Cách diễn đạt về bệnh viện, sức khỏe và hiệu thuốc (병원·건강·약국 표현)

아플 때 증상 표현 — Cách diễn đạt triệu chứng khi bị ốm

Các cách diễn đạt khi bị ốm được chia thành cách nói về bộ phận cơ thể bị đau và cách nói về trạng thái đã xuất hiện triệu chứng. Thêm '아프다' (đau) vào sau tên bộ phận cơ thể để chỉ chỗ bị đau, ví dụ '배가 아프다' (đau bụng), '허리가 아프다' (đau lưng), '목이 아프다' (đau họng). Với câu hỏi '어디가 아프세요?' (Bạn đau ở đâu?), chỉ cần nói tên bộ phận cơ thể bị đau là được.

'나다' (phát sinh, xuất hiện) được dùng với nghĩa triệu chứng đã xuất hiện, tiêu biểu là '기침이 나다' (ho), '열이 나다' (sốt), '콧물이 나다' (chảy nước mũi). Với câu hỏi có bị sốt không, trả lời bằng '네, 열이 나요' (Vâng, tôi bị sốt) hoặc '아니요, 열은 없어요' (Không, tôi không bị sốt). Khi nói rằng không bị sốt, dùng dạng phủ định như '열은 나지 않았어요' (Tôi đã không bị sốt).

Trạng thái bộ phận cơ thể sưng lên như '목이 붓다' (sưng họng) cũng là cách diễn đạt triệu chứng. Thêm phó từ như '많이' (nhiều) hoặc '조금' (một chút) sẽ giúp nói chính xác hơn mức độ của triệu chứng.

Khi hỏi thời điểm triệu chứng bắt đầu bằng '언제부터' (từ khi nào), có thể trả lời bằng mốc thời gian như '어제부터' (từ hôm qua), '이틀 전부터' (từ hai ngày trước), hoặc trả lời bằng khoảng thời gian như '일주일쯤 됐어요' (khoảng một tuần rồi). Câu trả lời bắt đầu bằng '네' (vâng) là lời đáp dùng cho câu hỏi có/không, nên không phù hợp với câu hỏi '언제부터'.

Khi nói lý do, dùng '-아서/어서' (vì ... nên). Ví dụ '몸이 아파서 병원에 갔어요' (Vì người không khỏe nên tôi đã đi bệnh viện), triệu chứng được nêu như nguyên nhân. Tình huống triệu chứng làm khó hành động cũng được diễn đạt theo cách tương tự, như '허리가 아파서 많이 걸을 수가 없다' (Vì đau lưng nên không thể đi bộ nhiều).

Nhiệt độ cơ thể được diễn đạt bằng '체온계로 재다' (đo bằng nhiệt kế). Khi nói kết quả đo, dùng cấu trúc '-아/어 보았더니' (thử làm ... thì thấy), như '아침에 열을 재 보았더니 높았어요' (Sáng nay tôi thử đo nhiệt thì thấy cao).

병원·약국 이용 표현 — Cách diễn đạt khi đi bệnh viện và hiệu thuốc

Bệnh viện là nơi hỏi triệu chứng, khám bệnh, tiêm và kê đơn thuốc. '진찰을 받다' (được khám bệnh), '진료를 받다' (được khám chữa bệnh), '주사를 맞다' (được tiêm), '엑스레이를 찍다' (chụp X-quang) là những cách diễn đạt tiêu biểu dùng trong bệnh viện. Bác sĩ hoặc y tá trước khi khám sẽ hỏi '어디가 불편하세요?' (Bạn khó chịu ở đâu?) và giải thích quy trình kiểm tra như '먼저 체온부터 재 볼게요' (Trước tiên tôi sẽ đo nhiệt độ cho bạn).

Khi nói mục đích đi bệnh viện, dùng cấu trúc '-러 가다' (đi để làm gì). Được dùng như '진찰을 받으러 가다' (đi khám bệnh), '다친 곳을 확인하러 가다' (đi kiểm tra chỗ bị thương). Trường hợp đi để nghe kết quả kiểm tra cũng được diễn đạt theo cách tương tự.

Trải nghiệm sử dụng bệnh viện được nói như '병원에 갔다가 시간이 걸리다' (đi bệnh viện rồi mất thời gian) và '감기 때문에 주사를 맞다' (vì bị cảm nên được tiêm). Lúc này '-때문에' (vì, do) biểu thị nguyên nhân, và việc đi bệnh viện có thể trở thành lý do không làm được việc khác.

Hiệu thuốc là nơi bào chế thuốc đã được kê đơn hoặc bán thuốc. Dùng các cách nói trao nhận thuốc như '약을 드릴게요' (Tôi sẽ đưa thuốc cho bạn), '감기약도 같이 주세요' (Cho tôi thêm thuốc cảm nữa). Cần nhớ sự khác biệt: bệnh viện là nơi khám bệnh và tiêm, còn hiệu thuốc là nơi nhận thuốc và nghe hướng dẫn cách uống.

Sau khi điều trị, nếu triệu chứng không giảm thì phải khám lại. Nói về diễn biến điều trị như '지난번 약을 먹었는데 기침이 줄지 않다' (Lần trước đã uống thuốc nhưng ho không giảm), rồi diễn đạt tiếp bằng '다시 진찰을 받다' (khám lại).