Từ vựng về tiện ích công cộng và mượn đồ

Từ vựng về cơ sở công cộng và mượn trả

Cơ sở công cộng (公共施設, こうきょうしせつ) là công trình được cung cấp để đông đảo người dân sử dụng. Mỗi nơi có chức năng riêng, nên từ chỉ nơi chốn phải được chọn phù hợp với hoạt động đang thực hiện.

• 図書館(としょかん, thư viện) — nơi đọc và mượn sách. Không gian yên tĩnh và phù hợp để học tập. 例) 週末は図書館で宿題をします。
• 受付(うけつけ, quầy tiếp nhận) — nơi nhân viên tiếp nhận đăng ký hoặc làm thẻ. Thẻ thành viên thư viện thường được làm ở đây. 例) 受付で名前を書きます。
• 廊下(ろうか, hành lang), 階段(かいだん, cầu thang), 駐車場(ちゅうしゃじょう, bãi đỗ xe) — tên các bộ phận hoặc khu vực của tòa nhà. Cả ba đều không phải nơi làm thẻ hay giấy tờ.
• 教室(きょうしつ, phòng học) — nơi học và dạy. 例) 教室で日本語を勉強します。
• 銀行(ぎんこう, ngân hàng) — nơi giao dịch tài chính. 例) 銀行でお金をおろします。
• 病院(びょういん, bệnh viện) — nơi khám chữa bệnh và điều trị. 例) 病院で薬をもらいます。
• 郵便局(ゆうびんきょく, bưu điện) — nơi gửi thư và bưu kiện. Hoạt động phù hợp ở đây là 手紙を出す(てがみをだす, gửi thư). Chữa bệnh, xem phim và nấu thịt không được thực hiện ở bưu điện.
• 公園(こうえん, công viên) — không gian mở để đi dạo, vận động và chơi đùa. 例) 休みの日に公園を散歩します。
• 駅(えき, nhà ga) — nơi lên và xuống tàu.
• 市役所(しやくしょ, tòa thị chính) — tòa nhà hành chính của thành phố. Giải thích thêm có trong phần khái niệm hành chính.

Cách đọc chữ Hán của cơ sở cần chú ý.

• 図書館 đọc là としょかん. 図 đọc là と, 書 đọc là しょ (không phải じょ), và 館 đọc là かん (không phải がん). Không có sokuon (っ) hay âm thêm nào. Các cách đọc như どしょかん, としょがん, とっしょかん, và とうしょかん đều sai.
• 公園 đọc là こうえん. Âm o dài của 公 được viết bằng う (こう), không phải お.
• 郵便局 đọc là ゆうびんきょく. 便 đọc là びん (có dakuon), và 局 đọc là きょく (âm đầu きょ không có dakuon).
• 市役所 đọc là しやくしょ. 役 đọc là やく với や kích thước đầy đủ, và 所 đọc là しょ.

Cách viết chữ Hán của cơ sở cần ghi nhớ.

• 図書館 được viết với 図 (hình vẽ/bản đồ), 書 (sách), và 館 (tòa nhà). 図書 nghĩa là sách, nên 図書館 nghĩa là tòa nhà sách, tức thư viện. Các cách viết 読書館, 図所館, và 図書官 đều sai.
• 公園 được viết với 公 (công cộng) và 園 (vườn). Chữ 広, 後, và 向 cũng đọc là こう, nhưng không tạo thành từ công viên.

Động từ mượn trả cần phân biệt theo hướng hành động.