Kolokasi Động từ với Danh từ thường dùng hằng ngày

Kolokasi 予約・約束

予約(よやく, đặt trước) là việc đặt trước một thứ gì đó, ví dụ chỗ ngồi, phòng khách sạn, hoặc lịch dịch vụ. Động từ được dùng là 予約する(よやくする, đặt chỗ) với tân ngữ được đánh dấu bằng trợ từ 「を」. Ví dụ: 「夏休みに旅館を予約するつもりです。」

• 予約をとる(よやくをとる, giữ được chỗ đặt trước) — dùng cho nơi khó đặt chỗ. 例) 「人気の店は予約をとるのが難しいです。」
• 電話で予約する / インターネットで予約する — 「で」 đánh dấu cách đặt chỗ. 例) 「インターネットで切符を予約します。」
• Danh từ 予約 không được dùng như tính từ kiểu 「予約な店」 hay dùng với 「の」 để nói về tính chất của nơi chốn, nên các dạng như vậy là sai.
• Các từ bắt đầu bằng 予- không thể thay thế cho nhau. 予報(よほう, dự báo) dùng cho dự báo, ví dụ 天気予報; 予習(よしゅう, học trước khi lên lớp) dùng cho việc học tài liệu trước giờ học; 予算(よさん, ngân sách) dùng cho khoản chi phí được dự trù.

約束(やくそく, lời hứa / hẹn gặp) là sự thỏa thuận với người khác để gặp nhau hoặc làm việc gì đó vào một thời điểm nhất định. Các mẫu quan trọng:

• 約束があります — có hẹn. 例) 「明日は先輩と約束があります。」
• 約束をします — hẹn nhau. Người được hẹn được đánh dấu bằng 「と」, và địa điểm được đánh dấu bằng 「で」. 例) 「公園で友達と約束をしました。」
• 約束を守る(やくそくをまもる, giữ lời hứa) — 例) 「約束は必ず守ります。」
• 約束 không được dùng để nói về giá cả, món ăn, hay mức độ khó của ngôn ngữ. Từ này cũng không được dùng để bổ nghĩa cho nơi chốn như 「約束の病院」.

Kolokasi 乗る dengan kendaraan

乗る(のる, lên) được dùng để lên các phương tiện như tàu, xe buýt, máy bay, hoặc xe đạp. Phương tiện được lên được đánh dấu bằng trợ từ に, không phải を. Ví dụ: 「タクシーに乗ります。」

• 〜に乗って〜へ行く — mẫu lên phương tiện rồi đi đến đích. Đích đến được đánh dấu bằng 「へ」. 例) 「地下鉄に乗って大学へ行きます。」
• 乗る + で / を / が là lỗi. 「で」 đánh dấu công cụ hoặc cách thức, không phải phương tiện được lên, nên 「電車で乗ります」 là sai. 「を」 không dùng để lên phương tiện, và 「バスが乗ります」 khiến xe buýt trở thành chủ thể của hành động lên xe, nên không phù hợp.
• 降りる(おりる, xuống) là từ đối nghĩa của 乗る. Phương tiện được rời khỏi được đánh dấu bằng 「を」 hoặc 「から」, không phải 「に」. Ví dụ: 「次の駅で電車を降ります。」
• 会う(あう, gặp) được dùng cho người, không dùng cho phương tiện. 例) 「友達に駅で会います。」
• 着る(きる, mặc) được dùng cho quần áo, không dùng cho phương tiện.

Kolokasi 休みを取る・休む

休み(やすみ, ngày nghỉ / kỳ nghỉ) là khoảng thời gian không làm việc hoặc không đi học. Để nói nghỉ phép, dùng mẫu 休みを取る(やすみをとる, nghỉ phép) với trợ từ 「を」 đánh dấu 休み là tân ngữ của 取る. Trợ từ 「で」 hoặc 「の」 không thể thay thế 「を」 ở đây. Ví dụ: 「来月、一週間休みを取ります。」

• 休む(やすむ, nghỉ làm / nghỉ ngơi) — 会社を休む nghĩa là nghỉ làm ở công ty. 例) 「風邪をひいて学校を休みました。」
• 欠勤する(けっきんする, vắng mặt nơi làm việc) — dùng khi nhân viên vắng mặt tại nơi làm việc, chẳng hạn do ốm. 例) 「熱が出たので、今日は欠勤します。」
• 休憩をとる(きゅうけいをとる, nghỉ giải lao) — nghỉ ngắn trong lúc làm việc, chẳng hạn vào giờ ăn trưa. 例) 「疲れたので、少し休憩をとりましょう。」
• 残業する(ざんぎょうする, làm thêm giờ) — làm việc vượt quá giờ làm, không phải là nghỉ ngơi.
• 出勤する(しゅっきんする, đi làm) — đi đến nơi làm việc, trái nghĩa với 欠勤. 出張する(しゅっちょうする, đi công tác) — đi đến thành phố khác vì công việc. Hai từ này không phù hợp với ngữ cảnh nghỉ ngơi hoặc ốm đau.
• 休暇(きゅうか, kỳ nghỉ dài ngày) đọc là きゅうか, còn 休憩(きゅうけい, nghỉ giải lao) đọc là きゅうけい. Hai từ này dễ nhầm lẫn, nên cần ghi nhớ cách đọc.

Từ vựng hoạt động hằng ngày (趣味・洗濯)

趣味(しゅみ, sở thích) là hoạt động được yêu thích và thực hiện vào lúc rảnh rỗi. Mẫu thường dùng là 「私の趣味は〜です」. Ví dụ: 「私の趣味は写真を撮ることです。」