Từ vựng giao thông và du lịch

Từ vựng giao thông công cộng

Từ vựng giao thông công cộng bao gồm các từ dùng cho tàu hỏa, máy bay, xe buýt, nhà ga, sân bay và bãi đậu xe. Trong JLPT N3, các từ này được kiểm tra qua cách đọc kanji, cách viết kanji, chọn từ phù hợp để điền vào câu và đối chiếu nghĩa. Điểm mấu chốt là hiểu sự khác biệt giữa các từ dễ nhầm lẫn, ví dụ 遅れる với 遅刻, hoặc 運休 với 欠航.

• 遅れる(おくれる, trễ, muộn) — có nghĩa là đến hoặc khởi hành muộn hơn thời gian đã định. Từ trái nghĩa là 早く(はやく, sớm hơn). Dạng danh từ 遅れ(おくれ, sự chậm trễ) dùng cùng chữ kanji 遅.
• 遅延(ちえん, sự chậm trễ) — danh từ chỉ sự chậm trễ của phương tiện. Đọc là ちえん, với 遅 đọc là ち và 延 đọc là えん. Nghĩa giống với 予定より遅れる(よていよりおくれる, chậm so với lịch trình) và thường được dùng trong thông báo ở nhà ga hoặc sân bay.
• 遅延と欠航 trên máy bay — máy bay vẫn bay nhưng cất cánh muộn thì được gọi là 遅延, không phải 欠航 hay 運休.
• 間に合う(まにあう, kịp giờ) — có nghĩa là đến hoặc hoàn thành trước thời hạn. Thường đứng sau mẫu 〜ように để chỉ mục đích, ví dụ vội vàng để kịp đi phương tiện tiếp theo.
• 乗り遅れる(のりおくれる, lỡ chuyến) — có nghĩa là đến muộn nên không kịp lên phương tiện. Từ này trái nghĩa với 間に合う. Trong mẫu 〜ないように, người ta xuất phát sớm hơn, ví dụ với 早めに(はやめに, sớm hơn bình thường), để không lỡ phương tiện.
• 遅刻(ちこく, đi muộn) — đến nơi làm việc, trường học hoặc cuộc hẹn muộn. Từ này khác 欠勤 (nghỉ làm), vì người đó vẫn có mặt nhưng đến muộn. Từ này không được dùng làm tên của khoảng thời gian hay của hành động bắt đầu.
• 運休(うんきゅう, ngừng vận hành) — dịch vụ tàu hoặc xe buýt bị dừng tạm thời. Thường dùng với 〜のため vì thời tiết xấu hoặc lý do khác.
• 運転を見合わせる(うんてんをみあわせる, tạm ngừng vận hành) — diễn tả tình trạng giống 止まる(とまる, dừng lại) khi tàu tạm thời không chạy do sự cố.
• 欠航(けっこう, hủy chuyến bay hoặc chuyến tàu biển) — dùng cho máy bay và tàu thủy, không dùng cho tàu hỏa hay xe buýt. Đọc là けっこう, không phải こうこう. Mẫu 〜ので được dùng khi bão hoặc thời tiết khiến máy bay không thể cất cánh.
• 中止(ちゅうし, bị hủy bỏ) — dùng cho sự kiện hoặc hoạt động bị hủy, không dùng cho lịch vận hành phương tiện thông thường.
• 満員(まんいん, chật kín) — tình trạng người hoặc nơi chốn đã đầy kín, ví dụ tàu vào giờ cao điểm. Từ này không dùng để diễn tả cảm xúc hay để gọi món ăn.
• 満車(まんしゃ, hết chỗ đậu xe) — dùng cho bãi đậu xe đã không còn chỗ chứa thêm xe.
• 渋滞(じゅうたい, tắc đường) — xe cộ bị kẹt lại vì đường đông đúc, khiến hành trình kéo dài hơn và xe phải đi đường vòng.
• 出発(しゅっぱつ, khởi hành) — đọc là しゅっぱつ, với 出 biến thành しゅっ và 発 đọc là ぱつ. Từ trái nghĩa là 到着(とうちゃく, đến nơi).
• 発車時刻(はっしゃじこく, giờ tàu khởi hành) — giờ tàu chạy. Thay đổi thường được thông báo trên bảng 掲示板(けいじばん) ở sân ga.
• 乗り換え(のりかえ, chuyển tuyến, đổi phương tiện) — đọc là のりかえ với âm không đục. Không nhầm với 乗り越える(のりこえる, vượt qua hoặc vượt lên trên). Ngoài ra còn có 乗り捨てる(のりすてる, bỏ lại phương tiện sau khi dùng), khác với đổi phương tiện.
• 移動(いどう, di chuyển) — từ chung chỉ việc đi từ nơi này đến nơi khác, thường dùng với 〜まで. Khác với 乗り換え là đổi phương tiện giữa chừng.
• 往復(おうふく, khứ hồi) — chuyến đi lại giữa hai nơi.
• 特急(とっきゅう, tàu tốc hành đặc biệt) — đọc là とっきゅう, có âm ngắt っ sau 特(とく).
• 改札(かいさつ, soát vé ở cổng) — đọc là かいさつ, không có âm đục. 改札口(かいさつぐち, cổng soát vé) là nơi kiểm tra vé khi vào hoặc ra khỏi sân ga.
• 券売機(けんばいき, máy bán vé) — nơi hành khách mua vé ở nhà ga. Các từ hay xuất hiện làm đáp án gây nhiễu là 乗務員(じょうむいん, nhân viên tàu) và 待合室(まちあいしつ, phòng chờ), đều không phải nơi mua vé.
• 切符(きっぷ, vé) — viết bằng chữ kanji 切符 và được mua ở quầy hoặc máy.
• 買う(かう, mua) — chữ kanji 買 dùng để mua vé hoặc hàng hóa. Chữ kanji 飼う(かう, nuôi thú vật) và 勝つ(かつ, thắng) không phù hợp trong ngữ cảnh này.
• 飛行機(ひこうき, máy bay) — viết bằng chữ kanji 飛行機.
• 地下鉄(ちかてつ, tàu điện ngầm) — viết bằng 地(ち, đất), 下(か, dưới) và 鉄(てつ, sắt, ở đây nghĩa là tàu hỏa).
• 駐車場(ちゅうしゃじょう, bãi đậu xe) — viết bằng 駐(ちゅう, dừng phương tiện) và 車場(しゃじょう, nơi đặt xe).