Ba loại chữ viết của tiếng Nhật

Nội dung học trong đơn vị này

Tiếng Nhật dùng chung ba loại chữ: Hiragana, Katakana và Kanji. Trong đơn vị này, bạn sẽ phân biệt vai trò của từng loại chữ và đọc cách Kanji xen với Hiragana trong cùng một từ. Bạn cũng sẽ làm quen với câu không có cách viết cách chữ, cách viết ngang và viết dọc, cùng cách dùng dấu phẩy 「、」 và dấu chấm 「。」.

Vai trò của ba loại chữ

Chữ viết tiếng Nhật được chia vai trò rõ ràng. Hiragana chủ yếu dùng để ghi từ gốc Nhật (wago) và yếu tố ngữ pháp. Katakana dùng để ghi từ ngoại lai (gairaigo), tức là các từ du nhập từ nước ngoài. Kanji dùng để ghi thân từ mang nghĩa của từ. Bảng dưới đây tóm tắt vai trò của ba loại chữ.

Từ gốc Nhật いぬ cũng có thể viết bằng Kanji là 犬. Loại chữ nào được dùng tùy theo quy ước đã định sẵn cho từng từ. Trợ từ (partikel) và các cách kết thúc câu đều được viết bằng Hiragana. Tuy nhiên, cách dùng trợ từ và cách kết thúc câu sẽ được học từ Đơn vị 14 trở đi.

Chữ viết xen lẫn trong một từ và một câu

Trong một từ, Kanji và Hiragana thường xen lẫn nhau. Trong 食べる(たべる), 食 là Kanji mang nghĩa, còn べる viết sau đó là Hiragana. Phần Hiragana viết nối sau Kanji như vậy được gọi là okurigana. 大きい(おおきい) cũng vậy: 大 là Kanji, còn きい được viết bằng Hiragana. Katakana được dùng khi cả từ là từ ngoại lai, như テレビ(terebi).

Một câu tiếng Nhật thường có cả ba loại chữ cùng xuất hiện. Trong một câu, mỗi từ được phân biệt bằng Kanji mang nghĩa, Hiragana ghi từ gốc Nhật, hoặc Katakana ghi từ ngoại lai. Khi đọc cả câu, bạn hãy nhìn vào chỗ loại chữ thay đổi để đoán ranh giới giữa các từ.

Cách viết cách chữ và dấu câu

Trong văn bản tiếng Nhật thực tế không có cách viết cách chữ. Các từ nối tiếp nhau thành một dãy liền, nên ranh giới từ được nhận biết qua chỗ loại chữ thay đổi và qua dấu câu. Trong sách này, các ví dụ có khoảng trống một ô giữa các văn tiết (bunsetsu) để dễ học.

Dấu câu gồm hai loại. 「、」 là dấu phẩy, dùng để liệt kê từ hoặc chỗ ngắt lời một chút. 「。」 là dấu chấm, dùng ở cuối câu. Cả hai dấu đều chiếm một ô chữ.

Viết ngang và viết dọc

Viết ngang là viết từ trái sang phải, xuống dòng từ trên xuống dưới. Phần chính và tài liệu học của sách này được viết theo kiểu viết ngang.