Hán tự cơ bản 3 — Trường học·Sinh hoạt·Động tác

Những điều học trong bài này

Trong bài này, bạn sẽ luyện cách đọc âm On (on'yomi) và âm Kun (kun'yomi) của 32 chữ Hán chỉ trường học, sinh hoạt, động tác và thời gian. Bạn sẽ xác nhận rằng một chữ Hán có thể có cả âm On và âm Kun, và cách cách đọc của từ hai chữ được quyết định như thế nào. Tất cả ví dụ đều được đưa ra theo đơn vị từ.

Chữ Hán chỉ trường học và con người

Âm On của chữ Hán là cách đọc du nhập từ Hán âm của Trung Quốc, còn âm Kun là cách đọc gắn với nghĩa của từ thuần Nhật. Với từ từ hai chữ trở lên, thường đọc nối các âm On với nhau, nên 学生 được đọc là がくせい. Tuy nhiên, 学校 là trường hợp đặc biệt: ガク của 学 và コウ của 校 gặp nhau thành がっこう, lúc này ク của ガク chuyển thành âm ngắt っ (sokuon) nên âm thanh cũng khác đi. Khi một chữ Hán đứng riêng lẻ để biểu thị nghĩa, như 名前, thì dùng âm Kun, vì vậy 名 được đọc là な.

Chữ Hán chỉ nơi chốn và sinh hoạt

Chữ Hán chỉ nơi chốn hay đồ vật thường được đọc bằng âm On trong từ hai chữ. Khi cả hai chữ đều là âm On, như 会社, thì đọc nối thành かいしゃ; khi chỉ chữ thứ hai là âm On, như 電車, vẫn đọc nối thành でんしゃ. 店 và 車 khi đứng riêng lẻ được đọc lần lượt là みせ và くるま.

Chữ Hán chỉ động tác

Chữ Hán biểu thị nghĩa của động từ thường được đọc bằng âm Kun. Phần lớn trường hợp, một động từ như 行く, 来る, 見る chỉ có một âm Kun duy nhất. 読書 được đọc là どくしょ vì 読 đọc là ドク và 書 đọc là ショ, nối với nhau. Trong từ âm On như 来週, 来 được đọc là ライ.