 지원 — Ứng tuyển làm thêm ban đêm ở cửa hàng tiện lợi

'시급'là mức lương tính theo thời gian làm việc, '최저임금'là mức lương tối thiểu do nhà nước quy định. Khi lương tối thiểu tăng, lương theo giờ cũng tăng, làm lương làm thêm cao lên. '지원자가 늘다'nghĩa là số người nộp đơn ứng tuyển vào việc làm tăng lên, còn '채용 기준을 높이다'nghĩa là đặt điều kiện tuyển dụng khắt khe hơn. '효과'trong tiêu đề có nghĩa là việc tăng lương theo giờ đã cho thấy kết quả là số người ứng tuyển tăng.