Xác định nội dung nghe có khớp hay không (들은 내용과 일치 여부)

배달·외식 이용 — Gọi món và ăn ngoài

외식과 배달 주문에서는 메뉴 구성과 추가 비용을 구분해서 이해해야 한다. 특선은 특별히 골라 내놓는 추천 메뉴를 뜻하며, 일반 메뉴와 가격이나 구성이 다를 수 있다. (Khi ăn ngoài và đặt giao hàng, cần phân biệt cấu tạo thực đơn và chi phí phát sinh. 특선 (món đặc tuyển) là món được chọn riêng để giới thiệu, và giá hoặc thành phần có thể khác với thực đơn thông thường.)

• 공기밥 추가 — Thêm cơm: được thêm một chén cơm nữa vào bữa ăn đã gọi. Ví dụ) 공기밥을 하나 더 주시겠어요?
• 숭늉 — Nước sùng-nung: nước đun từ cơm cháy (nurungji) đổ nước vào, là đồ uống được phục vụ sau bữa ăn. Nên xác nhận trước khi gọi xem có được phục vụ cùng bữa ăn hay không. Ví dụ) 식사를 하시면 숭늉을 드립니다.
• 별도 계산 — Tính tiền riêng: không nằm trong phần gọi món ăn nên phải trả tiền riêng. Thường gặp khi gọi đồ uống riêng như coca. Ví dụ) 음료는 별도로 계산해 주세요.
• 재료가 떨어지다 — Hết nguyên liệu: nguyên liệu đã chuẩn bị đều đã hết. Đây là cách nói khi quán không thể làm món gốc. Ví dụ) 오늘은 해산물 재료가 떨어졌습니다.
• 대신 드리다 — Phục vụ thay: đưa món khác thay cho món đã gọi ban đầu. Ví dụ) 불고기가 없어서 된장찌개로 대신 드릴게요.
• 맵기 조절 요청 — Yêu cầu điều chỉnh độ cay: đề nghị giảm bớt hoặc tăng độ cay của món ăn. Ví dụ) 조금 덜 맵게 해 주실 수 있어요?

외식 장소를 고를 때는 집에서 음식을 준비하는 부담과 식당 예약을 비교하게 된다. 행사 준비에서는 한 사람이 식당을 예약하고 다른 사람이 케이크를 맡는 식으로 역할을 나누면 준비가 수월해진다. (Khi chọn địa điểm ăn ngoài, ta so sánh gánh nặng tự nấu ăn ở nhà với việc đặt chỗ ở nhà hàng. Khi chuẩn bị sự kiện, nếu chia vai trò, ví dụ một người đặt nhà hàng còn người khác lo bánh kem, việc chuẩn bị sẽ dễ dàng hơn.) 국물 요리나 짠 음식을 자주 먹는 식습관은 혈압 관리에서 줄여야 할 대상으로 다뤄진다. (Thói quen ăn thường xuyên món canh nước hoặc món mặn được coi là thứ cần giảm bớt trong việc kiểm soát huyết áp.)

직장 업무 조율과 소통 — Điều phối công việc và giao tiếp nơi làm việc

업무 조율에서는 무엇이 바뀌었고 무엇이 그대로인지를 먼저 구분해야 한다. 회식이나 행사는 날짜, 시간, 장소 가운데 일부만 바뀔 수 있으므로, 처음 정한 내용과 변경된 내용을 나누어 들어야 한다. (Khi điều phối công việc, trước hết phải phân biệt điều gì đã thay đổi và điều gì vẫn giữ nguyên. Tiệc liên hoan hay sự kiện có thể chỉ thay đổi một phần trong ngày, giờ hoặc địa điểm, nên phải nghe riêng nội dung đã định ban đầu và nội dung đã thay đổi.) 비용을 회사가 전액 지원하는지, 직원이 일부라도 부담하는지는 서로 다른 사실이다. 부담 주체를 묻는 내용은 지원 범위를 정확히 확인해야 답을 고를 수 있다. (Việc công ty hỗ trợ toàn bộ chi phí hay nhân viên phải chịu dù chỉ một phần là hai sự việc khác nhau. Với nội dung hỏi ai chịu chi phí, phải xác nhận chính xác phạm vi hỗ trợ thì mới chọn được đáp án.) 근무 시간은 요일마다 따로 정해질 수 있으므로 토요일과 일요일의 시작과 끝 시각을 각각 확인해야 한다. (Giờ làm việc có thể được quy định riêng cho từng ngày trong tuần, nên phải xác nhận riêng giờ bắt đầu và giờ kết thúc của thứ Bảy và Chủ nhật.) 휴게 시간은 일정한 근무 시간이 지날 때마다 주어지는 시간이므로, 근무 시간과 혼동하지 않아야 한다. (Giờ nghỉ là thời gian được cấp sau mỗi khoảng thời gian làm việc nhất định, nên không được nhầm với giờ làm việc.) 교대 시간 조정 요청은 그 자리에서 결정되지 않고 상급자나 본사에 확인한 뒤 답하는 경우가 많다. 확정된 사항과 확인 중인 사항을 구분해야 한다. (Yêu cầu điều chỉnh giờ ca thường không được quyết định ngay tại chỗ mà phải xác nhận với cấp trên hoặc trụ sở chính rồi mới trả lời. Cần phân biệt nội dung đã được xác định và nội dung đang được xác nhận.)

• 대타(代打) — Người thay thế: người làm việc thay cho người vốn được phân công. Ví dụ) 이번 주 야간 근무의 대타를 구하고 있다.
• 근무 교대 — Đổi ca làm: đổi giờ làm hoặc công việc phụ trách với người khác. Ví dụ) 다음 주 근무를 동료와 교대했다.
• 참석 여부 회신 — Phản hồi có tham dự hay không: báo cho người phụ trách đã định, theo cách đã định, về việc có đi sự kiện hay không. Ví dụ) 내일 오전까지 이메일로 알려 주세요.

대타 근무를 맡을 때는 가능한 날짜와 시간대를 먼저 말하는 것이 일반적이다. 맡을 업무 범위와 교육 이수 여부도 함께 확인해야 한다. (Khi nhận làm ca thay, thông thường nói trước những ngày và khung giờ có thể làm. Cũng cần xác nhận phạm vi công việc sẽ đảm nhận và việc đã hoàn thành đào tạo hay chưa.) 남은 업무를 다른 사람이 맡았다는 말은 그 업무가 그 사람에게 배정되었다는 뜻이며, 말하는 사람 본인의 업무가 된 것이 아니다. (Việc nói rằng người khác đã đảm nhận phần công việc còn lại có nghĩa là công việc đó đã được giao cho người kia, chứ không phải trở thành công việc của chính người nói.)

생활 체육 배우기 — Học thể thao phong trào

수영을 처음 배울 때는 물에 대한 두려움을 줄이는 것이 먼저이고, 발차기 같은 기초 동작을 익힌 뒤에 자유형처럼 긴 거리를 헤엄치는 단계로 나아가는 것이 일반적이다. (Khi mới học bơi, điều cần làm trước là giảm nỗi sợ nước; sau khi làm quen các động tác cơ bản như đạp chân thì thông thường tiến tới giai đoạn bơi quãng đường dài như bơi sải.) '-고 있다'는 과거의 어느 시점부터 지금까지 동작이 계속되고 있음을 나타낸다. 따라서 '석 달 전부터 다니고 있다'는 석 달째 배우고 있다는 뜻이 된다. ('-고 있다' (đang ~) cho thấy hành động đã tiếp diễn từ một thời điểm trong quá khứ đến hiện tại. Vì vậy '석 달 전부터 다니고 있다' có nghĩa là đã học được ba tháng rồi.) 현재 할 수 있는 동작과 처음의 상태를 구분해야 한다. 처음부터 잘했다는 내용은 과정을 거쳐 실력이 늘었다는 내용과 다르다. (Cần phân biệt động tác có thể làm được hiện nay với trạng thái ban đầu. Nội dung 'ngay từ đầu đã giỏi' khác với nội dung 'trải qua quá trình nên trình độ đã tăng lên'.)

• 강습 반 구분 — Phân lớp học: các lớp được chia theo trình độ, như lớp người mới bắt đầu hoặc lớp từ trung cấp trở lên. Mỗi lớp có thể khác nhau về đồ cần chuẩn bị và điều kiện thuê dụng cụ. Ví dụ) 초급반은 기구를 빌려 쓸 수 있습니다.
• 용품 대여 — Cho thuê dụng cụ: cho mượn các thiết bị cần cho khóa học. Đối tượng được thuê khác nhau tùy lớp nên phải xác nhận mình thuộc lớp nào. Ví dụ) 대여 용품은 입구에서 받으세요.
• 신청 경로 — Cách thức đăng ký: có thể có nhiều cách đăng ký như qua trang web hoặc trực tiếp tại chỗ. Hạn đăng ký và việc có thể đăng ký trong ngày hay không phải xác nhận riêng. Ví dụ) 신청은 누리집에서 하실 수 있습니다.

강습 시간은 오전인지 오후인지, 시작과 끝 시각이 어떻게 되는지를 함께 들어야 한다. 시간대를 바꿔 말한 선지는 흔한 오답 유형이다. (Phải nghe cùng lúc xem giờ học là buổi sáng hay buổi chiều, giờ bắt đầu và giờ kết thúc là mấy giờ. Đáp án đổi khung giờ là dạng đáp án sai thường gặp.)

가족 행사 일정 확인 — Xác nhận lịch trình sự kiện gia đình

가족 행사는 날짜, 시간, 장소와 함께 누가 무엇을 맡는지가 함께 정해진다. 음식, 케이크, 꽃처럼 항목마다 담당자를 나누어 들어야 내용을 정확히 파악할 수 있다. (Sự kiện gia đình được quyết định cùng với ngày, giờ, địa điểm và việc ai đảm nhận phần nào. Phải nghe theo từng hạng mục như đồ ăn, bánh kem, hoa, với người phụ trách riêng, thì mới nắm chính xác nội dung.)

• 마침 — Vừa lúc: diễn tả việc tình cờ rơi vào hoàn cảnh nào đó. Ví dụ) 마침 시간이 비어서 함께 갈 수 있어요.
• -고 나서 / -ㄴ 뒤에 — Sau khi: diễn tả việc phía sau xảy ra sau khi việc phía trước đã kết thúc. Ví dụ) 식사를 마치고 나서 산책을 했다.
• 가는 길에 — Trên đường đi: làm việc khác trên đường đến đích. Ví dụ) 퇴근하는 길에 과일을 샀다.
• 도와주다 — Giúp đỡ: hỗ trợ bên cạnh việc của người khác đã đảm nhận. Người phụ trách công việc và người giúp là khác nhau nên phải phân biệt. Ví dụ) 동생이 설거지를 도와주었다.

행사 참석 시각은 앞선 일정과 이어져 정해지는 경우가 많다. 어떤 일이 끝난 뒤에 간다는 말은 '-고 나서'나 '-ㄴ 뒤에'로 나타낸다. (Giờ tham dự sự kiện thường được định liền mạch với lịch trình trước đó. Việc đi sau khi một việc nào đó kết thúc được diễn đạt bằng '-고 나서' hoặc '-ㄴ 뒤에'.) 역할을 묻는 문제에서는 누가 준비했고 누가 도왔는지를 서로 바꾸어 제시하는 선지가 많으므로 주어를 확인해야 한다. (Trong câu hỏi về vai trò, có nhiều đáp án đổi qua đổi lại ai chuẩn bị và ai giúp đỡ, nên phải xác nhận chủ ngữ.)

전시회 관람 계획 — Lập kế hoạch tham quan triển lãm

전시회 정보는 관람 요금, 운영 시간, 전시 내용으로 나누어 들어야 한다. 요금은 대상에 따라 다르게 정해지는 경우가 많고, 운영 시간도 요일마다 달라질 수 있다. (Thông tin triển lãm cần nghe theo ba phần: phí tham quan, giờ hoạt động và nội dung trưng bày. Phí thường được quy định khác nhau tùy đối tượng, còn giờ hoạt động cũng có thể khác nhau theo từng ngày.) '반값'은 원래 가격의 절반이라는 뜻이다. 절반의 가격은 두 배의 가격과 반대 관계이므로 두 요금의 차이를 따질 때 주의해야 한다. ('반값' có nghĩa là nửa giá so với giá gốc. Giá một nửa và giá gấp đôi là quan hệ đối nghịch, nên cần lưu ý khi tính chênh lệch giữa hai mức phí.) 입장료와 체험 요금은 별개로 정해질 수 있다. 관람은 무료이고 체험에만 요금을 내는 경우가 있으므로 두 요금을 따로 구분해야 한다. (Phí vào cửa và phí trải nghiệm có thể được quy định riêng biệt. Có trường hợp xem triển lãm miễn phí nhưng chỉ trả phí cho phần trải nghiệm, nên phải phân biệt hai khoản phí.)

• 한국화 — Hội họa truyền thống Hàn Quốc: tranh truyền thống vẽ bằng mực và màu trên giấy hanji hoặc lụa. Ví dụ) 한국화 전시에서 산수화를 감상했다.
• 전통 공예 — Thủ công mỹ nghệ truyền thống: sản phẩm thủ công làm theo phương pháp truyền thống, như gốm sứ hoặc đồ gỗ mỹ nghệ. Ví dụ) 전통 공예 작품을 구경했다.
• 체험 공간 — Khu trải nghiệm: nơi khách tham quan trực tiếp chạm vào hoặc tự làm tác phẩm. Ví dụ) 체험 공간에서 도자기를 빚어 보았다.
• 그러니까 ~하자 — Vậy nên ~ nhé: dựa vào sự việc đã nói trước đó để khuyên thực hiện hành động. Ví dụ) 비가 그친다니까 오후에 가자.

날씨 예보 — Dự báo thời tiết

날씨 예보를 들을 때는 시간대와 지역을 함께 확인해야 한다. 같은 날이라도 오전과 오후의 날씨가 다르게 예보될 수 있고, 지역마다 서로 다른 현상이 나타날 수 있다. (Khi nghe dự báo thời tiết, phải xác nhận cả khung giờ và khu vực. Dù cùng một ngày, thời tiết buổi sáng và buổi chiều có thể được dự báo khác nhau, và mỗi khu vực có thể xuất hiện hiện tượng khác nhau.) 체감 온도는 기온에 바람 등이 더해져 실제 기온보다 낮거나 높게 느껴지는 온도이다. 바람이 강하면 기온이 같아도 더 춥게 느껴지므로, 기온과 체감 온도를 구분해야 한다. (Nhiệt độ cảm nhận là nhiệt độ được cảm thấy thấp hơn hoặc cao hơn nhiệt độ thực tế khi cộng thêm yếu tố như gió vào nhiệt độ không khí. Gió mạnh khiến người ta cảm thấy lạnh hơn dù nhiệt độ không khí như nhau, nên cần phân biệt nhiệt độ không khí và nhiệt độ cảm nhận.)

• 서리가 내리다 — Có sương giá: hiện tượng hơi nước đóng thành hạt băng trên mặt đất hoặc trên lá cỏ khi nhiệt độ giảm. Ví dụ) 새벽에 남부 지방에는 서리가 내리겠습니다.
• 쌀쌀하다 — Se lạnh: thời tiết hơi lạnh, thường dùng khi khuyên mặc đồ phù hợp. Ví dụ) 아침에는 쌀쌀하니 겉옷을 챙기세요.
• 강풍 주의 — Chú ý gió mạnh: cụm từ thông báo yêu cầu cẩn thận vì gió thổi mạnh. Ví dụ) 동해안은 강풍 주의가 필요합니다.

예보를 듣고 계획을 미룰지 말지는 대화 속에서 내린 결정이므로, 예보 내용과 결정을 구분해야 한다. 예보가 바뀌었다고 해서 계획이 바로 바뀌었다고 판단하면 안 된다. (Việc nghe dự báo rồi quyết định có hoãn kế hoạch hay không là quyết định được đưa ra trong cuộc hội thoại, nên phải phân biệt nội dung dự báo và quyết định. Không được phán đoán rằng kế hoạch đã thay đổi ngay chỉ vì dự báo đã thay đổi.)

미세 플라스틱 저감 장치 — Thiết bị giảm vi nhựa

미세 플라스틱은 크기가 작은 플라스틱 조각을 가리키며, 바다로 흘러들면 생물이 먹이로 착각하기 쉬워 문제가 된다. (Vi nhựa (미세 플라스틱) chỉ các mảnh nhựa có kích thước nhỏ, khi chảy ra biển thì sinh vật dễ nhầm là thức ăn nên trở thành vấn đề.) 저감 장치는 물속의 미세 플라스틱을 걸러 내어 양을 줄이는 장치이다. 설치 위치가 물고기의 이동 경로라면 생물에게 피해가 없는지도 함께 확인해야 한다. (Thiết bị giảm thiểu là thiết bị lọc vi nhựa trong nước để làm giảm lượng vi nhựa. Nếu vị trí lắp đặt nằm trên đường di chuyển của cá thì cũng phải xác nhận xem có gây hại cho sinh vật hay không.) 기술 개발 단계는 연구와 시험을 거쳐 실제 현장에 적용하는 순서로 나아간다. '개발했다'는 기술이 만들어졌다는 뜻이고, 현장에서 이미 쓰이고 있다는 뜻은 아니다. (Giai đoạn phát triển công nghệ tiến hành theo trình tự: nghiên cứu, thử nghiệm rồi mới áp dụng vào thực tế hiện trường. '개발했다' (đã phát triển) có nghĩa là công nghệ đã được tạo ra, chứ không có nghĩa là công nghệ đó đã được sử dụng ở hiện trường.)

• 저감(低減) — Giảm thiểu: làm giảm số lượng hoặc mức độ. Ví dụ) 생활 속 일회용품 사용을 저감하는 정책이 시행되었다.
• 시험 단계 — Giai đoạn thử nghiệm: giai đoạn kiểm tra tính năng trước khi áp dụng thực tế. Ví dụ) 이 장치는 아직 시험 단계에 있다.
• -ㄹ 계획이다 — Có kế hoạch sẽ ~: diễn đạt việc chưa xảy ra như một dự định. Ví dụ) 내년에 항구에서 시험할 계획이다.

병원 방문과 진료 준비 — Đi khám bệnh và chuẩn bị khám

복약 지시는 약을 먹는 횟수, 시점, 주의 사항이 함께 담겨 있으므로 항목별로 나누어 들어야 한다. 식사와 복용의 순서를 헷갈리면 지시를 잘못 따르게 되므로 특히 주의해야 한다. (Chỉ dẫn uống thuốc chứa đồng thời số lần uống, thời điểm và lưu ý, nên phải nghe theo từng mục. Nếu nhầm lẫn thứ tự giữa ăn và uống thuốc thì sẽ làm sai chỉ dẫn, nên đặc biệt cần chú ý.) 빈속에 먹는 약은 위장에 자극을 줄 수 있어, 식사와 함께 먹도록 안내하는 경우가 많다. (Thuốc uống khi bụng đói có thể kích thích dạ dày nên thường được hướng dẫn uống cùng bữa ăn.) 졸음처럼 부작용이 있을 수 있는 약을 복용한 뒤에는 운전을 피하도록 안내된다. 약을 먹었다고 해서 운전이 항상 괜찮다는 뜻은 아니다. (Sau khi uống thuốc có thể gây tác dụng phụ như buồn ngủ, người bệnh được hướng dẫn tránh lái xe. Việc đã uống thuốc không có nghĩa là lái xe lúc nào cũng an toàn.)

• 공복 — Bụng đói: trạng thái chưa ăn gì. Ví dụ) 공복에 진한 커피를 마시면 속이 불편할 수 있다.
• 재방문 — Tái khám: quay lại bệnh viện để kiểm tra tiến triển sau điều trị. Thời điểm tái khám được định tùy theo việc triệu chứng đã đỡ hay chưa. Ví dụ) 증상이 계속되면 재방문해 주세요.

민원 서류 발급 절차 — Thủ tục cấp giấy tờ hành chính

민원 서류를 발급받을 때는 발급 창구, 업무 시간, 발급기 이용 여부를 함께 확인해야 한다. 같은 민원실이라도 점심시간이나 주말에는 창구 발급이 중단될 수 있다. (Khi nhận giấy tờ hành chính, cần xác nhận cùng lúc quầy cấp, giờ làm việc và việc có sử dụng máy cấp tự động hay không. Dù cùng một phòng hành chính, quầy cấp giấy có thể tạm ngừng vào giờ nghỉ trưa hoặc cuối tuần.) 주민등록등본과 가족관계증명서는 서로 다른 증명서이므로, 필요한 서류의 이름을 정확히 알고 신청해야 한다. (Giấy đăng ký cư trú (주민등록등본) và giấy chứng nhận quan hệ gia đình (가족관계증명서) là hai loại giấy chứng nhận khác nhau, nên phải biết chính xác tên giấy tờ cần thiết khi nộp đơn.) 무인민원발급기는 창구가 닫힌 시간에도 이용할 수 있는 경우가 많다. 창구 업무와 발급기 이용을 구분해서 이해해야 한다. (Máy cấp giấy tờ tự động (무인민원발급기) thường có thể sử dụng cả khi quầy đã đóng cửa. Cần phân biệt công việc tại quầy và việc sử dụng máy cấp.) 민원 서류를 창구에서 발급받을 때는 신분증을 지참하는 것이 기본 절차이다. 신분증을 요구하는 이유는 본인 확인을 위해서이다. (Khi nhận giấy tờ hành chính tại quầy, mang theo chứng minh thư là thủ tục cơ bản. Lý do yêu cầu chứng minh thư là để xác nhận danh tính người nhận.)