Điện thoại, cách xưng hô trong gia đình và mẫu câu hội thoại (전화·가족 호칭과 대화 표현)

전화 통화 표현 — Cách diễn đạt khi nói chuyện điện thoại

Để chọn đúng đáp án trong các cách diễn đạt khi nói chuyện điện thoại, cần phân biệt nghĩa của động từ. '전화를 걸다'là mình gọi điện cho người khác, còn '전화를 받다' là đáp lại cuộc gọi đến. Khi nói với người không có mặt ở đó rằng sẽ gọi lại sau, dùng '다시 전화하겠습니다' hoặc '다시 걸겠습니다'. '오다' hay '듣다' không phù hợp với tình huống này.

Khi dùng ngón tay bấm các nút số trên điện thoại, dùng '누르다'. '밀다' là động tác đẩy đồ vật ra phía trước hoặc sang bên, còn '넣다' là động tác cho vào bên trong một nơi nào đó, nên cả hai đều không phù hợp với tình huống nhập số điện thoại.

Khi gọi điện từ nước ngoài về Hàn Quốc, bấm mã quốc gia trước. Mã quốc gia của Hàn Quốc là 82. Khi bấm mã vùng thì bỏ số 0 đầu tiên, sau đó bấm nguyên số điện thoại nhà. Viết theo công thức như sau.

국제 전화번호 = 국가 번호(82) + 지역 번호(첫 자리 0 제외) + 전화번호

Khi muốn nhờ nối máy sang người khác, dùng '바꿔 주세요'. Ở đây '바꾸다' không có nghĩa là thay đồ vật bằng cái khác, mà là nối cuộc điện thoại sang người khác. Người nhận điện thoại trả lời '잠깐만 기다리세요' (xin chờ một chút) trong lúc gọi người được tìm, và cũng dùng câu trả lời này khi người gọi hỏi có người đó ở đó không. '도와주다', '골라 주다', '만나 주다' không có nghĩa là nối máy.

Khi người được tìm đang ở gần và phải trực tiếp nghe máy, nói '전화 받으세요'. Câu này báo cho người kia biết hãy cầm lấy ống nghe. Ngược lại, khi người được chuyển máy nói rằng mình đã bắt đầu cuộc gọi, họ nói '전화 바꿨습니다' (tôi đã nghe máy thay rồi), nên cần phân biệt hai cách nói này.

Người nhận điện thoại trả lời '네, 그렇습니다' (vâng, đúng vậy) khi được hỏi có đúng nơi cần gọi hay không. '실례합니다' là lời dùng khi xin lỗi hoặc xin thứ lỗi, còn '거기 있습니다' là lời báo rằng có người ở địa điểm đó, nên khác với câu trả lời cho câu hỏi xác nhận.

Khi gọi nhầm số, nói '잘못 거셨습니다' (anh/chị đã gọi nhầm rồi). Câu này dùng cùng với '아닙니다' khi nơi đó không phải nơi người gọi cần tìm, và tiếp theo người nhận nêu tên cơ quan hoặc địa điểm của mình. Ngoài ra, '듣다' có nghĩa là tiếp nhận âm thanh bằng tai, còn '들리다' có nghĩa là âm thanh được truyền đến tai. Vì vậy '잘 안 들립니다' (nghe không rõ) nói về tình huống âm thanh truyền đi không tốt, và cần phân biệt với tình huống gọi nhầm số.

Khi người được tìm không có mặt ở chỗ, nêu lý do ngắn gọn. '외출 중' nghĩa là đang ra ngoài, còn '통화 중' nghĩa là đang nói chuyện điện thoại với người khác. Khi hỏi lý do vắng mặt, cần phân biệt hai cụm từ này.

Ghi chú điện thoại được ghi theo từng ô thông tin. Ô '○○ 씨께' ghi người nhận ghi chú, ô '전화한 사람' ghi người đã gọi điện, ô '전화 받은 사람' ghi người đã nghe máy và viết ghi chú. Vì vậy, khi hỏi người đã gọi điện thì xem ô '전화한 사람', còn khi hỏi người viết ghi chú thì xem ô '전화 받은 사람'.

Khi không gọi được, hãy báo nội dung cần nói bằng tin nhắn. '연락 주세요' là lời nhờ trả lời qua điện thoại hoặc tin nhắn. '전화를 안 받다' nghĩa là người kia không nghe máy, còn người gửi tin nhắn là bên muốn chuyển nội dung, nên không được nhầm lẫn vai trò của hai người.

Biển báo điện thoại được thể hiện bằng hình ống nghe. Điện thoại công cộng là loại máy đặt ngoài đường hoặc ở nhà ga, ai cũng có thể dùng sau khi trả tiền, nên khi tìm nơi có thể gọi điện, xem hình ống nghe hoặc hình điện thoại công cộng. Cần phân biệt với máy bán hàng tự động, máy rút tiền tự động và thùng rác.

Trong câu hỏi hình ảnh, cảnh gọi điện bằng điện thoại di động được thể hiện bằng hình người áp thiết bị vào tai và nói. Lúc này cần xem vật cầm trên tay là bút chì hay kéo, để phân biệt với hành động viết chữ hoặc cắt.

Cước phí gọi điện thoại di động do người gọi trả, người nhận không phải trả. Ba số đầu của số điện thoại di động được quy định là 010, 011, 016, 017, 018, 019 v.v., nên số không có trong danh sách đầu số này không thể coi là đầu số điện thoại di động. Bằng điện thoại di động có thể gửi tin nhắn, chụp ảnh hay quay video, xem chương trình truyền hình hoặc phim, và cũng có thể gọi video.

Các số tổng đài và số khẩn cấp thường dùng ở Hàn Quốc có mục đích sử dụng riêng. Khi cần hỏi số điện thoại của một địa điểm, gọi số tổng đài hỏi thông tin; khi có người đột nhiên bị ốm hoặc có cháy, gọi số khẩn cấp. Nếu biết các số này thì cuộc sống ở Hàn Quốc sẽ thuận tiện hơn. '편리하다' nghĩa là dễ sử dụng và thoải mái, nên cần phân biệt với '불편하다' (không thoải mái, không tiện) và '복잡하다' (rối rắm, các thứ vướng vào nhau).

Các phó từ chỉ tần suất cần phân biệt nghĩa.

• 늘 — Thể hiện việc làm liên tục, lúc nào cũng như vậy. Ví dụ) 그는 늘 아침 일곱 시에 가족에게 전화한다. (Anh ấy lúc nào cũng gọi điện cho gia đình vào lúc bảy giờ sáng.)
• 자주 — Thể hiện việc làm nhiều lần với khoảng cách ngắn. Ví dụ) 요즘은 친구와 자주 문자를 주고받는다. (Dạo này tôi thường xuyên nhắn tin qua lại với bạn bè.)
• 가끔 — Thể hiện việc làm thỉnh thoảng mới có một lần. Ví dụ) 바빠서 고향 친구에게는 가끔 연락한다. (Vì bận nên thỉnh thoảng tôi mới liên lạc với bạn ở quê.)
• 방금 — Thể hiện việc đã làm cách đây không lâu. Ví dụ) 그 사람이 방금 사무실을 나갔다. (Người đó vừa mới ra khỏi văn phòng.)
• 잘 — Thể hiện việc làm một cách thành thạo hoặc tốt. Ví dụ) 그는 외국어 전화 통화를 잘 한다. (Anh ấy nói chuyện điện thoại bằng ngoại ngữ rất giỏi.)

대화 응대 표현 — Cách đáp lại trong hội thoại

대화 응대 표현은 상대의 부탁이나 제안에 알맞게 답하거나, 물건을 건네고 방문 목적을 묻는 등 대화 상황에 맞춰 쓰는 짧은 말이다. 상대가 무엇을 바라는지 먼저 파악해야 알맞은 응답을 고를 수 있다. 자주 나오는 표현과 헷갈리는 짝은 다음과 같다. (Cụm từ ứng đáp trong hội thoại là những câu ngắn dùng theo tình huống giao tiếp, chẳng hạn để đáp lại lời nhờ hay đề nghị của đối phương một cách phù hợp, hoặc khi đưa đồ vật và hỏi mục đích đến thăm. Trước tiên cần nắm được đối phương mong muốn điều gì thì mới chọn được câu đáp phù hợp. Dưới đây là các cụm từ thường gặp và những cặp dễ nhầm lẫn.)

• 여기 있습니다 — Là lời đáp khi đưa đồ vật đã được nhờ cho đối phương. Dùng trong tình huống đồ vật ở gần và trao trực tiếp, cần phân biệt với ‘저기 있습니다’ có nghĩa là đồ vật ở xa. Ví dụ) Khi đưa cây bút cho người đang tìm bút, nói ‘여기 있습니다’.
• 어떻게 오셨어요? — Là câu chào hỏi dùng khi có khách đến, hỏi mục đích đến thăm. Vì dùng để nghe câu trả lời về việc đến gặp ai nên câu này đi cặp với đáp ‘만나러 왔다’. Khác với ‘누구를 만났어요?’ là hỏi về việc đã gặp ai trong quá khứ, nên cách dùng cũng khác. Ví dụ) Khi người khách nói đến để tư vấn, hỏi xem đến có việc gì.
• 들어 드릴까요 / 열어 드릴까요 — ‘-어 드릴까요’ là cách đề nghị sẽ làm một hành động nào đó cho đối phương. Hành động dùng tay nhấc và mang đồ nặng đi được diễn đạt bằng ‘들다’, còn hành động mở cửa được diễn đạt bằng ‘열다’. Cần phân biệt ‘들다’ với ‘입다’ (mặc quần áo lên người) và ‘빌리다’ (mượn đồ dùng tạm thời). Ví dụ) Thấy hành lý có vẻ nặng, hỏi ‘제가 들어 드릴까요?’ để đề nghị giúp.
• 초대하다 — Nghĩa là mời ai đó đến buổi họp mặt hoặc tiệc. Khi cảm ơn người đã mời mình, dùng như ‘초대해 줘서 고마워요’. Cần phân biệt với ‘약속하다’ (định trước và giữ lời) và ‘선물하다’ (tặng đồ vật). Ví dụ) Cảm ơn người bạn đã mời đến dự tiệc tân gia.
• 다시 — Nghĩa là làm lại một việc đã làm một lần. Dùng khi nói sẽ sửa lại điều bị sai. Cần phân biệt với ‘더’ (nhiều hơn về số lượng hoặc mức độ) và ‘아직’ (vẫn chưa như vậy). Ví dụ) Tôi sẽ viết lại phiếu gọi món đã ghi sai.
• 기다려요 — Là dạng biến hình của ‘기다리다’. Khi gắn ‘-어요’ vào gốc ‘기다리-’ thì rút gọn thành ‘기다려요’ chứ không phải ‘기다리어요’. Dạng biến hình khác nhau tùy theo từng gốc động từ. ‘뜨겁다’ đổi ㅂ thành ‘워’ nên thành ‘뜨거워요’, còn ‘듣다’ đổi ㄷ thành ㄹ nên thành ‘들어요’. Với ‘잡다’ có nguyên âm gốc là ㅏ, gắn ‘-아요’ nên thành ‘잡아요’. Ví dụ) 잠시만 기다려요.
• 모르다 — Trái nghĩa với ‘알다’, nghĩa là không biết điều gì. Khi được hỏi có biết tên không, có thể trả lời là không biết tên nhưng đã từng thấy mặt và thêm lời giải thích đó. ‘없다’ nói về việc có hay không tồn tại, còn ‘싫다’ nói về việc không thích, nên cách dùng khác nhau. Ví dụ) 그 책의 제목은 모르지만 표지는 본 적이 있어요.
• 약속 미루기 응대 — Khi không thể làm việc đã hẹn cùng nhau, tự nhiên nhất là nói lý do trước rồi đề nghị hoãn sang lần khác. Cũng là cách đáp thường gặp khi đối phương đồng ý và đề xuất một ngày hẹn khác.

가족 호칭 — Cách gọi các thành viên trong gia đình

가족 호칭은 가족 구성원을 가리키는 말이며, 말하는 사람의 성별과 나이, 그리고 누구의 가족인지에 따라 달라진다. 특히 배우자의 가족을 부르는 말은 자신을 기준으로 정해지므로 관계의 방향을 먼저 따져야 한다. 헷갈리기 쉬운 호칭은 다음과 같다. (Cách gọi gia đình là những từ dùng để chỉ thành viên trong gia đình, thay đổi tùy theo giới tính và tuổi của người nói, cũng như gia đình của ai. Đặc biệt, từ gọi gia đình của vợ hoặc chồng được xác định dựa trên bản thân mình, nên cần xác định trước hướng quan hệ. Dưới đây là các cách gọi dễ nhầm lẫn.)

• 할아버지·할머니 — Chỉ ông bà của bố hoặc mẹ, cũng gọi là 조부모 vì là cha mẹ của cha mẹ. Ví dụ) 할머니께 안부 전화를 드린다.
• 아버지·어머니, 부모님 — ‘부모님’ là từ tôn kính chỉ cả bố và mẹ. Khi gọi bố mẹ của người khác một cách kính trọng thì dùng ‘아버님’, ‘어머님’, còn khi nói về bố mẹ mình với người khác thì dùng ‘아버지’, ‘어머니’. Cách gọi viết ở đầu thư chỉ người nhận thư. ‘아버지’ và ‘어머니’ là cách gọi phân theo giới tính của cha mẹ, nên khi đọc văn bản cần xác định xem đang chỉ bên nào. Ví dụ) 친구의 아버님께 인사를 드린다.
• 시어머니·시아버지 — Chỉ bố mẹ của chồng. Mẹ của chồng là 시어머니, bố của chồng là 시아버지. Ví dụ) 남편의 어머니를 시어머니라고 부른다.
• 며느리·사위 — 며느리 là vợ của con trai, 사위 là chồng của con gái. Hai từ này chỉ vợ hoặc chồng của con cái nên được dùng từ góc nhìn của bố mẹ chồng, vợ hoặc bố mẹ vợ. Khi tìm người được nói đến trong văn bản, cần phân biệt các từ có hướng ngược nhau như 시어머니 và 며느리.
• 형제·자매, 동생·언니·오빠 — Những người sinh ra từ cùng cha mẹ gọi nhau là 형제. Trong anh em trai, người ít tuổi hơn là 남동생, trong chị em gái, người ít tuổi hơn là 여동생. Khi con gái gọi chị gái lớn tuổi hơn thì dùng 언니, khi gọi anh trai lớn tuổi hơn thì dùng 오빠. Ví dụ) 여동생과 남동생이 있는 집안을 소개한다.
• 형제가 어떻게 되세요? — Là cách hỏi số lượng anh chị em trai hoặc gái. Khác với ‘몇 살이에요?’ hỏi về tuổi, hay ‘누구하고 살아요?’ hỏi về người sống cùng, nội dung hỏi khác nhau. Ví dụ) 가: 형제가 어떻게 되세요? 나: 누나가 한 명 있어요.
• 가족 수 세기 — Khi đếm số người trong gia đình thì bao gồm cả bản thân người nói. Nguyên tắc cơ bản là đếm bố mẹ, con cái, anh chị em rồi cộng thêm chính mình. Trong đoạn văn mô tả ảnh gia đình cũng đếm số người theo nguyên tắc tương tự.

'-(으)세요' 요청 표현 — Cách diễn đạt yêu cầu '-(으)세요'

‘-(으)세요’ là vĩ tố kết thúc dạng 해요, gắn vào gốc động từ để yêu cầu hoặc khuyên đối phương làm gì đó. Nếu gốc không có patchim thì gắn ‘-세요’, có patchim thì gắn ‘-으세요’. Ví dụ) 가다 → 가세요, 앉다 → 앉으세요.

• 가져가세요 — Là từ ghép của ‘가지다’ và ‘가다’, nghĩa là cầm đồ vật và mang sang nơi khác. ‘데려가다’ nghĩa là dẫn người đi, còn ‘내려가다’ và ‘올라가다’ chỉ hướng đi xuống hoặc đi lên. Ví dụ) 비가 오니 우산을 가져가세요.
• -아/어 주세요 — Là cách diễn đạt dùng để nhờ đối phương thực hiện một hành động. Gắn ‘-아/어 주다’ sau gốc động từ rồi thêm ‘-세요’. Ví dụ) 문장을 한 번만 읽어 주세요.
• 물어보세요 — Là lời khuyên hỏi người khác khi có điều chưa biết. Ví dụ) 궁금한 점이 있으면 언제든지 물어보세요.
• 서두르세요 — Là lời giục nhanh tay lên khi thời gian gấp. Ví dụ) 버스가 곧 출발하니 서두르세요.
• 앉으세요 — Là dạng yêu cầu của ‘앉다’. Dùng khi mời ai ngồi xuống ghế, cần phân biệt với ‘타다’ (lên xe, tàu). Nên ghi nhớ thêm các từ kính ngữ: ‘먹다’ có dạng kính ngữ là ‘드시다’, ‘잡수시다’, còn ‘자다’ là ‘주무시다’.
• 준비하세요 — Nghĩa là chuẩn bị sẵn để đối phó với một việc hay tình huống nào đó. Dùng khi nói về điều kiện như thời tiết hay mùa rồi khuyên chuẩn bị trước những đồ vật cần thiết. Ví dụ) 여행 전에 필요한 서류를 미리 준비하세요.

분실물 찾기 표현 — Cụm từ tìm đồ thất lạc

분실물 찾기 표현은 물건을 잃어버렸을 때 상황을 설명하고 물건을 찾는 방법을 말하는 표현이다. 물건을 잃어버린 경우와 두고 내린 경우를 구분하고, 물건을 찾아 주는 기관이 어디인지 알아 두어야 한다. (Cụm từ tìm đồ thất lạc là các cách diễn đạt dùng để mô tả tình huống làm mất đồ và nói cách tìm lại đồ. Cần phân biệt trường hợp làm mất đồ với trường hợp để quên đồ khi xuống xe, đồng thời nên biết cơ quan nào giữ đồ thất lạc để tìm đến.)

• 찾아보세요 — ‘찾다’ nghĩa là tìm và phát hiện ra đồ vật không nhìn thấy. Khi thêm động từ bổ trợ ‘보다’ thành ‘찾아 보다’ thì sắc thái khuyên nên thử tìm kiếm mạnh hơn. Ví dụ) 가방 안 주머니를 다시 찾아보세요.
• 줍다 / 주다 — ‘줍다’ nghĩa là nhặt lên đồ vật rơi trên mặt đất. Đây là động từ bất quy tắc ㅂ nên thành ‘주워요’. ‘주다’ nghĩa là đưa đồ vật cho ai, viết là ‘줘요’. Hai từ có dạng biến hình gần giống nhau nên cần xác nhận lại nghĩa. Ví dụ) 길에 떨어진 동전을 주워요.
• 잃어버리다 / 두고 내리다 — ‘잃어버리다’ nghĩa là không biết đồ đang ở đâu nên bị mất. ‘두고 내리다’ nghĩa là khi xuống xe hoặc tàu điện ngầm không mang theo đồ mà để lại đó. Cần phân biệt vì trong trường hợp này rõ ràng đồ vật đã nằm ở đâu. Ví dụ) 버스에 우산을 두고 내렸어요.
• 분실물 센터 / 유실물 보관 센터 — Là cơ quan tập hợp đồ thất lạc và trả lại cho chủ nhân. ‘분실물’ và ‘유실물’ có nghĩa giống nhau. Tàu điện ngầm, bảo tàng và các cơ sở công cộng khác thường có cơ quan này riêng. Hãy tìm số điện thoại của mục đó trên bảng hướng dẫn của cơ sở rồi liên hệ để hỏi.
• 물건의 특징 말하기 — Khi nhờ tìm đồ bị mất, nên nói các đặc điểm dễ nhận thấy như màu sắc và kích thước. Nói cụ thể đặc điểm là tự nhiên. Ví dụ) 검은색 지갑이고 작은 크기예요.
• 연락처 남기기 — Nếu nhân viên nói sẽ liên lạc khi tìm thấy đồ, bạn cần cho biết tên và số điện thoại thì mới nhận được liên lạc. Ví dụ) 제 이름과 휴대전화 번호를 알려 드릴게요.

나이 비교 표현 — Cách diễn đạt so sánh tuổi tác

Câu hỏi về tuổi khác nhau tùy theo người đối diện có phải là người lớn hay không. Khi hỏi người lớn tuổi hơn mình, dùng kính ngữ như '연세가 어떻게 되세요?' thì lịch sự hơn. '연세' là từ dùng để chỉ tuổi của người lớn một cách kính trọng. '몇 살이에요?' cũng là câu hỏi về tuổi, nhưng chủ yếu dùng với bạn cùng tuổi hoặc người ít tuổi hơn, nên với người lớn nên dùng '연세'. Khi tính chênh lệch tuổi giữa hai người, trước hết phải xác định mỗi người lớn tuổi hơn hay ít tuổi hơn người làm chuẩn. Khi hai người nằm ở hai phía đối nhau so với người làm chuẩn thì cộng hai chênh lệch lại. Công thức được viết như sau. Chênh lệch tuổi = chênh lệch A với người làm chuẩn + chênh lệch B với người làm chuẩn Ví dụ, chị gái hơn tôi 4 tuổi và em gái kém tôi 1 tuổi thì hai người cách nhau 5 tuổi. Nếu cả hai đều lớn tuổi hơn tôi thì phải trừ chênh lệch. Cũng cần học các tính từ liên quan đến tuổi. '젊어 보이다' nghĩa là trông trẻ hơn tuổi thật, còn '늙어 보이다' nghĩa là trông già hơn tuổi thật. Ví dụ: 그 가수는 나이보다 훨씬 젊어 보인다 (Ca sĩ đó trông trẻ hơn tuổi thật rất nhiều). Khi nói về tuổi trông bề ngoài, không dùng '크다' hay '작다' vì hai từ này chỉ chiều cao hoặc kích thước.