Chỉ dẫn đường và biển báo cơ sở (길 안내·시설 표지)

길 묻고 안내하기 표현 — Cách hỏi và chỉ đường

Cách hỏi và chỉ đường là các mẫu câu dùng để hỏi người khác về vị trí hoặc cách đi đến một địa điểm mà mình chưa biết, rồi nghe câu trả lời. Câu hỏi được chia thành: yêu cầu cách đi, xác nhận địa điểm, xác nhận phương tiện giao thông và yêu cầu giải thích lại; câu trả lời gồm từ chỉ phương hướng và cách diễn đạt khoảng cách. Phải phân biệt chính xác loại câu hỏi thì mới chọn được mẫu câu phù hợp.

Khi nhờ chỉ cách đi, dùng '가르쳐 주다' (chỉ cho). '길 좀 가르쳐 주시겠어요?' (Anh/chị có thể chỉ đường giúp tôi được không?) là lời nhờ được chỉ cho cách đi trên con đường chưa biết. Nếu thay vào chỗ đó '걷다' (đi bộ), '세우다' (dừng, đỗ) hoặc '건너다' (băng qua) thì không khớp với nghĩa nhờ chỉ đường.

Khi chọn một trong nhiều thứ, dùng '어느' (cái nào, phía nào). Ví dụ '지하철을 타려면 어느 쪽으로 가야 해요?' (Muốn đi tàu điện ngầm thì phải đi về phía nào?) là câu hỏi chọn hướng, nên '어느' là đúng. Cần phân biệt với '몇' (mấy, hỏi số lượng), '무엇' (cái gì, hỏi sự vật) và '무슨' (gì, loại nào, đứng trước danh từ chỉ loại).

Khi đi xe buýt, hỏi số xe như '몇 번 버스를 타야 해요?' (Phải đi xe buýt số mấy?). Hỏi giá tiền bằng '얼마예요?' (Bao nhiêu tiền?), hỏi thời gian mất bao lâu bằng '얼마나 걸려요?' (Mất bao lâu?). '어디까지 가세요?' (Anh/chị đi đến đâu?) là lời tài xế nói với hành khách nên khác với tình huống hỏi đường.

Khi xác nhận gần đó có cơ sở nào đó, dùng '있다' (có) như '이 근처에 약국 있어요?' (Gần đây có hiệu thuốc không?). Câu này hỏi xem nơi đó có ở gần hay không. Cần phân biệt với câu hỏi về nơi ở hoặc tên gọi, và với lời nhờ mượn điện thoại.

Khi nghe chỉ dẫn mà chưa hiểu rõ, nói '다시 한번 설명해 주시겠어요?' (Anh/chị có thể giải thích lại một lần nữa được không?). Cách nói này có nghĩa là nhờ chỉ lại đường đã nghe. Cách dùng khác với lời mặc cả giá, lời yêu cầu chờ một chút và lời nhờ nói sau.

Mũi tên trên biển báo đường chỉ rõ hướng. Mũi tên vươn thẳng lên trên có nghĩa là đi thẳng (직진).

Nếu mũi tên gấp sang trái thì có nghĩa là đi về bên trái. Nếu mũi tên gấp sang phải thì có nghĩa là đi về bên phải.

'우회전' (rẽ phải) có nghĩa là quẹo sang phải, còn '좌회전' (rẽ trái) có nghĩa là quẹo sang trái. Mũi tên gấp sang phải là biển báo rẽ phải; cần phân biệt hai từ này theo hướng.

Nếu mũi tên hướng lên phía trên bên phải thì có nghĩa là đi lên phía trên bên phải. Mũi tên chỉ hướng phải kiểm tra cả độ nghiêng.

Biển nhà vệ sinh có hình nam nữ và số chỉ khoảng cách thì phải đi theo khoảng cách ghi trên mũi tên ở phía có hình đó. Phải kiểm tra chắc chắn xem hướng mũi tên và vị trí của hình có cùng một phía không.

Biển nhà vệ sinh có khoảng cách ghi bên cạnh mũi tên nghĩa là đi theo hướng mũi tên chỉ với khoảng cách đó thì sẽ có nhà vệ sinh. Cần xem cùng lúc hướng mũi tên và khoảng cách có khớp với lời giải thích không.

Chiều cao ghi trên biển bãi đỗ xe là giới hạn: chỉ xe có chiều cao không vượt quá mức đó mới được vào. Có thể biết hướng đi vào bằng mũi tên lối vào và lối ra. Tuy nhiên, các cơ sở không có trên biển, ví dụ trạm xăng (주유소), thì không thể tìm chỉ bằng biển đó.

Trên bảng hướng dẫn trong tòa nhà, lối ra ngoài được tìm bằng ký hiệu '비상구' (lối thoát hiểm) và mũi tên đi kèm. Các cơ sở khác như nhà vệ sinh, điện thoại công cộng, đổi tiền thì hướng mũi tên được chỉ có thể khác nhau. Phải chọn ký hiệu phù hợp với điểm đến.

Nếu biển có ghi số tầng và mũi tên chỉ xuống dưới thì phải đi xuống tầng đó. '지하' (tầng hầm) nghĩa là tầng dưới lòng đất nên đi cùng với '내려가다' (đi xuống).

Biển giao lộ có ghi tên địa danh hoặc tên cơ sở cùng với từng mũi tên chỉ hướng. Địa danh ghi trên biển thường là nơi nằm phía trước theo hướng đó, nên cần phân biệt với nơi mình đang đứng.

Nơi ghi trên mũi tên chỉ đi thẳng thì đi thẳng là tới. Cần đối chiếu mũi tên với chữ để xác định cơ sở đó nằm ở hướng nào. Không được khẳng định điều mà biển không ghi.

Trên bảng sơ đồ tuyến tàu điện ngầm, dấu '← 방면' (hướng ...) nghĩa là phải đi theo hướng mũi tên thì mới đến được sân ga hoặc lối ra của hướng đó. Trên sơ đồ tuyến, ga được ký hiệu '갈아타는 곳' (chỗ chuyển tuyến) là nơi hai tuyến gặp nhau và đổi tuyến.

Trên bản đồ lối ra ga tàu điện ngầm, chọn số lối ra gần điểm đến nhất. Lối ra ngay cạnh tòa nhà đích là đáp án đúng.

Với nơi mua đồ hoặc cơ sở cần tìm như chung cư, hãy đối chiếu tên với tòa nhà bên cạnh lối ra trên bản đồ. Ví dụ, trung tâm thương mại bán đồ phải được kiểm tra xem có nằm ở phía lối ra đó không.

Khi chỉ đường, nói khoảng cách trước rồi mới nói hướng. Nói như '200미터 가서 오른쪽으로 가세요.' (Đi 200 mét rồi rẽ phải) thì khoảng cách và hướng được truyền đạt theo đúng thứ tự.

Nếu thông báo có ghi '걸어서 몇 분' (đi bộ mất mấy phút) thì đó là thời gian đi bộ. Phương tiện giao thông chỉ được đánh giá dựa trên nội dung ghi riêng trong thông báo.

Khi tìm đường trên bản đồ, trước hết xác định hướng đi từ vị trí hiện tại đến ngã tư, rồi mới quyết định '왼쪽으로' (sang trái) hay '오른쪽으로' (sang phải). Quay đầu (유턴) là quay lại theo hướng ngược lại nên sẽ xa điểm đến.

Trên sơ đồ chỉ đường, vị trí được mô tả bằng '~과 ~ 사이에 있다' (nằm giữa ~ và ~). Đây là cách diễn đạt cho biết địa điểm nằm ở chính giữa hai nơi, lấy tên ga hoặc tòa nhà làm mốc.

Trên bản đồ, khi dùng cùng với hướng như '왼쪽 길 위쪽' (phía trên của con đường bên trái), thì phải đi theo con đường đó theo hướng ấy mới đến được đích. Cần kiểm tra cả hướng của con đường lẫn hướng của vị trí.

Nơi chờ và lên xe buýt là 정류장 (trạm dừng xe buýt). 공항 (sân bay), 출입문 (cửa ra vào) và 교통카드 (thẻ giao thông) chỉ nơi chốn hoặc công cụ, nhưng không phải là chỗ lên xe buýt.

길 묻고 안내하기 표현 — Cách hỏi và chỉ đường

길을 묻는 질문은 무엇을 알고 싶은지에 따라 골라 쓴다. (Câu hỏi về đường được chọn tùy theo điều mình muốn biết.) 장소의 위치를 물을 때는 '어디에 있어요?'를 쓰고, 주변에 어떤 장소가 있는지 물을 때는 '이 근처에 ~ 있어요?'를 쓴다. (Khi hỏi vị trí của một địa điểm thì dùng '어디에 있어요?' (ở đâu vậy?), còn khi hỏi xung quanh có địa điểm nào đó hay không thì dùng '이 근처에 ~ 있어요?' (gần đây có ~ không?).) 예) 이 근처에 은행 있어요? (Gần đây có ngân hàng không?)

방향을 고르는 질문에는 '어느'를 쓴다. (Với câu hỏi chọn hướng, dùng '어느' (nào, trong số nhiều cái).) '어느'는 여럿 가운데 하나를 고를 때 쓰는 말이므로 '어느 쪽으로 가야 해요?'처럼 방향을 묻는다. (Vì '어느' là từ dùng để chọn một trong nhiều thứ, nên hỏi hướng như '어느 쪽으로 가야 해요?' (phải đi về phía nào?).) 수나 양을 묻는 '몇'은 버스 번호를 물을 때 쓰고, 예) 몇 번 버스를 타야 해요? (Phải đi xe buýt số mấy?) 사물이나 내용을 묻는 '무엇'과 뒤에 종류를 나타내는 명사가 오는 '무슨'과도 구별해야 한다. (Phải phân biệt với '무엇' (cái gì, hỏi đồ vật hoặc nội dung) và '무슨' (gì, nào, đứng trước danh từ chỉ loại).) 예) 무슨 버스를 타야 해요? (Phải đi xe buýt loại gì?)

질문과 대답은 서로 내용이 맞아야 한다. (Câu hỏi và câu trả lời phải khớp nội dung với nhau.) 버스 번호를 알려 주는 대답에는 어떤 버스를 타는지를 묻는 질문이 이어지며, 요금이나 걸리는 시간을 묻는 말은 이 대화와 맞지 않는다. (Câu trả lời cho biết số xe buýt thì đi kèm với câu hỏi xe buýt nào sẽ đi; còn câu hỏi về giá vé hay thời gian mất bao lâu thì không khớp với hội thoại này.)

길 안내에 쓰는 동사는 움직이는 방식을 정확히 골라야 한다. (Khi chỉ đường, phải chọn chính xác động từ diễn tả cách di chuyển.) '건너다'는 도로나 횡단보도를 가로질러 지나간다는 뜻이고, (건너다 nghĩa là băng qua đường hoặc vạch sang đường,) '세우다'는 멈추게 한다는 뜻이며, (세우다 nghĩa là làm cho dừng lại,) '걸리다'는 무엇에 걸리거나 막힌다는 뜻이라 길을 지나는 뜻으로 쓰지 않는다. (còn 걸리다 nghĩa là bị vướng vào cái gì hoặc bị tắc, nên không dùng với nghĩa đi qua đường.) 예) 횡단보도를 건너서 오른쪽으로 가세요. (Hãy băng qua vạch sang đường rồi đi sang phải.)

길을 잘 알아듣지 못했을 때는 '다시 한번 설명해 주시겠어요?'처럼 부탁하는 표현을 쓴다. (Khi không nghe rõ đường đi, dùng cách nhờ vả như '다시 한번 설명해 주시겠어요?' (Anh/chị có thể giải thích lại một lần nữa được không ạ?).) 이 표현은 가격을 깎아 달라거나 잠시 기다려 달라는 부탁과 뜻이 다르다. (Cách nói này khác với lời nhờ giảm giá hoặc nhờ chờ một chút.)

길 안내 표지판에서 화살표는 가야 할 방향을 나타낸다. (Trên biển chỉ dẫn đường, mũi tên thể hiện hướng phải đi.) 화살표가 위를 가리키면 똑바로 가는 것이고, (Mũi tên chỉ lên trên nghĩa là đi thẳng,) 왼쪽이나 오른쪽을 가리키면 그쪽으로 꺾어 가는 것이다. (còn mũi tên chỉ sang trái hoặc phải nghĩa là rẽ sang hướng đó.) 예) 똑바로 가면 공원이 나와요. (Đi thẳng thì sẽ thấy công viên.)

표지판 아래에 적힌 숫자는 거리를 나타내며 단위는 미터(m)이다. (Con số ghi dưới biển chỉ dẫn biểu thị khoảng cách, đơn vị là mét (m).) 그림 기호로 된 화장실 표지는 남자와 여자를 구별하므로, (Biển nhà vệ sinh bằng ký hiệu hình vẽ phân biệt nam và nữ nên) 방향과 거리와 그림을 함께 읽어야 정답을 고를 수 있다. (phải đọc đồng thời hướng, khoảng cách và hình vẽ thì mới chọn được đáp án đúng.) 예) 오른쪽으로 100m 가면 화장실이 있어요. (Đi sang phải 100m thì có nhà vệ sinh.)

건물의 층별 안내도는 층마다 있는 시설을 보여 준다. (Sơ đồ hướng dẫn các tầng của tòa nhà cho thấy các tiện ích ở mỗi tầng.) 지하는 땅 아래 층이며 '지하 1층', '지하 2층'처럼 부른다. (Tầng hầm là tầng dưới lòng đất và được gọi như '지하 1층', '지하 2층' (tầng hầm 1, tầng hầm 2).) 식사를 하려면 식당이 있는 층을 찾아가야 한다. (Muốn ăn cơm thì phải tìm đến tầng có nhà hàng.)

시설 안내판에서는 화살표가 가리키는 방향을 보고 이동 경로를 정한다. (Trên biển hướng dẫn tiện ích, xem hướng mũi tên chỉ để xác định lộ trình di chuyển.) 밖으로 나가는 표시가 있는 방향과 환전소, 공중전화처럼 찾는 시설의 방향을 구별해야 한다. (Phải phân biệt hướng có biển chỉ lối ra ngoài với hướng của tiện ích cần tìm, như quầy đổi tiền hay điện thoại công cộng.) 예) 밖으로 나가려면 오른쪽 화살표를 따라가세요. (Muốn ra ngoài thì đi theo mũi tên bên phải.)

'올라가다'는 위층으로 이동하는 것이고 '내려가다'는 아래층으로 이동하는 것이다. ('올라가다' là di chuyển lên tầng trên, còn '내려가다' là đi xuống tầng dưới.) 지상보다 낮은 층에 있는 시설은 아래로 내려가야 찾을 수 있다. (Tiện ích ở tầng thấp hơn mặt đất thì phải đi xuống mới tìm được.) 예) 지하 2층으로 내려가세요. (Hãy đi xuống tầng hầm 2.)

지하철 안내판의 '○○ 방면'은 그쪽으로 가는 열차나 통로를 뜻한다. ('○○ 방면' trên biển chỉ dẫn tàu điện ngầm có nghĩa là tàu hoặc lối đi hướng về phía đó.) 갈아타는 곳에서는 목적지 방면을 나타내는 화살표를 따라 이동한다. (Ở nơi chuyển tàu, đi theo mũi tên chỉ hướng đến điểm đến.) 예) 시청 방면은 왼쪽입니다. (Hướng ga Sicheong ở bên trái.)

지하철역 약도에서는 출구 번호와 출구 근처의 건물 위치를 함께 보아야 한다. (Trên sơ đồ ga tàu điện ngầm phải xem đồng thời số lối ra và vị trí tòa nhà gần lối ra.) 목적지인 아파트나 건물이 어느 출구 가까이에 있는지 찾으면 된다. (Chỉ cần tìm xem chung cư hoặc tòa nhà đích đến ở gần lối ra nào.)

지도에서 목적지가 있는 방향과 가장 가까운 출구를 고르는 것이 기본이다. (Về cơ bản là chọn lối ra gần nhất theo hướng có điểm đến trên bản đồ.) 출구 번호가 지도의 어느 쪽에 있는지 확인하면 헤매지 않고 찾을 수 있다. (Nếu xác định số lối ra nằm ở phía nào của bản đồ thì sẽ tìm được mà không bị lạc.)

출구 안내도에는 출구마다 번호와 근처의 시설이 표시되어 있다. (Sơ đồ lối ra ghi số và tiện ích gần từng lối ra.) 물건을 사려면 상점이 있는 출구를 골라야 하며, (Muốn mua đồ thì phải chọn lối ra có cửa hàng,) 대사관이나 경찰서처럼 공공 기관이 있는 출구와 구별한다. (và phân biệt với lối ra có cơ quan công quyền như đại sứ quán hay đồn cảnh sát.)

길 안내 그림에서는 교차로에 도착한 뒤 방향을 바꾸는 위치를 확인한다. (Trong hình minh họa chỉ đường, xác định vị trí đổi hướng sau khi đến giao lộ.) '몇 미터 가서 오른쪽으로 가세요'처럼 거리와 방향을 함께 말하면 상대가 정확히 따라갈 수 있다. (Nếu nói cả khoảng cách và hướng như '몇 미터 가서 오른쪽으로 가세요' (đi vài mét rồi rẽ phải) thì người nghe có thể làm theo chính xác.) 예) 100m 가서 왼쪽으로 가세요. (Đi 100m rồi rẽ trái.)

주거 건물이 지하철역의 어느 쪽에 있는지 찾으면 출구를 고를 수 있다. (Tìm xem tòa nhà dân cư nằm ở phía nào của ga tàu điện ngầm thì có thể chọn được lối ra.) 같은 역이라도 건물의 위치에 따라 출구 번호가 달라진다. (Dù cùng một ga, số lối ra vẫn khác nhau tùy vị trí của tòa nhà.)

현재 위치에서 출발해 여러 번 방향을 바꾸는 경로는 순서대로 따라가야 한다. (Lộ trình xuất phát từ vị trí hiện tại và đổi hướng nhiều lần thì phải đi theo đúng thứ tự.) '사거리에서 오른쪽으로 가서 횡단보도를 건너다'처럼 '-아서/-어서'와 '-고'로 동작의 순서를 잇는다. (Nối thứ tự các động tác bằng '-아서/-어서' và '-고', như '사거리에서 오른쪽으로 가서 횡단보도를 건너다' (từ ngã tư đi sang phải rồi băng qua vạch kẻ đường).) 예) 골목으로 들어가서 편의점 앞에서 우회전하세요. (Đi vào ngõ rồi rẽ phải trước cửa hàng tiện lợi.)

사거리는 네 갈래 길이 만나는 곳이다. (사거리 là nơi bốn con đường gặp nhau.) 목적지가 사거리의 왼쪽에 있으면 왼쪽으로 가고, 오른쪽에 있으면 오른쪽으로 간다. (Nếu điểm đến ở bên trái ngã tư thì đi sang trái, ở bên phải thì đi sang phải.) 유턴은 돌아서 지나온 길로 되돌아가는 것이라 목적지로 가는 방향과 다르다. (유턴 (quay đầu xe) là quay lại theo con đường vừa đi qua nên khác với hướng đi đến điểm đến.)

사거리에서 목적지가 오른쪽 아래에 있으면 오른쪽으로 가야 한다. (Ở ngã tư, nếu điểm đến nằm ở phía dưới bên phải thì phải rẽ phải.) 사거리를 지나 똑바로 가는 것은 목적지와 반대되는 방향으로 이어질 수 있으므로 표지를 꼼꼼히 확인해야 한다. (Việc đi thẳng qua ngã tư có thể dẫn đến hướng ngược với điểm đến, nên phải kiểm tra kỹ biển chỉ dẫn.)

출구 번호와 방향을 함께 말하면 길을 정확히 안내할 수 있다. (Nói cả số lối ra và hướng thì có thể chỉ đường chính xác.) '○번 출구로 나와서 ○○ 쪽으로 가다'처럼 출구에서 나온 뒤의 방향을 덧붙인다. (Thêm hướng sau khi ra khỏi lối ra, như '○번 출구로 나와서 ○○ 쪽으로 가다' (ra lối ra số ○ rồi đi về phía ○○).) 예) 3번 출구로 나와서 시장 쪽으로 가세요. (Ra lối ra số 3 rồi đi về phía chợ.)

시설 이용 안내 표지 — Biển chỉ dẫn sử dụng cơ sở

Biển chỉ dẫn sử dụng cơ sở là biển dùng hình vẽ và ký hiệu để cho biết vị trí và khả năng sử dụng của cơ sở trong tòa nhà hoặc địa điểm. Vì mỗi cơ sở đều có hình vẽ đại diện được quy định sẵn để hiểu nghĩa mà không cần đọc chữ, nên cần ghi nhớ theo cặp các yếu tố chính của hình vẽ và nghĩa của chúng.

Các biển chỉ dẫn chính và nghĩa của chúng như sau.

• 화장실 (nhà vệ sinh) — biển vẽ hình nam và nữ đặt cạnh nhau, có nghĩa là nhà vệ sinh.
• 엘리베이터 (thang máy) — được thể hiện bằng mũi tên lên xuống và hình hộp. Cần phân biệt với biển thang cuốn (에스컬레이터) là biển có hình cầu thang chuyển động.
• 인터넷 (internet) — ký hiệu골뱅이(@) biểu thị internet và email, nên đây là biển chỉ nơi có thể sử dụng internet.
• 안내소 (quầy hướng dẫn) — biển có chữ i trong hình tròn chỉ nơi cung cấp thông tin về địa điểm du lịch, còn biển có dấu hỏi chỉ nơi hướng dẫn đường đi hoặc thông tin.
• 주차장 (bãi đỗ xe) — biển ghi chữ cái P, nghĩa là nơi đỗ xe. Không được nhầm với biển quầy hướng dẫn hoặc trạm xăng.
• 공항 (sân bay) — biển hình máy bay, nghĩa là nơi lên máy bay. Cần phân biệt với biển phương tiện giao thông thể hiện taxi, xe buýt và tàu điện ngầm.
• 공항의 탑승 안내 (hướng dẫn lên máy bay tại sân bay) — bảng hướng dẫn lên máy bay quốc tế và bảng ghi số cửa lên máy bay có thể thấy ở sân bay.
• 식수대 (vòi nước uống) — hình người cúi xuống uống nước, nghĩa là nơi có thể uống nước. Khác với nơi tắm (샤워하는 곳), không được nhầm lẫn.
• 쓰레기 버리는 곳 (nơi bỏ rác) — hình người bỏ rác vào thùng rác. Hình người rút giấy là biển của nơi liên quan đến giấy (휴지), cần phân biệt.
• 주유소 (trạm xăng) — hình vòi bơm xăng, nghĩa là nơi bơm xăng cho xe ô tô.
• 정비소 (xưởng sửa chữa) — dụng cụ và ô tô được vẽ cùng nhau, nghĩa là nơi sửa xe ô tô.
• 공장 (nhà máy) — được thể hiện bằng tòa nhà có ống khói và mái hình răng cưa. Cần phân biệt với biển cơ sở lưu trú có hình người ngủ trên giường.
• 수영장 (bể bơi) — biển vẽ người bơi trên mặt nước. Phân biệt với biển sân vận động hoặc sân thi đấu dùng bóng.
• 흡연 장소 (khu vực hút thuốc) — hình khói bốc lên từ điếu thuốc, nghĩa là nơi được phép hút thuốc.
• 미술관 (bảo tàng mỹ thuật) — biển vẽ khung tranh treo trên tường và người đang xem tranh. Nghĩa khác với 도서관 (thư viện), nên cần phân biệt.
• 영화관 (rạp chiếu phim) — được thể hiện bằng hình máy quay phim, nghĩa là nơi xem phim.
• 매표소 (quầy bán vé) — nơi bán vé. Nếu trên biển có mũi tên và chỉ số khoảng cách, nghĩa là cơ sở không ở đây mà ở phía trước theo khoảng cách đã ghi.
• 방향 화살표 (mũi tên chỉ hướng) — nghĩa là hãy đi theo hướng mũi tên chỉ. Mũi tên chỉ lên phía trên bên phải nghĩa là hãy đi lên phía trên bên phải.
• 금지 표지 (biển cấm) — hình người đứng giữa cửa với hai mũi tên từ hai bên hướng vào trong nghĩa là không được lên khi cửa đang đóng.

Biển hướng dẫn nếp ứng xử khi tham quan tập hợp bằng hình vẽ các hành vi bị cấm như ăn uống, chụp ảnh và hút thuốc. Khi chọn điều cấm không có trên biển, việc đối chiếu từng hình vẽ trên biển rồi loại trừ là cách hiệu quả.

Trên bảng hướng dẫn các tầng của tòa nhà, cần xác nhận tên ngành nghề đang tìm rồi chọn tầng. Nơi bán sách như 서점 (nhà sách) nằm ở một tầng nhất định, và số tầng được ghi bằng số hoặc Hán-Hàn như 2층과 이층, nên chúng chỉ cùng một tầng. Tầng hầm được ghi như 지하 일층 (tầng hầm 1), nên cần phân biệt với tầng trên mặt đất. Bánh mì và sữa có thể mua ở 편의점 (cửa hàng tiện lợi), nên phải tìm tầng có cửa hàng tiện lợi. Nơi học ngoại ngữ là 외국어학원 (trung tâm ngoại ngữ). Khi chọn cơ sở không có trong tòa nhà, hãy kiểm tra từng ngành nghề trên bảng hướng dẫn các tầng rồi loại trừ. 약국 (hiệu thuốc) là nơi bán thuốc, 맥주집 (quán bia) là nơi uống rượu, và 미용실 (tiệm làm tóc) là nơi cắt tóc.

시설 이용 금지 표지 — Biển báo cấm sử dụng cơ sở

Biển báo cấm sử dụng cơ sở là biển báo bằng hình vẽ, cho biết việc không được thực hiện hành vi nhất định, mang vào hoặc sử dụng một vật nào đó bên trong cơ sở. Biển báo cấm thường có hình tròn viền, bên trong vẽ đối tượng bị cấm, và phía trên có một đường gạch chéo (vạch xiên). Vì vậy, phải đọc cả đối tượng trong hình là gì và đường gạch chéo ngăn hành vi nào thì mới hiểu chính xác ý nghĩa của biển báo.

Nếu trên hình người đang thực hiện một động tác có gạch chéo thì có nghĩa là cấm thực hiện động tác đó. Biển báo có hình người đang chạy với gạch chéo nghĩa là cấm chạy. Biển báo có hình người đang bơi trong nước với gạch chéo nghĩa là cấm bơi lội.

Nếu trên hình chiếc máy ảnh có gạch chéo thì có nghĩa là cấm chụp ảnh. Nếu trên hình laptop có gạch chéo thì có nghĩa là cấm sử dụng máy tính, còn nếu trên hình điện thoại di động có gạch chéo thì có nghĩa là cấm dùng điện thoại di động. Vì vậy, cần phân biệt để không nhầm lẫn hai biển báo này. Nếu trên hình thức ăn và đồ uống có gạch chéo thì có nghĩa là không được mang thức ăn vào.

Biển báo cấm 취사 (nấu nướng) có nghĩa là cấm nấu ăn. '취사' chỉ việc nấu cơm hoặc làm thức ăn, nên khác với từ chỉ việc lưu trú hay hút thuốc. Dòng chữ 과태료부과 (phạt tiền) bên dưới biển báo có nghĩa là nếu vi phạm sẽ phải nộp tiền phạt. '정숙' có nghĩa là giữ yên lặng, nên biển 실내정숙 có nghĩa là không được nói to, ồn ào trong nhà.

'폐문' có nghĩa là đóng cửa để không thể sử dụng. Vì vậy, cửa có biển 폐문 thì không thể sử dụng nên không thể ra vào. '미시오' có nghĩa là đẩy cửa để mở, '당기시오' có nghĩa là kéo cửa để mở, nên hai biển báo này không có nghĩa là cấm sử dụng. '출입문' có nghĩa là cửa để người ra vào, nên không liên quan đến nghĩa là không thể sử dụng.

'탑승금지' có nghĩa là không được leo lên hoặc trèo lên vật gì đó. '보행금지' có nghĩa là không được đi bộ, nên cần phân biệt với 탑승금지, là biển ngăn hành vi leo lên. '물체이동금지' có nghĩa là không được di chuyển vật như thùng hàng sang chỗ khác.

Biển báo có hình bàn tay với gạch chéo có nghĩa là không được chạm tay vào. Đây là nghĩa khác với biển ngăn hành vi dựa vào hoặc đi vào. '위험! 뛰지말 것' là dạng biển báo viết bằng chữ, trong đó '~하지 말 것' là cách diễn đạt cấm, nghĩa là không được thực hiện hành động đó.

Biển báo có hình động vật với gạch chéo có nghĩa là không được dẫn động vật vào. Đây không có nghĩa là cho động vật ăn hay cấm mua bán động vật, nên phải xác định nội dung cấm chỉ dựa trên hành vi duy nhất được vẽ trên biển.

Khi tìm 'nội dung không có trên biển' trong biển báo tham quan bảo tàng, cần kiểm tra từng hình xem có đối tượng nào bị gạch chéo không. Các mục có hình cấm như chụp ảnh, thức ăn, thuốc lá là nội dung có trên biển; các mục không có hình cấm là nội dung không có trên biển. Mặt khác, hình cái nĩa và cái thìa biểu thị việc ăn uống, hình máy bơm nhiên liệu biểu thị việc tiếp nhiên liệu, hình cờ lê và ô tô biểu thị việc bảo dưỡng. Vì vậy, hành vi không xuất hiện trong hình được coi là việc không thể làm ở nơi có biển này.

차량 통행 제한 표지 — Biển báo hạn chế lưu thông phương tiện

Biển báo hạn chế lưu thông phương tiện được phân biệt ý nghĩa dựa vào hình dạng, màu viền và có hay không có gạch chéo (đường gạch xiên). Nếu là vòng tròn viền đỏ có gạch chéo thì mang nghĩa cấm phương tiện hoặc hành vi đó. Nếu là vòng tròn xanh chỉ có hình màu trắng thì mang nghĩa đó là làn đường chỉ dành riêng cho phương tiện đó. Phải đọc cùng với chữ ghi kèm theo hình thì mới hiểu chính xác ý nghĩa.

Các biển dễ nhầm lẫn gồm:

• 과적금지 — Biển không cho chở hàng vượt quá khối lượng quy định. 과적 (quá tải) nghĩa là chở hàng nhiều hơn mức quy định, nên liên quan đến hành vi chất quá nhiều hàng lên xe.
• 차높이제한 — Biển không cho phép chiều cao của xe vượt quá giới hạn đã định. Con số ở giữa biểu thị giới hạn chiều cao của xe, và cần phân biệt với giới hạn chiều rộng, chiều dài hoặc trọng lượng.
• 전방 거리 표시가 있는 좌회전 금지 — Trong vòng tròn viền đỏ có mũi tên rẽ trái và gạch chéo, phía dưới ghi khoảng cách phía trước, nghĩa là không được rẽ trái trước khoảng cách đó. Mũi tên có gạch chéo là dấu hiệu cấm đi theo hướng đó.
• 통행금지(교통차단) — Khi có hình ô tô với dấu cấm, hoặc có chữ ‘통행금지’, nghĩa là xe không được đi qua. Khác với biển giới hạn tốc độ hoặc biển cấm chở người.
• 자동차전용 — Biển có hình ô tô và chữ ‘자동차전용’ cùng xuất hiện nghĩa là con đường chỉ dành cho ô tô. Nếu trên cùng hình có gạch chéo cấm thì nghĩa là ô tô không được đi, nên nhất định phải kiểm tra xem có gạch chéo hay không.
• 자전거전용과 자전거 통행금지 — Trong vòng tròn xanh chỉ có hình xe đạp là con đường chỉ dành cho xe đạp. Ngược lại, nếu trên hình xe đạp có gạch chéo cấm thì đó là con đường xe đạp không được đi.
• 직진·좌회전·우회전·유턴 금지 — Trong vòng tròn viền đỏ có mũi tên chỉ hướng và có gạch chéo thì cấm đi theo hướng đó. Mũi tên hướng lên là đi thẳng, mũi tên gập sang trái là rẽ trái, mũi tên gập sang phải là rẽ phải, mũi tên quay ngược xuống dưới là quay đầu (U-turn).
• 정지 표지 — Biển hình bát giác có chữ ‘정지 STOP’ nghĩa là phải dừng xe. Biển hình tam giác dùng để báo chú ý hoặc cảnh báo, nên cần phân biệt bằng hình dạng.
• 화물 자동차 통행금지 — Xe tải chở hàng được thể hiện bằng hình xe tải, và nếu hình đó có vạch cấm thì nghĩa là xe tải chở hàng không được đi. Biển cấm xe con, xe máy, xe buýt được thể hiện bằng các hình khác nhau.
• 손수레·경운기 통행금지 — Nếu hình người kéo xe đẩy tay và hình máy cày đều có vạch cấm thì nghĩa là xe đẩy tay và máy cày không được đi. Có trường hợp một biển cấm đồng thời nhiều loại phương tiện, nên cần kiểm tra tất cả các hình.

장소·시설 이름 어휘 — Từ vựng tên địa điểm và cơ sở

Các câu hỏi về tên địa điểm, cơ sở chủ yếu là đoán chức năng của nơi đó dựa vào hình hoặc mô tả. Mỗi địa điểm đều có công việc và hình đại diện cố định, nên hãy nhớ tên dựa trên công việc đó.

Tên địa điểm thường gặp và ý nghĩa như sau:

• 공원 — Nơi ngoài trời để đi dạo hoặc tập thể dục. Cách dùng hoàn toàn khác với 은행 (ngân hàng), nơi gửi hoặc rút tiền.
• 관광 안내 센터 — Nơi lấy thông tin cần thiết cho chuyến du lịch. Cần phân biệt với nơi đi dạo hoặc tập thể dục.
• 휴게실 — Phòng để mọi người nghỉ ngơi một lúc và uống đồ uống. Không phải nơi nghỉ như 사장실 (phòng giám đốc, nơi giám đốc công ty làm việc), 예약실 (phòng đặt chỗ, nơi đặt trước chỗ hoặc phòng), hay 회의실 (phòng họp, nơi nhiều người trao đổi với nhau).
• 매표소 — Nơi mua vé tàu xe hoặc vé vào cửa. Được thể hiện bằng hình người cầm vé hoặc thẻ trên tay, và cần phân biệt với 환전소 (quầy đổi tiền), nơi đổi tiền sang tiền của nước khác.
• 화장실 — Được thể hiện bằng biển có hình người nam và người nữ đứng cạnh nhau. Hình điếu thuốc là nơi hút thuốc, còn hình những người đang họp là phòng họp, nên cần phân biệt.
• 공항 — Được thể hiện bằng hình máy bay, là nơi lên và xuống máy bay. ‘국제선’ nghĩa là đường bay đi nước ngoài, ‘탑승구’ nghĩa là cửa lên máy bay. Bảng hướng dẫn chuyến bay quốc tế có thể thấy ở sân bay, nhưng không thấy ở trường học, công ty du lịch hay ký túc xá.
• 안내소 — Nơi hỏi đường hoặc hỏi thông tin, được thể hiện bằng biển dấu hỏi trong hình tròn. Ý nghĩa khác với biển đỗ xe, điện thoại và tiền.
• 공장 — Được thể hiện bằng hình tòa nhà có khói bốc ra từ ống khói. Hình người nằm trên giường là nơi ngủ, nên cần phân biệt với nhà máy.
• 수영장 — Được thể hiện bằng hình người bơi trong nước. Hình người cầm vợt hoặc gậy là các môn như cầu lông hoặc khúc côn cầu, nên cần phân biệt.
• 도서관과 미술관 — Hình sách là 도서관 (thư viện), hình khung tranh và người đang xem tranh là 미술관 (bảo tàng mỹ thuật). Cả hai đều kết thúc bằng ‘관’ nên phải phân biệt qua hình.
• 운동장·영화관·농구장 — Sân vận động được thể hiện bằng sân thi đấu hình bầu dục, rạp chiếu phim bằng máy quay phim, và sân bóng rổ bằng hình ném bóng vào rổ.
• 건물 안의 시설 — 미용실 là nơi cắt tóc, 치과 và 내과 là nơi điều trị, 부동산 là nơi tìm nhà ở. 우체국 là nơi gửi thư, nên nếu bảng hướng dẫn trong tòa nhà không có 우체국 thì không thể gửi thư ở tòa nhà đó.
• 서점 — Cửa hàng bán sách. Muốn mua sách phải đến tầng có 서점.
• 외국어학원 — Nơi học ngoại ngữ như tiếng Anh hoặc tiếng Nhật. Kiểm tra tên học viện và tầng trên bảng hướng dẫn của tòa nhà.
• 편의점 — Nơi bán thực phẩm đơn giản như bánh mì, sữa và đồ dùng sinh hoạt. Tầng dưới mặt đất được ghi theo số tầng hầm, như ‘지하 일 층’.
• 세탁소·약국·미용실·맥주집 — 세탁소 là nơi gửi quần áo để giặt, 약국 là nơi bán thuốc, 맥주집 là nơi uống rượu bia. 옷가게 (cửa hàng quần áo) là cửa hàng bán quần áo, khác với 세탁소 nên cần phân biệt.