Chữ viết trên biển cấm và thông báo

Từ vựng biển cấm và thông báo

Từ vựng của biển cấm và thông báo là các từ Hán tự được gắn ở nơi công cộng để truyền đạt lệnh cấm, tình trạng của một địa điểm, hoặc thông báo cho khách. Phần lớn là từ ghép từ hai chữ Hán trở lên, nên nghĩa của từng chữ Hán cấu thành giúp hiểu nghĩa của từ. Mẫu câu thường đi kèm là 「～ないでください(xin đừng ～)」 dùng cho yêu cầu, và 「～てはいけません(không được ～)」 dùng cho lệnh cấm.

Nhóm cấm (禁止, きんし, lệnh cấm)

• 禁煙(きんえん, cấm hút thuốc) — ghép của 禁(きん, cấm) và 煙(えん, khói). Dùng ở nơi không được hút thuốc. 例) 公園の中は禁煙です。 Câu yêu cầu 「たばこを吸わないでください」 thường đi kèm với biển này.
• Mẫu 「～ですから、～ないでください」 dùng để nêu lý do rồi yêu cầu điều gì đó, và phần lý do có thể là từ 禁煙. 例) ここは禁煙ですから、外で吸ってください。
• 立入禁止(たちいりきんし, cấm vào) — 立入(たちいり, đi vào khu vực) và 禁止(きんし, lệnh cấm). Nghĩa là người ta không được vào khu vực đó. 例) 工場の中は立入禁止です。 Nghĩa tương đương với 「ここに入ってはいけません」.
• 関係者以外立入禁止(かんけいしゃいがいたちいりきんし, cấm vào đối với người không liên quan) — 関係者(かんけいしゃ, người liên quan) và 以外(いがい, ngoài). Chỉ người liên quan được vào, người khác bị cấm.
• 駐車禁止(ちゅうしゃきんし, cấm đỗ xe) — 駐車(ちゅうしゃ, đỗ phương tiện). Đừng nhầm với 禁煙 hay 立入禁止 liên quan đến việc hút thuốc hoặc đi vào.

Nhóm trạng thái (状態, じょうたい, trạng thái)

• 使用中(しようちゅう, đang được sử dụng) — 使用(しよう, sử dụng) và 中(ちゅう, đang). Được gắn ở nhà vệ sinh hoặc phòng để cho biết có người đang dùng. Trái nghĩa là 空いている(あいている, trống, có thể dùng). Đừng nhầm với 使用禁止(しようきんし, cấm sử dụng).
• 満室(まんしつ, hết phòng) — 満(まん, đầy) và 室(しつ, phòng). Dùng ở khách sạn để cho biết tất cả phòng đã có người. Trái nghĩa là 空室(くうしつ, phòng trống).
• 満員(まんいん, đông người) — dùng cho phương tiện hoặc phòng đã chật kín người.
• 営業中(えいぎょうちゅう, đang mở cửa) — 営業(えいぎょう, hoạt động kinh doanh) và 中. Cho biết cửa hàng hoặc cơ sở đang hoạt động. Trái nghĩa là 休業(きゅうぎょう, nghỉ kinh doanh).
• 休業(きゅうぎょう, nghỉ kinh doanh) — 休(きゅう, nghỉ) và 業(ぎょう, kinh doanh). Cơ sở tạm thời không hoạt động. 休業 đọc là きゅうぎょう, không phải きょうぎょう.
• 本日休業(ほんじつきゅうぎょう, nghỉ hôm nay) — 本日(ほんじつ, hôm nay). Thông báo đóng cửa trong một ngày. Dạng 「本日休み(ほんじつやすみ)」 cũng có nghĩa cửa hàng nghỉ hôm nay, với từ 休み(やすみ, ngày nghỉ).
• 準備中(じゅんびちゅう, đang chuẩn bị) — 準備(じゅんび, chuẩn bị). Khách chưa thể vào vì việc chuẩn bị chưa xong.
• 清掃中(せいそうちゅう, đang vệ sinh) — 清掃(せいそう, dọn dẹp vệ sinh). Nơi đó đang được dọn dẹp.
• 工事中(こうじちゅう, đang thi công) — 工事(こうじ, công trình xây dựng). Thường dùng làm lý do cấm vào, ví dụ 「工事中につき」.
• 故障(こしょう, hỏng) — dùng cho máy móc hoặc thiết bị không hoạt động.
• 予約済み(よやくずみ, đã đặt trước) — 予約(よやく, đặt chỗ) và 済み(ずみ, đã xong).

Nhóm vị trí và cơ sở vật chất

• 出口(でぐち, lối ra) — 出(で, ra) và 口(くち, cửa). Khi đứng sau chữ Hán khác, 口 biến thành ぐち (rendaku).
• 入口(いりぐち, lối vào) — 入(い, vào) và 口(ぐち). Trái nghĩa với 出口.
• 非常口(ひじょうぐち, lối thoát hiểm) — 非常(ひじょう, khẩn cấp) và 口(ぐち). Dùng làm lối thoát khi có tình huống khẩn cấp như hỏa hoạn. Cách đọc của 非 là ひ và 常 là じょう.
• 受付(うけつけ, quầy tiếp nhận), 売店(ばいてん, quầy hàng), 休憩室(きゅうけいしつ, phòng nghỉ) — đều là tên các cơ sở vật chất.
• 館内(かんない, bên trong tòa nhà) và 案内(あんない, hướng dẫn/thông tin) thường xuất hiện trên bảng chỉ dẫn.