Sức khỏe và bệnh tật

Triệu chứng cảm cúm và đau đầu

感冒 (gǎnmào: bị cảm, cảm cúm) là động từ ghép, thường dùng với 了 để nói đã bị cảm: 感冒了 (gǎnmào le: bị cảm rồi). Hai chữ không tách rời: 感 đọc gǎn, 冒 đọc mào (thanh 4), phải viết đúng cả hai. Các chữ đồng âm như 敢 (gǎn: dám) và 赶 (gǎn: kịp, đuổi theo) không ghép với 冒 thành từ chỉ bệnh cảm, nên chỉ có 感 là đúng. Hán Việt của từ này là 'cảm mạo'.

Khi chỉ chỗ đau ở đầu, dùng chữ 头 (tóu: đầu), một danh từ chỉ bộ phận cơ thể. Đừng nhầm với 投 (tóu: ném, bỏ phiếu) vì cùng âm nhưng không chỉ bộ phận cơ thể. Hai cách nói thường gặp là 头疼 (tóuténg: đau đầu) và 头很疼 (tóu hěn téng: đầu rất đau), trong đó 很 (hěn: rất) đứng trước tính từ 疼 (téng: đau) và 头 làm chủ ngữ của vế câu.

Một số ví dụ mẫu:

• 头疼 (tóuténg: đau đầu) — 他昨晚喝了很多酒，今天早上头疼得厉害。 (Tối qua anh ấy uống nhiều rượu, sáng nay đau đầu dữ dội.)
• 感冒 (gǎnmào: bị cảm) — 天冷了，小孩子很容易感冒。 (Trời lạnh, trẻ con rất dễ bị cảm.)
• 咳嗽 (késou: ho) — 感冒以后他一直咳嗽，睡不好觉。 (Sau khi bị cảm, anh ấy ho mãi, ngủ không ngon.)