Đọc chữ Hán — Âm On và âm Kun

Nội dung học trong bài này

Bạn sẽ phân biệt được cách đọc của một chữ Hán theo từng kiểu. Bạn hiểu sự khác nhau giữa âm On và âm Kun, và hiểu lý do một chữ Hán có nhiều cách đọc. Bạn cũng làm quen với việc okurigana và furigana biểu thị điều gì. Sau khi học xong bài này, bạn có thể đoán sơ bộ cách đọc khi nhìn thấy một từ chữ Hán.

Âm On và âm Kun

Cách đọc chữ Hán trong tiếng Nhật được chia thành âm On (音読み) và âm Kun (訓読み). Âm On là cách đọc được tiếp nhận từ âm Hán của Trung Quốc rồi chuyển thành âm tiết tiếng Nhật. Âm Kun là cách đọc gắn một từ thuần Nhật có cùng nghĩa vào chữ Hán. 山 được đọc là やま khi dùng âm Kun, và là サン hoặc セン khi dùng âm On.

Như bảng trên cho thấy, chữ đơn thường được đọc theo âm Kun, còn từ gồm hai chữ trở lên thường đọc theo âm On.

Chữ đơn thường đọc theo âm Kun, từ hai chữ thường đọc theo âm On

Chữ Hán đứng một mình thường được đọc theo âm Kun tương ứng với nghĩa của nó. 木 đọc là き, 火 đọc là ひ, 水 đọc là みず. Trái lại, từ gồm hai chữ Hán trở lên thường đọc từng chữ theo âm On. 学校 đọc là がっこう, 大学生 đọc là だいがくせい, cả chữ trước và chữ sau đều là âm On. Tuy nhiên cũng có từ hai chữ được đọc theo âm Kun như 大人(おとな), nên với từ hai chữ phải kiểm tra cách đọc riêng cho từng từ.

Trường hợp một chữ có nhiều cách đọc

Có chữ Hán mang một âm Kun và nhiều âm On. 人 đọc là ひと, じん, にん. 人(ひと) là âm Kun có nghĩa là người, còn 人口(じんこう) và 人気(にんき) là các từ dùng âm じん và にん. Không có quy tắc nào quyết định dùng âm On nào, nên cần học cách đọc cùng với từng từ.

Bốn chữ này sẽ được học qua các từ trong bảng để làm quen với nhiều cách đọc cùng lúc.