Trợ từ の

Những điều học trong bài này

Trong bài này, chúng ta học cách dùng trợ từ の để nối danh từ với danh từ. の có thể biểu thị quan hệ sở hữu, thuộc về, loại và vị trí. Ngoài ra, chúng ta cũng luyện cách bỏ danh từ phía sau, chỉ giữ の để nói “cái của ~”, và cách nối nhiều の để tạo cụm danh từ dài.

の nối danh từ với danh từ

の là trợ từ nối hai danh từ khi trước và sau đều là danh từ. Danh từ đứng trước bổ nghĩa cho danh từ đứng sau. Quan hệ đó cho biết danh từ phía trước thuộc về ai, thuộc nơi nào, thuộc loại gì, hoặc ở đâu. Hình thức cơ bản là đặt の giữa hai danh từ. Nếu thiếu の, hai danh từ sẽ đứng cạnh nhau và không thành câu tiếng Nhật.

の không chỉ dùng cho quan hệ sở hữu. Trong tiếng Nhật, の được dùng thường xuyên hơn nhiều so với “의” trong tiếng Hàn, và cùng một trợ từ này cũng được dùng để biểu thị thuộc về, loại và vị trí. Cả bốn cách dùng đều có cùng cấu trúc “danh từ + の + danh từ”, chỉ khác nhau ở quan hệ giữa hai danh từ.

Như ví dụ trong bảng cho thấy, khi dịch sang tiếng Việt không nên lúc nào cũng dịch は “của”, mà cần chuyển thành cách diễn đạt tự nhiên. Ví dụ, つくえの 上 là “trên bàn”, không phải “trên của bàn”.

の thay thế cho danh từ

Khi danh từ phía sau đã rõ ràng từ câu trước hoặc tình huống, người ta không lặp lại danh từ mà chỉ giữ の. Hình thức là “danh từ + の + です”. Ví dụ, trong 「その 本は わたしの 本です。」, nếu bỏ 本 phía sau thì thành 「その 本は わたしのです。」. Lúc này の là dấu hiệu thay cho danh từ đã lược bỏ, nên không được bỏ の. わたしです có nghĩa là “là tôi”, vì vậy để biểu thị sở hữu bắt buộc phải viết わたしのです.