Từ vựng về mua sắm, tiền bạc và bưu điện (쇼핑·돈·우편 어휘)

합리적 소비 습관 — Thói quen tiêu dùng hợp lý

합리적 소비는 물건을 사기 전에 꼭 필요한 것인지 먼저 따져 보고, 계획에 맞게 돈을 쓰는 습관이다. (Tiêu dùng hợp lý là thói quen xem xét trước xem món đồ có thật sự cần thiết hay không, rồi chi tiền đúng theo kế hoạch.) Nếu mua đồ chỉ vì rẻ thì đồ không dùng đến sẽ chất đống trong nhà, nên kiểm tra tính cần thiết trước là điểm xuất phát của kế hoạch chi tiêu.

• 충동구매 — Mua sắm bốc đồng: đột nhiên bị thu hút và mua đồ mà không có kế hoạch. 예) 광고를 보고 충동구매를 하면 돈이 금방 줄어든다. (Xem quảng cáo rồi mua bốc đồng thì tiền nhanh hết.)
• 불필요한 소비 — Chi tiêu không cần thiết: tiêu tiền dù không thực sự cần. 예) 사기 전에 목록을 만들면 불필요한 소비를 줄일 수 있다. (Lập danh sách trước khi mua thì có thể giảm chi tiêu không cần thiết.)
• 중고 — Đồ cũ: món đồ đã được dùng qua một lần, rẻ hơn đồ mới và vẫn còn nhiều thứ dùng được. 예) 중고 가게에서 깨끗한 책을 샀다. (Đã mua một cuốn sách sạch ở cửa hàng đồ cũ.)

물건을 아껴 쓰면 돈을 절약하고 쓰레기도 줄일 수 있다. (Dùng đồ đạc một cách tiết kiệm thì có thể tiết kiệm tiền và giảm rác thải.) '-기를 권하다'는 상대가 어떤 행동을 하도록 추천하는 표현이다. (Mẫu '-기를 권하다' là cách diễn đạt khuyên người khác thực hiện một hành động nào đó.) 예) 중고 물건을 이용해 보기를 권한다. (Tôi khuyên bạn nên thử dùng đồ cũ.)

'그래서'는 앞 내용의 결과를 이어 줄 때 쓴다. (Dùng '그래서' để nối kết quả của nội dung trước.) 예) 물건을 자주 샀다. 그래서 돈이 부족해졌다. (Đã mua đồ thường xuyên. Vì vậy tiền bị thiếu.) 이처럼 원인과 결과를 잇는 관계에서 쓰면 자연스럽다. (Dùng trong quan hệ nguyên nhân – kết quả như vậy là tự nhiên.) '그러나'와 '하지만'은 앞 내용과 반대되는 사실을 이을 때 쓴다. (Dùng '그러나' và '하지만' để nối sự thật trái ngược với nội dung trước.) 할인은 돈을 아끼는 방법이지만, 많이 사면 필요 없는 물건까지 사게 된다는 한계를 말할 때 '그러나'를 쓸 수 있다. (Giảm giá là cách tiết kiệm tiền, nhưng khi nói về hạn chế rằng mua nhiều sẽ mua cả đồ không cần, có thể dùng '그러나'.) '그러면'은 앞 행동이 이루어졌을 때 생기는 결과를 말할 때 쓴다. (Dùng '그러면' khi nói kết quả phát sinh khi hành động trước được thực hiện.) 예) 계획을 세우고 사면 쓸데없는 지출이 줄어든다. (Nếu lập kế hoạch rồi mới mua thì chi tiêu lãng phí giảm.)

'-아서/어서'로 이유를 말하고 뒤에 '-지 않다'를 붙이면 하지 않은 행동을 나타낼 수 있다. (Dùng '-아서/어서' để nêu lý do, rồi thêm '-지 않다' phía sau thì có thể diễn tả hành động đã không làm.) '대신'은 원래 할 행동 대신 다른 방법을 말할 때 쓴다. (Dùng '대신' khi nói phương pháp khác thay cho hành động vốn định làm.) 예) 가격이 비싸서 사지 않았고, 대신 빌려서 썼다. (Vì giá đắt nên không mua, thay vào đó đã mượn để dùng.)

'-았/었다'는 과거에 한 행동을, '-지 않았다'는 그 기간에 하지 않은 행동을 나타낸다. ('-았/었다' diễn tả hành động đã làm trong quá khứ, '-지 않았다' diễn tả hành động không làm trong khoảng thời gian đó.) 과거의 구매 양과 현재의 구매 여부를 구분해서 읽어야 한다. (Cần đọc phân biệt số lượng đã mua trong quá khứ và việc hiện tại có mua hay không.) 예) 지난달에 책을 두 권 샀고, 이번 달에는 책을 사지 않았다. (Tháng trước đã mua hai cuốn sách, tháng này không mua sách.)

할인 쇼핑 표현 — Cách diễn đạt khi mua sắm giảm giá

'사서'처럼 '사다'의 활용형은 물건을 산 뒤에 다음 행동이 이어질 때 쓴다. (Dạng biến đổi của '사다' như '사서' dùng khi hành động tiếp theo diễn ra sau khi đã mua đồ.) 예) 우산을 사서 집에 가져왔다. (Đã mua ô rồi mang về nhà.)

• 사다 — mua: trả tiền để có món đồ. 예) 할인 기간에 옷을 샀다. (Đã mua quần áo trong thời gian giảm giá.)
• 팔다 — bán: đưa đồ và nhận tiền. 예) 쓰지 않는 책을 중고 서점에 팔았다. (Đã bán cuốn sách không dùng cho hiệu sách cũ.)
• 빌리다 — mượn: dùng đồ của người khác và hẹn trả lại sau. 예) 도서관에서 책을 빌려 읽었다. (Đã mượn sách ở thư viện để đọc.)

'내려가다'와 '올라가다' 앞에는 변화의 정도를 나타내는 부사가 온다. (Trước '내려가다' và '올라가다' là phó từ chỉ mức độ thay đổi.) '크게 내려가다'는 많이 떨어졌다는 뜻이다. (Nghĩa là giảm nhiều.) '자주'는 횟수, '높이'는 위쪽 방향, '빨리'는 속도를 나타내므로 가격 변화를 말할 때 쓰면 맞지 않는다. ('자주' chỉ số lần, '높이' chỉ hướng lên, '빨리' chỉ tốc độ nên không phù hợp khi nói về biến động giá.)

할인 안내문에서 '단, ~은 제외'는 할인 대상에서 빠지는 품목을 뜻한다. (Trong thông báo giảm giá, '단, ~은 제외' nghĩa là các mặt hàng bị loại khỏi diện giảm giá.) 그래서 '전 품목 할인'이라고 적혀 있어도 제외된 품목은 할인을 받을 수 없다. (Vì vậy, dù ghi '전 품목 할인' (giảm giá toàn bộ mặt hàng), các mặt hàng đã bị loại trừ vẫn không được giảm.) 예) 전 메뉴 할인, 단 음료는 제외. (Giảm giá toàn bộ thực đơn, trừ đồ uống.)

'불가'는 할 수 없다는 뜻이다. (불가 nghĩa là không thể.) '사용 불가'는 쓸 수 없다는 뜻이고, '교환 불가'는 바꿀 수 없다는 뜻이다. (사용 불가 là không thể dùng, 교환 불가 là không thể đổi.) 안내문에 '~ 불가'가 적혀 있으면 그 방법은 이용할 수 없다. (Nếu thông báo có ghi '~ 불가' thì không thể sử dụng phương thức đó.)

'원래 가격'은 할인을 받기 전의 값이고, '할인 가격'은 할인을 받은 뒤의 값이다. (원래 가격 là giá trước khi giảm, 할인 가격 là giá sau khi giảm.) 두 값을 구분해야 할인으로 얼마를 아꼈는지 알 수 있다. (Cần phân biệt hai giá này thì mới biết tiết kiệm được bao nhiêu nhờ giảm giá.) 할인을 받은 값을 말할 때는 '-을/를 받아서 -에 샀다'처럼 쓴다. (Khi nói giá đã được giảm, dùng dạng '-을/를 받아서 -에 샀다', nghĩa là đã nhận ... rồi mua với giá ....)

'추가로'는 기존 혜택에 더해 받는다는 뜻이다. (추가로 nghĩa là nhận thêm ngoài ưu đãi hiện có.) 예) 회원 카드를 쓰면 할인을 추가로 받을 수 있다. (Nếu dùng thẻ hội viên thì có thể nhận thêm giảm giá.)