Các mẫu câu giao tiếp hằng ngày cơ bản (일상 대화 기본 표현)

감사·작별 인사 표현 — Cách nói cảm ơn và chào tạm biệt

Người nhận lời cảm ơn thường đáp lại bằng '천만에요'. Đây là câu đón nhận lòng biết ơn của đối phương một cách nhẹ nhàng, thể hiện rằng không có gì phiền hà. Khi cảm ơn và nói rõ nội dung đối phương đã giúp, hãy nêu nội dung đó ra, như '알려 주셔서 감사합니다' (Cảm ơn anh/chị đã cho tôi biết). Đây là cách nói dùng sau khi nhận được lời giải thích hoặc hướng dẫn. '덕분에' dùng khi thể hiện việc suôn sẻ hơn hoặc thuận tiện hơn nhờ sự giúp đỡ của người khác. 예) 친구 덕분에 일이 빨리 끝났어요. (Nhờ bạn mà việc đã xong nhanh.) Khi được cảm ơn, có thể thêm cảm xúc của mình vào '천만에요'. Đó là cách nói cùng cảm xúc, như '저도 즐거웠어요' (Tôi cũng vui). Khi đối phương dặn dò, hãy nói trước lời đồng ý như '네, 잘 챙겨서 다시 올게요' (Vâng, tôi sẽ giữ gìn cẩn thận và quay lại), rồi thêm lời cảm ơn. '안녕히 가세요' là lời chào tạm biệt mà người ở lại nói với người ra đi. Ngược lại, '안녕히 계세요' là lời chào người ra đi nói với người ở lại, nên nếu đổi hai câu này cho nhau thì sai. '잘 먹겠습니다' là lời chào nói trước khi ăn. Khi nhận đồ ăn mang về và rời đi, có thể dùng '잘 먹을게요' để vừa cảm ơn vừa chào tạm biệt. Sau khi nhận lời xin lỗi của nhân viên nhà hàng, cũng có thể đón nhận bằng '괜찮아요' rồi nói tiếp '맛있게 먹을게요' (Tôi sẽ ăn ngon miệng). '축하합니다' là lời chúc mừng dùng khi đối phương có chuyện vui, nên không phải là câu đáp lại lời cảm ơn. '실례합니다' là câu dùng khi thu hút sự chú ý của đối phương hoặc xin phép thông cảm.

약속 시간 안내 표현 — Cách thông báo thời gian hẹn

Câu hỏi về giờ và câu hỏi về ngày hoặc thứ trong tuần được trả lời theo cách khác nhau. '몇 시까지' phải trả lời bằng giờ, còn '언제' phải trả lời bằng thời điểm như thứ hoặc ngày. Khi nói giờ, hãy gắn '까지' hoặc '에' sau giờ, như '아홉 시까지 오세요' (Hãy đến trước 9 giờ). '~까지' thể hiện thời điểm kết thúc, còn '~에' thể hiện thời điểm đã định. Với câu hỏi trả lời bằng '네/아니요', trước hết hãy khẳng định hoặc phủ định khả năng, rồi thêm điều kiện. 예) 내일 시간 괜찮아요? → 네, 오후에는 괜찮아요. (Ngày mai có rảnh không? → Vâng, buổi chiều thì được.) Giờ được dùng theo cách nói cùng buổi sáng/chiều và giờ sau thứ hoặc ngày, như '오후 두 시에 만나요' (Gặp nhau lúc 2 giờ chiều nhé). Phải nói cả ngày và giờ thì cuộc hẹn mới rõ ràng. '그전에' chỉ thời điểm trước mốc thời gian chuẩn, còn '~ 후에' chỉ thời điểm sau hành động chuẩn. Nếu đổi hai cách nói này cho nhau, trật tự sẽ sai nên phải phân biệt. '이번 주말', '다음 주 토요일', '내일' có mốc tính khác nhau nên dễ nhầm lẫn. Nếu không phân biệt '오늘' và '내일', câu trả lời sẽ không khớp với câu hỏi về thời gian. Trong câu hỏi chọn nội dung giống với đoạn hội thoại, cần kiểm tra giờ và địa điểm đã định. '~ㄹ 수도 있어요' chỉ nói về khả năng nên phải phân biệt với nội dung đã được xác định. '그런데' dùng khi thêm lo ngại hoặc điều kiện cho nội dung trước đó; sau đó thường có mạch đưa ra phương án thay thế bằng '그럼'. Với danh từ được mệnh đề định ngữ bổ nghĩa như '오빠가 좋아하는 음식' (món ăn anh trai thích), cần xác định chủ thể, tức là sở thích của ai. '-니까요' là cách diễn đạt thêm lý do cho điều vừa nói, nên nội dung của câu nêu lý do thường là ý chính của người nói.

사과와 응답 표현 — Cách nói xin lỗi và đáp lại

Người nhận lời xin lỗi thường đón nhận bằng '괜찮아요' hoặc '아니에요'. Khi dặn dò để không lặp lại lỗi tương tự, hãy thêm câu như '다음부터 조심하세요' (Lần sau xin hãy cẩn thận). Cũng tự nhiên khi đáp lại lời xin lỗi của đối phương bằng '괜찮아요' rồi dặn thêm là lần sau hãy kiểm tra lại. Cũng dùng cách nói như '아니에요, 괜찮아요', tức là sau biểu hiện phủ định, nối thêm lời bảo không sao để nhẹ nhàng đón nhận lời xin lỗi. Cách nói này thể hiện rằng đối phương không cần phải áy náy. '감사합니다' dùng khi nhận được ơn huệ hoặc sự giúp đỡ, nên không phải là câu đáp lại lời xin lỗi. Lý do xin lỗi được nêu bằng '제가 ~해서', còn cách nói xin lỗi dùng '죄송합니다' hoặc '미안해요'. '죄송합니다' là cách nói lịch sự hơn '미안해요'. Sau khi nhận lời xin lỗi, có thể thêm lời quan tâm để đối phương làm lại được, như '천천히 준비해서 다시 오세요' (Hãy chuẩn bị từ từ rồi quay lại nhé). Sau khi nhận lời xin lỗi, cũng có thể nối sang lời động viên đối phương. Lời đề nghị cùng làm, như '다음에는 같이 잘해 봐요' (Lần sau chúng ta cùng cố gắng nhé), sẽ là câu đáp lại tự nhiên. '미안하지만' là cách nói dùng khi từ chối lời nhờ vả hoặc đề nghị, nên dùng để đáp lại lời xin lỗi thì nghe không tự nhiên.

약속·모임 일정 변경 — Thay đổi lịch hẹn và buổi họp mặt

Lý do thay đổi cuộc hẹn thường là hoàn cảnh bên ngoài như thời tiết hay sức khỏe, nên cần tìm từ thể hiện lý do. Ngay cả khi không nói trực tiếp nguyên nhân, cũng phải xem tình huống trước sau để suy ra nguyên nhân. Hẹn đi hoạt động ngoài trời thường bị hoãn vì thời tiết. Lý do tiêu biểu là thời tiết cuối tuần không đẹp, và trong trường hợp này người ta định riêng một ngày khác. '미루다' nghĩa là dời việc đã định sang thời gian sau, còn '옮기다' nghĩa là đổi địa điểm sang chỗ khác. Nếu giờ giữ nguyên mà chỉ đổi địa điểm, thì nói '옮기기로 했어요' (Đã quyết định chuyển sang). '앞당기다' là kéo ngày hoặc giờ đã định lên sớm hơn. 예) 회의를 하루 앞당기다 (Đưa cuộc họp lên sớm một ngày). Mục đích của đoạn hội thoại được phán đoán bằng cách xem cùng việc người nói nêu ra đầu tiên và lời dặn dò cuối cùng. Nếu là lời thông báo thay đổi lịch thì mục đích là thông báo nội dung đã thay đổi. '-려고 하다' thể hiện mục đích, nên trong câu hỏi về mục đích, cụm có '~려고' là căn cứ để trả lời. '-잖아' dùng khi nhắc đối phương về điều họ đã biết. 예) 내일 모임이 있잖아 (Chẳng phải ngày mai có buổi họp sao?). '-ㄹ까요?' là cách diễn đạt đề nghị cùng làm, nên thường được dùng khi đề nghị xếp lại lịch.

권유·동행 응답 표현 — Cách đáp lại lời rủ rê và đi cùng

Khi rủ đối phương cùng làm việc gì, như '같이 갈래요?' (Đi cùng không?), thì chấp nhận bằng '네, 좋아요' và thêm ngày hoặc giờ. Khi từ chối lời rủ, tự nhiên là nói '아니요' cùng với lý do. '-ㄹ까요?' là cách đề nghị cùng làm, và câu đáp lại thường là lời đồng ý như '좋아요' hay '그게 좋겠어요' (Vậy thì tốt). Khi chấp nhận đề nghị, hãy thêm thời điểm sẽ cùng làm vào lời đồng ý, như '좋아요. 그때 같이 가요' (Được. Lúc đó cùng đi nhé). Người nhận đề nghị có thể nói cùng lúc việc chấp nhận và hành động sẽ làm cùng, như '네, 좋아요. 같이 봐요' (Vâng, được. Cùng xem nhé). Lời đề nghị đi cùng bằng '같이', như '우리 같이 들어가요' (Chúng ta cùng vào nhé), cũng có thể nối tự nhiên sau câu đáp lại lời xin lỗi. '처음 뵙겠습니다' là lời chào người mới gặp lần đầu, nên không dùng khi đã trò chuyện với nhau. '많이 드세요' (Xin mời ăn nhiều) dùng để mời ăn, là câu nói ở bàn ăn. Khi từ chối lời rủ, hãy mở đầu bằng '죄송하지만' hoặc '미안하지만' rồi thêm lý do. Nếu từ chối mà không có lý do thì cuộc trò chuyện sẽ trở nên gượng gạo.