Giao thông, du lịch và đặt vé tàu hỏa (교통·여행·기차표 예매)

기차표 예매 표현 — Cách diễn đạt khi đặt vé tàu

Trong hội thoại mua vé tàu, cần biết cả cách hỏi nơi bán vé và cách nói tình trạng vé. '~은 어디에서 살 수 있어요?' là câu hỏi về nơi mua, và câu trả lời cũng phải nêu địa điểm, chẳng hạn '매표소에서 살 수 있어요' (có thể mua ở quầy bán vé). Khi nói về việc còn vé hay không, cần phân biệt '남아 있다' và '매진되다'. '남아 있다' nghĩa là vẫn còn có thể mua, còn '매진되다' nghĩa là vé đã bán hết nên không thể mua thêm. Dù vé của một khung giờ đã hết, vé của khung giờ khác vẫn có thể còn, vì vậy cần xem hội thoại đang nói đến vé của giờ nào. Các cách diễn đạt thường dùng như sau.

• 매진되다 — vé đã bán hết nên không thể mua thêm. Ví dụ) 이번 주 토요일 표는 벌써 매진되었다. (Vé thứ Bảy tuần này đã bán hết rồi.)
• 취소표 — vé được bán lại vì người đã đặt trước hủy đặt chỗ. Ngay cả sau khi đã bán hết vẫn có thể xuất hiện vé hủy, nên nên thường xuyên kiểm tra trang đặt vé. Ví dụ) 취소표가 나오면 바로 예매해 보세요. (Nếu có vé hủy thì hãy đặt ngay.)
• 예매하다와 사다 — '예매하다' là đặt trước bằng cách chọn ngày và giờ, còn '사다' là mua vé. Ví dụ) 다음 주 기차표를 미리 예매해 두었다. (Tôi đã đặt trước vé tàu tuần sau.)
• 좌석 조건 말하기 — nói chỗ ngồi mong muốn như một điều kiện theo mẫu '~ 자리가 있으면 좋겠다'. Ví dụ) 통로 쪽 자리가 있으면 좋겠어요. (Nếu có ghế cạnh lối đi thì tốt quá.)
• 시간 묻고 답하기 — khi nhân viên hỏi '몇 시 기차를 원하세요?', hãy trả lời bằng giờ, như '오후 세 시 기차로 주세요'. Ví dụ) 아침 여덟 시 기차로 두 장 주세요. (Cho tôi hai vé chuyến tàu 8 giờ sáng.)
• 시간표 상황 안내 — khi không còn vé của giờ mong muốn, nhân viên thông báo các giờ khả dụng theo mẫu '~ 시표는 없고 ~ 시표가 있습니다'. Ví dụ) 오후 시간표는 없고 저녁 시간표가 있습니다. (Không còn vé buổi chiều nhưng còn vé buổi tối.)
• 마지막 열차 — '마지막이에요' nghĩa là chuyến tàu xuất phát muộn nhất trong ngày. Ví dụ) 이 열차가 오늘의 마지막 열차이다. (Chuyến tàu này là chuyến cuối cùng của hôm nay.)
• 장 단위 — vé tàu được đếm bằng '장', số vé bằng số người. Ví dụ) 어른 두 장 주세요. (Cho tôi hai vé người lớn.)
• 신분증 확인 — khi mua vé có thể được yêu cầu xuất trình chứng minh thư. Ví dụ) 신분증을 잠깐 보여 주시겠어요? (Anh/chị có thể cho xem chứng minh thư một chút được không?)

여행 계획·교통 준비 — Kế hoạch du lịch và chuẩn bị giao thông

Trong hội thoại về du lịch, thường có lý do chọn phương tiện, nên cần nắm người nói ưu tiên điều gì khi chọn phương tiện. Nếu cuối hội thoại có quyết định hoặc khuyến nghị thì nội dung đó thường là ý chính. Trong câu hỏi về ý chính, đáp án đúng là lựa chọn truyền đạt đúng kết luận của hội thoại. Nếu hội thoại chọn ô tô vì coi trọng việc di chuyển tự do ở điểm du lịch, thì lựa chọn nêu giá trị đó sẽ là ý chính. Các từ vựng liên quan đến chuẩn bị du lịch như sau.

• 렌터카를 빌리다 — thuê ô tô trong một thời gian nhất định bằng cách trả tiền. Ví dụ) 공항에서 승용차를 빌리기로 예약했다. (Tôi đã đặt trước thuê xe con ở sân bay.)
• 주차 공간 — chỗ có thể đỗ xe. Ở một số điểm tham quan thiếu chỗ đỗ xe, nên cần kiểm tra trước thời gian đỗ. Ví dụ) 주차 공간이 없어서 근처를 한참 돌았다. (Vì không có chỗ đỗ xe nên tôi đã đi vòng quanh gần đó rất lâu.)
• 시간표에 맞추다 — di chuyển theo thời gian đã định. Tàu hỏa hay xe buýt phải dùng theo lịch trình nên khiến người ta cảm thấy khó di chuyển tự do. Ví dụ) 버스 시간표에 맞춰 집을 나섰다. (Tôi rời nhà theo giờ xe buýt.)
• 교통 상황을 확인하다 — xem trước mức độ đông đúc của đường hoặc tàu. Vào dịp lễ có nhiều khách du lịch nên cần kiểm tra tình hình giao thông trước để di chuyển thong thả. Ví dụ) 출발 전에 교통 상황을 확인했다. (Trước khi xuất phát tôi đã kiểm tra tình hình giao thông.)
• 미리 예약하다 — vào lúc đông khách, vé thường bán hết nhanh nên đặt phương tiện trước là an toàn. Ví dụ) 연휴 기차표는 일찍 예약해 두어야 한다. (Vé tàu dịp lễ phải đặt sớm.)
• 화제 묻기 유형 — hội thoại về việc quyết định ngày và địa điểm đi du lịch, giờ xuất phát thì chủ đề là 'kế hoạch du lịch'. Ví dụ) 이번 주말에 어디로 갈지 정했다. (Tôi đã quyết định cuối tuần này sẽ đi đâu.)

자전거 관련 어휘 — Từ vựng liên quan đến xe đạp

Xe đạp là phương tiện di chuyển bằng hai bánh và bàn đạp. Trong hội thoại mô tả xe đạp thường xuất hiện các từ chỉ bộ phận hoặc hoạt động như '두 바퀴', '페달', '타다', nên có thể nhận ra chủ đề qua những từ này. Xe đạp dùng '타다', còn phương tiện có thiết bị điều khiển như ô tô dùng '운전하다'. Cần phân biệt hai cách diễn đạt này để chọn đúng loại phương tiện.

• 두 바퀴 — phương tiện có hai bánh, dùng để chỉ xe đạp. Ví dụ) 두 바퀴 달린 것을 타고 공원을 한 바퀴 돌았다. (Tôi đi xe hai bánh vòng quanh công viên một vòng.)
• 페달을 밟다 — động tác dùng chân đạp bàn đạp để xe tiến về phía trước. Ví dụ) 언덕길에서는 페달을 세게 밟아야 한다. (Trên đường dốc phải đạp bàn đạp thật mạnh.)
• 강변을 달리다 — chạy trên con đường dọc theo bờ sông. Thường được miêu tả như một hoạt động đi xe đạp. Ví dụ) 저녁에 강변을 달리면 기분이 상쾌하다. (Buổi tối chạy dọc bờ sông thì thấy sảng khoái.)
• 타다와 운전하다의 구분 — xe đạp dùng '타다', ô tô dùng '운전하다'. Ví dụ) 동생은 자전거는 잘 타지만 차는 아직 운전하지 못한다. (Em trai tôi đi xe đạp giỏi nhưng vẫn chưa lái được ô tô.)

공항·여행 장소 어휘 — Từ vựng về sân bay và địa điểm du lịch

Trong hội thoại diễn ra ở sân bay, có thể nhận ra địa điểm qua đồ vật và hành động dùng trong thủ tục xuất cảnh. Cảnh kiểm tra hộ chiếu và cân hành lý diễn ra trong thủ tục xuất cảnh ở sân bay, nên đây là manh mối đầu tiên cần nghĩ đến trong câu hỏi về địa điểm. Các từ vựng liên quan đến xuất cảnh như sau.

• 여권 — giấy tờ chứng minh thân phận khi ra nước ngoài. Ví dụ) 출국 심사를 받으려면 여권을 먼저 꺼내 두어야 한다. (Để làm thủ tục xuất cảnh thì phải lấy hộ chiếu ra trước.)
• 탑승권 — vé chứng minh có quyền lên máy bay. Ví dụ) 탑승권은 게이트 앞에서 다시 확인한다. (Vé lên máy bay được kiểm tra lại trước cổng.)
• 짐을 저울에 올리다 — hành động cân trọng lượng hành lý. Ví dụ) 체크인 창구에서 가방을 저울에 올려 무게를 쟀다. (Ở quầy làm thủ tục, tôi đặt túi lên cân để đo trọng lượng.)
• 기내 반입 제한 물품 — đồ vật không được mang vào trong máy bay. Dao và chất lỏng là những đồ vật bị hạn chế mang lên máy bay tiêu biểu, nên cần liên hệ với hướng dẫn tại khu vực kiểm tra an ninh. Ví dụ) 가방 안의 액체류는 따로 확인을 받았다. (Chất lỏng trong túi đã được kiểm tra riêng.)
• 터미널 — tòa nhà lớn nơi hành khách lên xuống ở sân bay, bến tàu, bến xe buýt, v.v. Ví dụ) 국제선 터미널에서 친구를 기다렸다. (Tôi đã đợi bạn ở nhà ga quốc tế.)
• 비행기로 가다 — chọn máy bay làm phương tiện để nhanh chóng đến đích. Vào lúc đông khách như cuối tuần, nên đặt vé máy bay trước. Ví dụ) 빨리 가려면 비행기를 타는 것이 좋다. (Nếu muốn đi nhanh thì nên đi máy bay.)

열차 지연 안내 — Thông báo tàu bị chậm

Thông báo chậm tàu là thông báo cho hành khách biết tàu xuất phát hoặc đến muộn hơn giờ đã định. Lý do như kiểm tra đường ray được nêu ra, nhưng lý do là chi tiết của thông báo nên cần phân biệt với mục đích của thông báo. Các cách diễn đạt thường gặp trong thông báo chậm tàu như sau.

• 출발 예정 — giờ đã định để tàu rời đi. Khi tàu chậm thì giờ xuất phát dự kiến bị lùi lại. Ví dụ) 열차는 십 분 뒤 출발할 예정입니다. (Tàu dự kiến sẽ xuất phát sau mười phút.)
• 승차권을 그대로 사용하다 — nghĩa là dù giờ thay đổi, vẫn có thể dùng vé đã có để lên tàu. Trong thông báo chậm tàu, nội dung này thường được nói kèm. Ví dụ) 변경된 시간에도 승차권을 그대로 쓰실 수 있습니다. (Vé hiện có vẫn dùng được cho giờ đã thay đổi.)
• 환불과 교환 — hoàn tiền là nhận lại số tiền đã trả, còn đổi là đổi sang vé khác. Khi vé tàu đã thay đổi, có thể đưa cho nhân viên nhà ga để được hỗ trợ. Ví dụ) 표를 취소하려면 환불 창구를 이용하세요. (Nếu muốn hủy vé, hãy dùng quầy hoàn tiền.)
• 불편을 드려 죄송합니다 — lời xin lỗi hành khách trong thông báo chậm tàu. Ví dụ) 시간이 바뀌어 불편을 드려 죄송합니다. (Xin lỗi vì đã gây bất tiện do thay đổi giờ.)
• 대합실에서 기다리다 — hành khách chờ ở khu vực chờ của nhà ga khi tàu đến muộn. Ví dụ) 열차가 늦어져 대합실에서 잠시 기다렸다. (Vì tàu đến muộn nên tôi đã chờ một lúc ở phòng chờ.)