Từ vựng văn hóa sinh hoạt, ẩm thực và giao thông Hàn Quốc (한국 생활 문화·음식·교통 어휘)

교통수단 어휘 — Từ vựng về phương tiện giao thông

Từ vựng về phương tiện giao thông là phần học gộp chung tên gọi của các phương tiện, nơi lên xuống phương tiện, và các từ chỉ giá vé, vé. Câu hỏi tranh yêu cầu bạn xem hình dáng và nơi phương tiện di chuyển để chọn tên gọi. Câu hỏi điền chỗ trống yêu cầu chọn địa điểm hoặc hành động phù hợp với ngữ cảnh. Vì vậy bạn cần nắm nghĩa của từ cùng với các từ đi kèm.

Phương tiện được phân biệt theo nơi di chuyển, số bánh xe và việc có dùng sức người hay không. Đi trên mặt đất theo đường bộ là ô tô hoặc xe buýt. Chạy dưới lòng đất trên đường ray là tàu điện ngầm. Bay trên trời là máy bay. Người đạp pedal để đi là xe đạp. Nếu nhớ tiêu chuẩn này trước, bạn có thể loại nhanh các đáp án sai trong câu hỏi tranh.

• 자전거 (xe đạp) — Là phương tiện có hai bánh, có yên và bàn đạp, người đi đạp pedal để chạy. Ví dụ) 주말마다 자전거를 타고 강변을 달린다. (Mỗi cuối tuần tôi đạp xe đạp chạy dọc bờ sông.)
• 오토바이 (xe máy) — Là phương tiện chạy hai bánh nhờ động cơ, cần phân biệt với xe đạp đạp pedal. Ví dụ) 오토바이를 타면 좁은 골목도 쉽게 지나갈 수 있다. (Đi xe máy thì dễ dàng đi qua cả những con hẻm nhỏ.)
• 자동차 (ô tô) — Là từ chung chỉ các phương tiện bốn bánh chạy trên đường. Ví dụ) 가족과 자동차를 타고 바닷가에 갔다. (Tôi đi biển bằng ô tô cùng gia đình.)
• 생산 (sản xuất) — Là làm ra hàng hóa. Khi chỉ nơi được làm ra thì dùng như '한국에서 생산된 차' (xe được sản xuất ở Hàn Quốc). Xe được sản xuất ở Hàn Quốc gọi là 국산차, xe được sản xuất ở nước ngoài gọi là 수입차. (Xe nhập khẩu).
• 택시 (taxi) — Là xe con chở khách, thu tiền và chạy trên đường. Ví dụ) 짐이 많아서 택시를 불러 집까지 갔다. (Vì có nhiều hành lý nên tôi gọi taxi về đến nhà.)
• 비행기 (máy bay) — Là phương tiện có cánh và động cơ, bay trên trời, và lên xuống ở sân bay. Ví dụ) 방학에 비행기를 타고 고향에 다녀왔다. (Kỳ nghỉ tôi đi máy bay về quê.)
• 고속버스 (xe buýt cao tốc) — Là xe buýt lớn chạy nhanh giữa các thành phố và chở nhiều người. Ví dụ) 고속버스 터미널에서 친구를 만났다. (Tôi đã gặp bạn ở bến xe buýt cao tốc.)
• 기차와 열차 (tàu hỏa và đoàn tàu) — 기차 là phương tiện chạy trên đường ray sắt. Khi nói về đoàn tàu vào hoặc rời ga, người ta thường dùng từ 열차. Ví dụ) 열차가 역에 들어오고 있어서 승강장 안전선 밖에서 기다렸다. (Vì tàu đang vào ga nên tôi đã đợi bên ngoài vạch an toàn ở sân ga.)
• 케이티엑스(KTX) (KTX, tàu cao tốc) — Là tàu cao tốc nhanh nhất trong các loại tàu hỏa. Nhanh hơn 무궁화호 hay 새마을호 nhưng giá vé thường đắt hơn. Ví dụ) 케이티엑스를 타면 장거리 이동 시간이 크게 줄어든다. (Đi KTX thì thời gian di chuyển đường dài giảm đi nhiều.)
• 지하철 (tàu điện ngầm) — Là tàu điện đô thị chạy trên đường ray dưới lòng đất. Khác với đường bộ hay bị kẹt xe, tàu chạy theo đường ray nên có thể di chuyển nhanh. Ví dụ) 지하철을 타고 회사에 출근했다. (Tôi đi làm bằng tàu điện ngầm.)
• 편리하다와 불편하다 (tiện lợi và bất tiện) — 편리하다 có nghĩa là dễ sử dụng và tốt. 불편하다 có nghĩa là khó sử dụng. Ví dụ) 역이 집 가까이 있어서 지하철이 편리하다. (Vì ga ở gần nhà nên tàu điện ngầm rất tiện.)
• 지하도, 육교, 횡단보도 (đường hầm đi bộ, cầu vượt cho người đi bộ, vạch sang đường) — Là công trình để người đi bộ băng qua đường hoặc đi lại, nên không phải phương tiện giao thông để đi. Ví dụ) 횡단보도에서 초록불을 기다렸다. (Tôi đã đợi đèn xanh ở vạch sang đường.)
• 공항과 항구 (sân bay và bến cảng) — Sân bay là nơi máy bay cất cánh và hạ cánh, còn bến cảng là nơi tàu thuyền ra vào. Ví dụ) 외국에서 오는 동생을 공항에서 기다렸다. (Tôi đã đợi em trai đi từ nước ngoài về ở sân bay.)
• 정류장 (trạm dừng xe buýt) — Là nơi lên xuống xe buýt. Ví dụ) 정류장에서 버스를 기다렸다. (Tôi đã đợi xe buýt ở trạm.)
• 매표소 (quầy bán vé) — Là nơi bán vé tàu hỏa hoặc tàu điện ngầm. Biển chỉ quầy bán vé được thể hiện bằng hình bàn tay đưa vé ra.
• 편도와 왕복 (vé một chiều và vé khứ hồi) — 편도 là vé chỉ đi theo một chiều. 왕복 là vé cả đi lẫn về. Ví dụ) 왕복 표를 사면 돌아오는 길도 함께 이용할 수 있다. (Nếu mua vé khứ hồi thì có thể dùng luôn cả chiều về.)
• 예매 (đặt vé trước) — Là việc mua vé trước. Ví dụ) 명절 전에 기차표를 예매해 두었다. (Trước dịp lễ tôi đã đặt vé tàu trước.)
• 요금, 잔돈, 현금 (phí, tiền thối, tiền mặt) — 요금 là tiền trả khi sử dụng phương tiện giao thông. 잔돈 là tiền được thối lại. 현금 là cách trả tiền bằng tiền mặt. Ví dụ) 택시 요금이 생각보다 많이 나왔다. (Tiền taxi cao hơn tôi nghĩ.)
• 나이에 따른 요금 (giá vé theo độ tuổi) — Giá vé phương tiện thường được quy định khác nhau tùy theo hành khách là người lớn hay trẻ em. Ví dụ) 어린이는 어른보다 싼 요금을 낸다. (Trẻ em trả tiền vé rẻ hơn người lớn.)
• 시티 투어 버스 (xe buýt tham quan thành phố) — Là xe buýt du lịch chạy để khách lần lượt tham quan các điểm du lịch trong thành phố. Ví dụ) 시티 투어 버스로 시내의 명소를 한 바퀴 돌았다. (Tôi đã đi vòng quanh các danh lam thắng cảnh trong thành phố bằng xe buýt tham quan.)
• 구경하다와 보다 (ngắm cảnh, tham quan và xem) — 구경하다 là đi lại và ngắm nhìn các địa điểm hay danh lam, cần phân biệt với việc xem phim hay phim truyền hình qua màn hình (보다). Ví dụ) 주말에 고궁을 구경했다. (Cuối tuần tôi đã tham quan cung điện cổ.)
• 교통카드와 표 (thẻ giao thông và vé) — Vé tàu điện ngầm có hình dáng và chất liệu khác nhau tùy theo quốc gia và thành phố. Ở tàu điện ngầm Hàn Quốc, ngoài vé giấy còn có thể đi bằng thẻ giao thông.
• 노선과 노선도 (tuyến và sơ đồ tuyến) — 노선 là một đường mà xe buýt hay tàu điện ngầm chạy theo lộ trình đã định. 노선도 là bản đồ thể hiện bằng hình vẽ đường tàu điện ngầm chạy, tên ga và ga chuyển tuyến. Tuy nhiên, tên trạm dừng xe buýt không xuất hiện trên sơ đồ tuyến tàu điện ngầm.
• 버스 노선 안내판 (biển chỉ dẫn tuyến xe buýt) — Biển đặt ở trạm ghi số các xe buýt đi qua trạm đó và điểm đến. Ví dụ) 안내판을 보고 도서관 쪽으로 가는 버스 번호를 확인했다. (Tôi xem biển chỉ dẫn và kiểm tra số xe buýt đi về phía thư viện.)
• 항공편 요금 비교 (so sánh giá vé chuyến bay) — Với thông tin cho thấy thời gian bay và giá vé của từng hãng hàng không, chỉ so sánh cột giá để chọn hãng có giá thấp nhất.
• 열차 안내판과 지연 (bảng thông báo tàu và sự chậm trễ) — Bảng thông báo tàu cho biết giờ xuất phát, giờ đến và thời gian chậm trễ. 지연 nghĩa là đến muộn hơn giờ đã định. Ví dụ) 열차가 지연되어 한 시간 뒤에 도착했다. (Tàu bị trễ nên đã đến sau một tiếng.)
• 역 표지와 화살표 (biển ga và mũi tên) — Mũi tên trên biển ga chỉ hướng tàu đi, nên ga ở phía ngược với mũi tên là ga đã đi qua. Ví dụ) 화살표가 가리키는 역이 다음 역이다. (Ga mà mũi tên chỉ tới là ga tiếp theo.)

한국 음식 어휘 — Từ vựng về món ăn Hàn Quốc

Điểm mấu chốt của từ vựng về món ăn là phân biệt từ chỉ đồ ăn nói chung với từ chỉ vai trò mà món ăn đảm nhận trong bữa ăn. Nếu trộn lẫn hai tầng nghĩa này thì sẽ khó chọn được đáp án đúng.

「음식」 là từ chỉ chung những thứ con người có thể ăn. Khi muốn gọi chung cả 김치찌개 (canh kimchi) và 비빔밥 (cơm trộn) thì dùng 「음식」.

「반찬」 là món ăn ăn cùng với cơm. 김치, 고기, 생선, 나물 v.v. đều thuộc 반찬. Nguyên liệu của 반찬 thường là thịt, cá và rau. Sữa là đồ uống nên không thuộc 반찬.

「후식」 là món ăn ăn sau khi kết thúc bữa ăn. Trái cây có vị ngọt hoặc trà thuộc loại này, nên cần phân biệt với 반찬 ăn cùng cơm. 「과자」 là một loại 간식, còn 「식당」 là nơi bán đồ ăn nên bản thân nó không chỉ đồ ăn.

「간식」 là món ăn nhẹ ăn giữa các bữa chính. 떡볶이 là món bánh gạo (떡) xào với nước sốt 고추장, cay, dễ làm và là 간식 tiêu biểu được bán cả ngoài đường phố.

「국」 là món được nấu với nhiều nước. 미역국 và 콩나물국 là các món tiêu biểu, và lượng nước canh nhiều hơn 찌개. 「찌개」 là món được nấu với ít nước, cho thêm 된장, 고추장, 소금, 간장 v.v. Vì vậy 찌개 thường mặn hơn 국. Giống như 된장찌개 hay 순두부찌개, 찌개 được đặt tên theo nguyên liệu và gia vị cho vào.

Khi ăn cơm, người Hàn thường ăn cùng 국 hoặc 찌개. Một bữa ăn gồm cơm, 국 hoặc 찌개 và nhiều món 반찬; 국 và 찌개 thường được ăn khi còn nóng.

「차림표」 là bảng ghi tên và giá các món ăn được bán ở nhà hàng. Món nào không có trong 차림표 thì nhà hàng đó không bán. 「인분」 là đơn vị đếm số người ăn. 찌개 3인분 nghĩa là lượng đủ cho ba người ăn.

Các từ chỉ vị của món ăn là 짜다, 싱겁다, 맵다, 달다, 시다 v.v. 「짜다」 là vị mặn mạnh của muối hoặc nước tương, còn 「싱겁다」 là không mặn, vị nhạt. 「맵다」 chỉ vị cay do 고춧가루 hoặc 고추장 tạo ra. Khi làm kimchi mà cho nhiều 고춧가루 thì kimchi sẽ cay. 「달다」 là vị ngọt còn 「시다」 là vị chua, vì vậy cần phân biệt và dùng đúng các từ chỉ vị này.

Kimchi được làm từ rau như 배추 (cải thảo), 무 (củ cải), 오이 (dưa chuột) với muối, 고춧가루, 마늘, 파 v.v. 배추김치 làm từ cải thảo là loại kimchi tiêu biểu nhất.

• 깍두기 — Kimchi củ cải (무) được cắt thành hình vuông nhỏ rồi muối. Ví dụ) 깍두기는 밥과 잘 어울리는 반찬이다. (Kkakdugi là món ăn kèm rất hợp với cơm.)
• 오이김치 — Kimchi làm từ dưa chuột (오이). Ví dụ) 오이김치는 아삭한 식감이 특징이다. (Kimchi dưa chuột có kết cấu giòn sần sật là đặc trưng.)
• 총각김치 — Kimchi làm từ 총각무 (củ cải non). Ví dụ) 총각김치는 무를 통째로 담근다. (Kimchi củ cải non được muối nguyên củ.)

Món 국수 (mì sợi) có tên gọi và đặc điểm khác nhau tùy theo cách ăn. 온면 ăn cùng nước dùng nóng, còn 냉면 ăn lạnh. Loại mì ăn trộn với gia vị mà không có nước dùng là 비빔국수. 콩국수 là món mì cho vào nước dùng làm từ đậu nành xay, nên cần nhớ nguyên liệu chính là 콩 (đậu nành).

Ngày xưa, người Hàn chủ yếu ăn cơm nấu từ gạo. 국수 được ăn như món đặc biệt trong các dịp tiệc như sinh nhật hay đám cưới.

「비빔밥」 là món cơm trộn: đặt thịt và 나물 (rau xào/rau muối) lên trên cơm, cho 고추장 v.v. rồi trộn lên ăn. Tên gọi xuất phát từ động từ 「비비다」 (trộn), nên nhớ cách ăn là trộn sẽ dễ nhớ hơn. Nguyên liệu của 비빔밥 gồm cơm, thịt, và các loại 나물 như 콩나물 (giá đỗ) và 도라지 (cát cánh). Cá không thuộc nguyên liệu thông thường của 비빔밥. Vì có nhiều 나물 nên 비빔밥 được xem là bữa ăn một món, không cần thêm 반찬 riêng.

「파전」 là món hành lá (파) thái nhỏ trộn với bột mì rồi chiên trên chảo phủ dầu ăn. Nguyên liệu cơ bản là hành lá và bột mì. Khi thêm 해물 như 오징어 (mực), 새우 (tôm), 굴 (hàu) thì thành 해물파전. 「해물」 chỉ nguyên liệu thực phẩm lấy từ biển.

Khi đếm món ăn, phải chọn đơn vị phù hợp với đồ đựng hoặc tính chất của đối tượng.

• 공기 — Dùng để đếm bát cơm (밥을 담는 그릇). Ví dụ) 밥 두 공기를 준비했다. (Đã chuẩn bị hai bát cơm.)
• 그릇 — Dùng để đếm món ăn đựng trong bát như 국수, 국, 냉면. Ví dụ) 국수 한 그릇을 먹었다. (Đã ăn một tô mì.)
• 병 — Dùng để đếm chai đồ uống hoặc rượu. Ví dụ) 우유 한 병을 마셨다. (Đã uống một chai sữa.)
• 마리 — Dùng để đếm động vật như cá hoặc gà. Ví dụ) 생선 한 마리를 구웠다. (Đã nướng một con cá.)
• 켤레 — Dùng để đếm đồ vật thành đôi như giày hoặc tất. Ví dụ) 양말 두 켤레를 샀다. (Đã mua hai đôi tất.)
• 송이 — Dùng để đếm những thứ mọc thành chùm như hoa hoặc nho. Ví dụ) 포도 두 송이를 씻었다. (Đã rửa hai chùm nho.)

Nếu ghi tổng giá của nhiều bát, thì chia cho số bát để tìm giá một bát.

Động từ đi với món ăn thay đổi tùy theo đối tượng. Với đồ ăn và thuốc dùng 「먹다」, với nước và đồ uống dùng 「마시다」. 「고기를 먹다」 là đúng, nhưng 「고기를 마시다」 thì không đúng. 「입다」 dùng cho quần áo, 「가르치다」 dùng cho kiến thức hoặc kỹ năng. Phủ định thì chèn 「안」 vào, như 「돼지고기를 안 먹다」 (không ăn thịt lợn).

Bài viết giải thích cách nấu lần lượt nêu nguyên liệu, trình tự và cách làm. Tiêu đề của bài như vậy nên ghi tên món ăn cùng với 「만들기」. Tiêu đề chỉ đối tượng rộng hơn như 「김치 만들기」 thì không phù hợp với bài viết chỉ nói về một món ăn.

Có thể phân biệt nhà hàng trong bài là nơi đã đến hôm qua hay nơi định đến hôm nay nhờ biểu hiện thời gian. 「어제 갔다」 và 「오늘 가려고 한다」 là chuyện xảy ra ở hai thời điểm khác nhau. 쌀국수 là món Việt Nam, còn 불고기 và 냉면 là món Hàn Quốc.

「불고기」 là món Hàn Quốc gồm thịt bò đã ướp gia vị đem nướng để ăn. Khi nói về món ăn yêu thích nhất, diễn đạt như 「그중에서 ○○을 제일 좋아하다」 (trong số đó thích nhất ○○). 「-기 때문에」 là biểu hiện chỉ lý do. Dùng bằng cách đặt lý do đứng trước, như 「비싸기 때문에 자주 먹지 못하다」 (vì đắt nên không ăn thường xuyên được).

「김밥」 là món cơm cuộn với nhiều nguyên liệu bằng rong biển khô (김). Được chia thành các loại theo nguyên liệu nhân, như 소고기 김밥 (kimbap bò) và 참치 김밥 (kimbap cá ngừ).

Trong biểu đồ tròn, miếng lớn nhất là hạng mục được chọn nhiều nhất. So sánh tỉ lệ các miếng có thể biết được món nào được yêu thích nhất.

교통수단 어휘 — Từ vựng về phương tiện giao thông

교통수단 어휘는 사람과 물건을 옮기는 탈것의 이름, 탈것이 드나드는 장소, 요금과 표, 길을 안내하는 표지를 함께 묻는다. 탈것의 이름은 달리는 곳, 태우는 사람의 수, 싣는 물건을 기준으로 구분해야 정답을 고를 수 있다. (Từ vựng về phương tiện giao thông thường hỏi tên các phương tiện chở người và hàng hóa, nơi các phương tiện ra vào, giá vé và vé, cùng các biển chỉ đường. Cần phân biệt tên phương tiện dựa trên nơi chạy, số người chở và hàng hóa chở thì mới chọn được đáp án đúng.)

• 택시 — 손님을 태우고 목적지까지 데려다 주고 요금을 받는 승용차이다. 지붕 위에 표시등이 달린 승용차가 택시이므로 일반 승용차와 구분해야 한다. (Taxi là xe con chở khách, đưa khách đến nơi đích và thu tiền cước. Xe con có đèn tín hiệu gắn trên nóc là taxi, nên phải phân biệt với xe con thông thường.)
• 요금과 표 — 요금은 교통수단을 이용할 때 내는 돈이고, 표는 기차나 비행기, 극장 등을 이용할 때 사는 승차권이나 입장권이다. 예) 택시 요금이 비싸서 버스를 탄다. (Vì cước taxi đắt nên đi xe buýt.) (Cước phí là tiền trả khi sử dụng phương tiện giao thông, còn vé là vé lên tàu, vé máy bay hoặc vé vào rạp.)
• 잔돈·현금·예매 — 잔돈은 물건값을 내고 남아서 돌려받는 동전이나 지폐이다. 현금은 돈을 직접 내는 방법이고, 예매는 표를 미리 사 두는 일이다. 항공권을 예매할 때는 출발지와 도착지, 좌석 등급, 승객 구분을 확인해야 한다. (Tiền lẻ là tiền xu hoặc tiền giấy nhận lại sau khi trả tiền hàng dư. Tiền mặt là cách trả tiền trực tiếp, còn 예매 là mua vé trước. Khi đặt vé máy bay phải kiểm tra điểm đi, điểm đến, hạng ghế và loại hành khách.)
• 공항 — 공항은 비행기가 뜨고 내리는 곳이다. 비행기로 오는 사람을 마중 나갈 때 가는 곳이므로 항구나 기차역과 구분해야 한다. (Sân bay là nơi máy bay cất cánh và hạ cánh. Đây là nơi đến khi đi đón người đến bằng máy bay, nên phải phân biệt với cảng hoặc ga tàu.)
• 항구·정류장·기차역 — 항구는 배가 드나드는 곳이고, 정류장은 버스나 택시를 타고 내리는 곳이며, 기차역은 기차가 오가는 곳이다. 기차표가 다 팔렸을 때는 고속버스 터미널에서 다른 교통편의 좌석을 알아볼 수 있다. (Cảng là nơi tàu thuyền ra vào, trạm dừng là nơi lên xuống xe buýt hoặc taxi, còn ga tàu là nơi tàu hỏa qua lại. Khi vé tàu hỏa đã bán hết, có thể tìm chỗ trên phương tiện khác ở bến xe khách cao tốc.)
• 열차 — 열차는 기차를 가리키는 말로, 기차역에서 승강장으로 들어오는 기차를 알릴 때 쓴다. (Từ 열차 chỉ tàu hỏa, dùng khi thông báo tàu hỏa đang vào sân ga từ nhà ga.)
• 화물차·지게차·승합차·구급차 — 화물차는 뒤에 넓은 짐칸이 있어 물건을 싣고 나르는 트럭이다. 지게차는 짐을 들어 올려 옮기는 장비이고, 승합차는 사람을 여러 명 태우는 차이며, 구급차는 환자를 싣고 병원으로 가는 차이다. (Xe tải hàng là xe tải có thùng chở hàng rộng phía sau để chở và vận chuyển hàng hóa. Xe nâng là thiết bị nâng và di chuyển hàng, xe khách nhiều chỗ là xe chở nhiều người, còn xe cứu thương là xe chở bệnh nhân đến bệnh viện.)
• 표지 — 지하철을 가리키는 표지에는 'M' 글자와 열차 그림이 함께 들어간다. 주차는 'P'로, 자전거는 자전거 탄 사람 그림으로, 화물차는 트럭 그림으로 나타낸다. (Biển báo tàu điện ngầm có chữ 'M' và hình tàu. Bãi đỗ xe được ký hiệu bằng 'P', xe đạp bằng hình người đi xe đạp, và xe tải bằng hình xe tải.)
• 방향 표지 — 지하철역 벽의 방향 표지에서 화살표는 열차가 가는 방향을 가리킨다. 다음 역은 화살표가 가리키는 쪽에 있고, 지금 역 바로 앞의 역은 그 반대쪽에 있다. (Trên biển chỉ hướng ở tường ga tàu điện ngầm, mũi tên chỉ hướng tàu chạy. Ga tiếp theo nằm về phía mũi tên chỉ, còn ga ngay trước ga hiện tại nằm ở phía ngược lại.)
• 지하철 노선도 — 지하철 노선도에는 노선, 역 이름, 갈아탈 수 있는 역이 나타난다. 두 노선이 만나는 역은 '갈아타는 곳' 표시로 구분한다. (Bản đồ tuyến tàu điện ngầm thể hiện tuyến, tên ga và các ga có thể chuyển tuyến. Ga nơi hai tuyến giao nhau được phân biệt bằng ký hiệu '갈아타는 곳' (điểm chuyển tuyến).)
• 지하철의 특징과 노선도의 한계 — 지하철은 주로 땅 속으로 다니는 열차이고, 노선이 몇 개인지는 노선도에서 확인한다. (Tàu điện ngầm là tàu chạy chủ yếu dưới lòng đất, và số lượng tuyến được xác nhận trên bản đồ tuyến.) 버스 정류장 이름은 지하철 노선도에 나오지 않으므로 노선도로는 버스 정류장을 찾을 수 없다. (Tên trạm xe buýt không xuất hiện trên bản đồ tàu điện ngầm, nên không thể tìm trạm xe buýt bằng bản đồ này.)
• 버스 노선 안내판 — 현재 위치에서 목적지를 지나는 노선 번호를 찾는다. 노선마다 지나는 정류장이 다르므로 목적지가 적힌 번호를 골라야 한다. (Tìm số tuyến đi qua điểm đến từ vị trí hiện tại. Vì mỗi tuyến đi qua các trạm khác nhau, phải chọn số có ghi điểm đến.)
• 탈것을 타고 가는 표현 — '버스를 타고 학교에 가다'처럼 교통수단은 '-을/를 타고'로 나타낸다. 어떤 탈것으로 이동하는지 묻는 문제에서는 이 표현을 기준으로 답을 고른다. (Phương tiện giao thông được diễn đạt bằng '-을/를 타고', như '버스를 타고 학교에 가다' (đi học bằng xe buýt). Với câu hỏi về việc di chuyển bằng phương tiện nào, chọn đáp án theo cách diễn đạt này.)
• 오토바이와 자전거 — 오토바이는 두 바퀴로 달리는 탈것이며, 출퇴근에 오토바이를 쓴다는 말은 '오토바이로 출근하다'와 같다. (Xe máy là phương tiện chạy bằng hai bánh, và nói đi làm bằng xe máy tương đương với '오토바이로 출근하다'.) 자전거는 사람이 페달을 밟아 가는 탈것이며, '자전거를 타다'로 쓴다. (Xe đạp là phương tiện người đạp pedal để đi, và được dùng với '자전거를 타다'.)
• 교통수단 비교 — 지하철은 도로의 정체 영향을 받지 않아 길이 막히지 않는다. 버스는 길이 막힐 때 시간이 많이 걸리고, 택시는 빠르고 편리하지만 요금이 비싸다. 교통수단을 고를 때는 속도, 길 막힘, 요금을 비교해야 한다. (Tàu điện ngầm không chịu ảnh hưởng của kẹt xe trên đường nên không bị tắc. Xe buýt mất nhiều thời gian khi đường tắc, còn taxi nhanh và tiện lợi nhưng cước phí đắt. Khi chọn phương tiện, cần so sánh tốc độ, tình trạng tắc đường và cước phí.)
• 교통 형용사 — 편리하다는 빠르고 쉽게 이용할 수 있다는 뜻이고, 불편하다는 그 반대이다. 가깝다는 거리에, 빠르다는 시간에 쓴다. 빈칸을 채울 때는 앞뒤 문장의 근거로 뜻을 고른다. (편리하다 nghĩa là có thể sử dụng nhanh và dễ dàng, còn 불편하다 là ngược lại. 가깝다 dùng cho khoảng cách, 빠르다 dùng cho thời gian. Khi điền chỗ trống, chọn nghĩa dựa trên căn cứ của câu trước và câu sau.)
• 지하철 요금과 교통카드 — 지하철 요금은 이동 거리에 따라 달라지므로 멀리 갈수록 더 비싸다. 교통카드는 지하철을 탈 때 찍고 타는 카드로, 일회용 교통카드와 일반 교통카드가 있다. 도시마다 표의 모양과 요금 방식이 다르므로 설명이 어느 도시의 것인지 구분해야 한다. (Cước tàu điện ngầm thay đổi theo quãng đường di chuyển nên đi càng xa càng đắt. Thẻ giao thông là thẻ chạm khi lên tàu điện ngầm, có loại thẻ dùng một lần và thẻ thông thường. Vì hình dạng vé và cách tính cước khác nhau ở mỗi thành phố, phải phân biệt giải thích thuộc thành phố nào.)
• 자동차 생산지 — 국내에서 생산된 자동차를 국산차, 외국에서 만든 자동차를 수입차라고 한다. 생산지를 묻는 문제에서는 '생산되다'와 '만들다'가 같은 뜻으로 쓰인다는 점을 알아야 한다. (Ô tô được sản xuất trong nước gọi là 국산차, còn ô tô được chế tạo ở nước ngoài gọi là 수입차. Trong câu hỏi về nơi sản xuất, cần biết '생산되다' và '만들다' được dùng với nghĩa giống nhau.)

한국 음식 어휘 — Từ vựng về món ăn Hàn Quốc

'비빔밥'처럼 이름에 조리나 먹는 방법이 드러난 음식은 그 동작의 뜻을 알아야 한다. 한국 음식 이름에는 재료를 다루는 방법이 들어가는 경우가 많다. (Những món ăn có tên thể hiện cách chế biến hoặc cách ăn, như '비빔밥' (cơm trộn), thì cần hiểu nghĩa của động tác đó. Tên món ăn Hàn Quốc thường có chứa cách xử lý nguyên liệu.)

• 비비다 — 여러 재료를 한데 넣고 손이나 숟가락으로 뒤섞는다는 뜻이다. 비빔밥은 밥과 재료를 비벼 먹으므로 이런 이름이 붙었다. 예) 밥에 나물과 고추장을 넣고 비벼 먹었다. (Cho rau namul và tương ớt vào cơm rồi trộn lên ăn.) (비비다 nghĩa là cho nhiều nguyên liệu vào cùng nhau rồi trộn đều bằng tay hoặc thìa. Cơm trộn được đặt tên như vậy vì ăn bằng cách trộn cơm với nguyên liệu.)
• 비빔밥의 재료 — 비빔밥의 기본 재료는 밥, 고기, 나물, 고추장이다. 생선은 비빔밥의 재료가 아니므로 재료를 고를 때 구분해야 한다. (Nguyên liệu cơ bản của cơm trộn là cơm, thịt, rau namul và tương ớt. Cá không phải là nguyên liệu của cơm trộn, nên phải phân biệt khi chọn nguyên liệu.)
• 나물 — 채소나 버섯 등을 데치거나 볶아 양념해서 무친 반찬이다. 예) 시금치나물을 참기름에 무쳤다. (Đã trộn rau chân vịt namul với dầu mè.) (Namul là món ăn kèm làm từ rau hoặc nấm, được luộc hoặc xào, nêm gia vị rồi trộn.)
• 고추장 — 고춧가루와 찹쌀 등으로 만든 빨간 장이다. 비빔밥에 넣으면 맵고 달콤한 맛이 난다. (Gochujang là tương đỏ làm từ bột ớt và gạo nếp. Khi cho vào cơm trộn, có vị cay và ngọt.)

운동·여가 활동 어휘 — Từ vựng về thể thao và hoạt động giải trí

Từ vựng chỉ thể thao và hoạt động giải trí phải được học cùng với động từ đi kèm thì mới chọn được đáp án đúng. Ngay cả cùng một hoạt động, động từ đi kèm cũng khác nhau, như '하다', '타다', '보다', '부르다'.

• 하다·타다·보다·부르다의 선택 — Hoạt động thi đấu thể thao hoặc vận động được diễn đạt bằng '하다'. Những thứ mà bạn leo lên và di chuyển bằng cơ thể, như xe đạp hay trượt tuyết, được diễn đạt bằng '타다'. Phim dùng '보다', còn hát thành tiếng thì dùng '부르다'. Ví dụ) 친구와 축구를 하고 자전거를 탄다. (Tôi chơi bóng đá với bạn và đi xe đạp.)
• 체조를 하다 — Là vận động cơ thể một cách đều đặn để giãn cơ và rèn luyện cơ bắp. Các bài thể dục mà nhiều người cùng cử động tay chân cũng thuộc loại thể dục. Ví dụ) 아침마다 공원에서 체조를 한다. (Mỗi sáng tôi tập thể dục ở công viên.)
• 목·허리·다리 운동 — Cần học cùng bộ phận cơ thể và động tác. Động tác xoay hoặc nghiêng cổ sang một bên là 목 운동 (tập cổ). Động tác uốn cong eo hoặc nâng chân lần lượt là 허리 운동 (tập eo) và 다리 운동 (tập chân). Ví dụ) 목을 돌리는 운동을 하면 뻣뻣한 목이 풀린다. (Nếu tập xoay cổ, cái cổ cứng sẽ được thư giãn.)
• 자전거를 타다 — Là hoạt động leo lên xe đạp và đạp pedal để di chuyển. Xe đạp đi với '타다', không đi với '하다'. Có thể đi xe đạp trên đường ven sông hoặc bờ sông. Ví dụ) 휴일 아침에 강변 길에서 자전거를 탄다. (Buổi sáng ngày nghỉ, tôi đi xe đạp trên đường ven sông.)
• 등산을 하다, 등산을 가다 — Là hoạt động leo núi. '등산' là danh từ nên dùng '등산을 하다' hoặc '등산을 가다'. Leo núi là hoạt động giải trí tiêu biểu mà người ta làm cùng bạn bè vào ngày nghỉ. Ví dụ) 휴일에 친구와 산에 등산을 간다. (Ngày nghỉ, tôi đi leo núi cùng bạn bè.)
• 운동장과 축구 — 운동장 là nơi rộng để chơi các môn thi đấu thể thao như bóng đá, bóng rổ, tức là sân thể thao. Cần học địa điểm và hoạt động cùng nhau. Ví dụ) 방과 후에 운동장에서 축구를 한다. (Sau giờ học, tôi chơi bóng đá ở sân thể thao.)
• 운동의 종류 — Bóng đá, bóng rổ, cầu lông, bơi lội... tất cả các môn thi đấu hoặc hoạt động vận động cơ thể đều gọi là 운동 (thể thao). Vì vậy khi được hỏi thích môn thể thao nào thì trả lời bằng tên môn, như 축구. Ví dụ) 나는 농구를 가장 좋아한다. (Tôi thích bóng rổ nhất.)
• 그래프에서 가장 많은 항목 — Hạng mục chiếm phần lớn nhất trong biểu đồ tròn là đáp án mà nhiều người chọn nhất. Vì vậy, trong khảo sát về môn thể thao yêu thích hay việc muốn làm, phải tìm phần lớn nhất của biểu đồ. Ví dụ) 조사에서 가장 큰 부분을 차지하는 운동이 가장 인기가 많은 운동이다. (Môn thể thao chiếm phần lớn nhất trong khảo sát là môn được yêu thích nhất.)
• 여행을 가다, 집에서 쉬다 — Là cách nói về hoạt động giải trí cuối tuần. Du lịch là hoạt động đi đến nơi xa, còn nghỉ ngơi là hoạt động thư giãn ở nhà. Cả hai hoạt động đều xuất hiện trong biểu đồ khảo sát về hoạt động giải trí. Ví dụ) 휴가에는 여행을 가려고 계획한다. (Vào kỳ nghỉ, tôi định đi du lịch.)
• 낚시를 하다 — Là hoạt động thả cần câu và dây câu xuống nước để bắt cá. Thường làm ở nơi có nước như biển hay sông, và cũng có thể làm trên đê chắn sóng hoặc trên đá ở bờ biển. Ví dụ) 바다에서 낚시를 하며 하루를 보낸다. (Tôi câu cá ở biển và trải qua một ngày.)
• 스키를 타다 — Là hoạt động mùa đông, trượt xuống tuyết với ván trượt gắn vào chân. Nơi trượt tuyết là 스키장. Ví dụ) 겨울에 스키장에서 스키를 타 보고 싶다. (Mùa đông tôi muốn thử trượt tuyết ở sân trượt tuyết.)
• 시설 이름과 활동 — 수영장 là nơi để bơi, 축구장 là nơi để đá bóng, 농구장 là nơi để chơi bóng rổ. Công viên thành phố thường có các thiết bị thể thao này. Tuy nhiên, thiết bị và hoạt động ở công viên thành phố khác nhau tùy địa phương, nên cần kiểm tra danh sách thiết bị. Ví dụ) 이 공원에는 수영장과 농구장이 있다. (Công viên này có bể bơi và sân bóng rổ.)
• 구경하다 — Nghĩa là không tham gia trực tiếp mà chỉ xem. Dùng khi xem thi đấu hoặc triển lãm, và cũng dùng khi chỉ ngắm mà không mua đồ. Ví dụ) 전시회에 가서 그림을 구경만 하고 돌아왔다. (Tôi đến triển lãm, chỉ ngắm tranh rồi về.)
• 영화를 보다 — Phim là thứ xem bằng mắt nên đi với '보다'. Không thể dùng '영화를 하다' hay '영화를 쓰다'. Ví dụ) 주말에 집에서 영화를 본다. (Cuối tuần tôi xem phim ở nhà.)
• 노래를 부르다 — Nghĩa là hát thành tiếng. Dùng khi hát ở phòng karaoke. Có thể diễn đạt cả việc hát giỏi hay hát dở, như '노래를 잘 못 부르다' (hát không giỏi). Ví dụ) 노래방에 가면 친구들과 노래를 부른다. (Khi đến phòng karaoke, tôi hát cùng bạn bè.)
• 취미 — Là hoạt động mình yêu thích và thường xuyên làm cho vui. Cần phân biệt với tên, tuổi và tính cách. Ví dụ) 나의 취미는 사진 찍기이다. (Sở thích của tôi là chụp ảnh.)
• 산책하다 — Là hoạt động đi bộ nhẹ nhàng và ngắm nhìn xung quanh. Khác với đi bộ để tập luyện ở chỗ đi chậm rãi hơn. Ví dụ) 저녁을 먹고 공원을 산책한다. (Sau bữa tối, tôi đi dạo ở công viên.)
• 스트레스를 풀다 — Nghĩa là giải tỏa căng thẳng và mệt mỏi thông qua vận động, đi dạo, leo núi hoặc gặp gỡ bạn bè. Uống rượu và trò chuyện với bạn cũng có thể là một cách giải tỏa căng thẳng. Ví dụ) 산책을 하면 하루의 스트레스가 풀린다. (Đi dạo thì căng thẳng trong ngày được giải tỏa.)
• 걷기 운동과 헬스클럽 — 걷기 운동 là đi bộ nhanh trong một khoảng thời gian nhất định. 헬스클럽 là nơi tập luyện trong nhà bằng các thiết bị tập thể dục. Khi gần nhà không có công viên hay núi, người ta cũng đến phòng gym. Ví dụ) 퇴근 후 집 근처를 빠르게 걷는 운동을 한다. (Sau giờ làm, tôi đi bộ nhanh quanh nhà để tập thể dục.)
• 공원에서 하는 운동 — Ở công viên, người ta thường chơi cầu lông, chạy bộ... Công viên là nơi vừa có thể vận động vừa có thể nghỉ ngơi. Ví dụ) 아침에 공원에서 달리기를 하는 사람이 많다. (Buổi sáng có nhiều người chạy bộ ở công viên.)
• 선수 — Là người tham gia thi đấu thể thao và tranh tài về kỹ thuật. Được gắn sau tên môn thể thao, như 축구 선수 (cầu thủ bóng đá), 달리기 선수 (vận động viên chạy), 높이뛰기 선수 (vận động viên nhảy cao). Ví dụ) 그는 어릴 때부터 꿈이 야구 선수이다. (Từ nhỏ, anh ấy đã mơ ước trở thành cầu thủ bóng chày.)

계산·결제 어휘 — Từ vựng về tính tiền và thanh toán

Từ vựng về tính tiền và thanh toán chỉ cách trả tiền hàng hóa hoặc phí sử dụng dịch vụ, cùng với những từ dùng trong quá trình tính tiền. Cần học theo từng nhóm: loại tiền, phương thức thanh toán, hóa đơn và tiền thừa, cách tính giá trên thực đơn.

Tiền được chia thành tiền giấy (지폐), làm bằng giấy, và tiền xu (동전), làm bằng kim loại. Những máy dùng bằng cách bỏ tiền xu vào, như điện thoại công cộng (공중전화), thì không thể sử dụng nếu chỉ có tiền giấy. Máy bán hàng tự động hoặc máy phát vé có khe nhận tiền giấy và khe nhận tiền xu riêng biệt, và khi nhấn nút trả tiền thừa (잔돈 반환 버튼) thì số tiền còn lại sẽ được trả ra. Vì tùy máy mà có loại chỉ nhận tiền giấy của một mệnh giá nhất định, nên dấu hiệu bên cạnh khe nhập tiền cho biết đơn vị tiền mà máy có thể nhận.

Phương thức thanh toán là cách trả tiền hàng hóa.

• 현금 — Tiền mặt (현금) là cách trả tiền ngay bằng tiền giấy hoặc tiền xu. Ở những cửa hàng không thể thanh toán bằng thẻ thì nói rằng hãy thanh toán bằng tiền mặt. Ví dụ) 카드가 안 되면 현금으로 계산할게요. (Nếu không quẹt thẻ được thì tôi sẽ thanh toán bằng tiền mặt.)
• 신용카드 — Thẻ tín dụng (신용카드) là thẻ cho phép trả tiền hàng sau. Thẻ có ghi số thẻ và logo thương hiệu thẻ quốc tế, nhờ đó phân biệt được với các thẻ khác.
• 헷갈리는 카드 — Những thẻ dễ nhầm lẫn: thẻ giao thông (교통카드) là thẻ dùng để trả phí xe buýt hoặc tàu điện ngầm, thẻ nhân viên (사원증) là thẻ thể hiện người đó là nhân viên công ty, còn bằng lái xe (운전면허증) là thẻ chứng minh năng lực lái xe. Cách dùng của các thẻ này khác với thẻ tín dụng dùng để thanh toán.

Hóa đơn (영수증) là giấy chứng nhận nhận được khi trả tiền. Trên hóa đơn ghi tên hàng đã mua, đơn giá, số lượng, thành tiền, tổng cộng, số tiền đã nhận và tiền thừa. Vì hóa đơn cần thiết để chứng minh việc đã mua khi đổi hàng hoặc hoàn tiền, nên sau khi mua hàng nên giữ lại hóa đơn.

Tổng cộng (합계) trên hóa đơn là số tiền cộng tất cả giá của hàng đã mua. Số tiền đã nhận (받은 금액) là số tiền khách đưa, nên phải phân biệt tổng cộng mà khách phải trả với số tiền đã nhận.

Tiền thừa (거스름돈) là số tiền còn lại sau khi trừ tổng cộng khỏi số tiền đã nhận. Viết dưới dạng công thức là 거스름돈 = 받은 돈 − 합계 (Tiền thừa = Số tiền đã nhận − Tổng cộng). Ví dụ, nếu tổng cộng là 6,000 won và khách đưa 10,000 won thì tiền thừa là 4,000 won. Không được nhầm tiền thừa là giá của món hàng đã mua. Vì tiền thừa là số tiền khách nhận lại, nên phải đọc tách riêng tổng cộng, tức giá hàng đã mua, và tiền thừa.

Đơn giá (단가) là giá của một món hoặc một tô/bát, còn thành tiền (금액) là giá trị của đơn giá nhân với số lượng. Viết dưới dạng công thức là 금액 = 단가 × 수량 (Thành tiền = Đơn giá × Số lượng). Khi mua nhiều chai cùng loại thì tính toàn bộ giá trị bằng công thức này. Khi biết thành tiền và muốn tìm giá của một tô/bát, thì lấy thành tiền chia cho số lượng. Ví dụ, nếu mua 3 cái với giá 6,000 won thì đơn giá của một cái là 2,000 won. Khi mua nhiều mặt hàng, cộng thành tiền của từng mặt hàng lại để tính tổng cộng.

Khi so sánh giá trên thực đơn (차림표), hãy nói theo kiểu '가장 비싼' (đắt nhất), '제일 싼' (rẻ nhất), '두 번째로 싼' (rẻ thứ hai). Nếu câu hỏi đã quy định loại nào, thì chỉ so sánh giá trong phạm vi đó. Hai món có cùng giá phải được đánh giá là '같다' (bằng nhau). Nếu nói món có giá giống nhau bên này đắt hơn thì sẽ thành lời giải thích sai. '2인분' (phần ăn cho 2 người) nghĩa là lượng đủ cho hai người ăn, và giá trên thực đơn được ghi theo lượng đó.

Phí (요금) là số tiền trả cho dịch vụ sử dụng như tàu hỏa hay xe buýt, còn giá (가격) là số tiền để mua hàng hóa. Khi hỏi giá của dịch vụ sử dụng thì hỏi '요금이 얼마인지' (phí là bao nhiêu). Ví dụ) 버스 요금은 얼마예요? (Phí xe buýt là bao nhiêu ạ?)

Đối tượng được ghi '무료' (miễn phí) trên bảng giá vé vào cửa (입장료) thì không phải trả tiền. Miễn phí nghĩa là phí bằng 0 won, nên khi tính tổng cộng thì không cộng vào.

Quầy thanh toán (계산대) là nơi tính giá hàng hóa mà khách đã chọn trong cửa hàng. Khác với ngân hàng hoặc bưu điện, đây là nơi trả tiền hàng. '여기 있습니다' (Của quý khách đây ạ) là câu nói khi trao món hàng đã gọi cho khách. Câu này được dùng tự nhiên trong mạch hội thoại sau khi đưa hàng rồi nói tổng cộng.

비행기·기차 승차권 읽기 — Cách đọc vé tàu và vé máy bay

Vé tàu và thẻ lên máy bay ghi nơi xuất phát, nơi đến, ngày, giờ, chỗ ngồi và giá vé vào các ô đã định sẵn, nên cần biết mỗi ô có nghĩa gì để nhanh chóng tìm được thông tin cần thiết.

Vé tàu được ghi theo thứ tự '가 역 → 나 역' (ga xuất phát → ga đến). Ga đứng đầu là nơi xuất phát, ga đứng cuối là nơi đến. Các ga đi qua trên đường là ga trung gian, nên chọn chúng làm nơi xuất phát hoặc nơi đến là sai. Ví dụ) Với vé xuất phát từ 천안, qua 조치원 rồi đến 대구 thì nơi xuất phát là 천안, nơi đến là 대구.

Nơi đến là nơi hành khách xuống tàu, nên câu hỏi 'xuống ở đâu' thì chọn nơi đến. Nơi xuất phát là nơi lên tàu, nên chọn nó làm nơi xuống là sai.

Thẻ lên máy bay cũng đọc theo cách tương tự. Nơi đến ghi trên thẻ là nơi máy bay bay tới, còn nơi xuất phát là nơi lên máy bay, nên không được đọc lẫn hai nơi này.

Câu hỏi về thời gian di chuyển thì tính hiệu số giữa giờ xuất phát và giờ đến. Nếu có đơn vị phút thì tính cả phút rồi chọn đáp án gần nhất. Ví dụ) Xuất phát lúc 15시, đến lúc 17시 30분 thì mất khoảng hai tiếng rưỡi.

Rất hay mắc lỗi chọn giờ đến khi câu hỏi hỏi 'mất bao lâu', hoặc chọn thời gian mất khi câu hỏi hỏi 'đến lúc mấy giờ'. Hai cách hỏi này có nghĩa khác nhau nên phải phân biệt '얼마나 걸리는가' (mất bao lâu) và '몇 시에 도착하는가' (đến lúc mấy giờ).

Cước phí (운임) trên vé tàu là giá vé tàu, 영수액 là số tiền đã thu, còn 차비 là từ chỉ số tiền dùng cho việc đi lại. Nếu 영수액 bằng 운임 thì có nghĩa là số tiền thực tế đã trả bằng giá vé.

Trong hội thoại hỏi giá, dùng câu hỏi hỏi về số tiền như '요금이 얼마예요?' (Giá bao nhiêu ạ?). Dù cùng một chặng, giá vé khác nhau tùy loại tàu như 새마을호 và KTX, nên câu trả lời phải nêu số tiền theo từng loại tàu.

Ô 차실 trên vé tàu chỉ loại khoang, như 일반실 (toa thường). 차호-좌석 cho biết ghế số mấy ở toa số mấy. Phải đọc cùng lúc loại khoang, số toa và số ghế thì mới xác định chính xác chỗ ngồi.

Trên màn hình đặt vé máy bay, ghế được chia theo hạng như 일반석 (ghế phổ thông) và 비즈니스석 (ghế thương gia). Số hành khách ghi riêng người lớn (성인) và trẻ em (소아). Mỗi hành khách cần một vé, nên cộng số hành khách sẽ ra số vé.

편도 (vé một chiều) là chỉ mua chuyến đi, còn 왕복 (vé khứ hồi) là mua cả chuyến đi và chuyến về. Màn hình đặt vé khứ hồi hiển thị hai chuyến cùng lúc, trong đó nơi xuất phát và nơi đến đổi ngược nhau.

예매 (đặt trước) là mua vé trước. Vào mùa cao điểm vé nhanh bán hết, nên dùng cách hỏi và đáp xem đã mua trước chưa, như '예매했어요' (Đã đặt trước rồi). Cũng phải phân biệt các động từ gần nghĩa. 연장하다 là kéo dài thời hạn, 연락하다 là truyền tin hoặc liên lạc, còn 도착하다 là đến nơi đích.

Vé tàu và vé nói chung là giấy mỏng nên đếm bằng '장'. Đồ uống đựng trong cốc đếm bằng '잔', tầng của tòa nhà đếm bằng '층', còn thuốc lá hoặc hộp nhỏ đếm bằng '갑', nên phải phân biệt các đơn vị đếm này.

은행 업무 어휘 — Từ vựng nghiệp vụ ngân hàng

Từ vựng nghiệp vụ ngân hàng chỉ việc gửi, rút, chuyển và đổi tiền. Dù cùng xử lý tiền nhưng hướng và đối tượng khác nhau nên phải phân biệt nghĩa của từng từ.

환전 (đổi tiền) là đổi tiền của một nước sang tiền của nước khác. Đổi tiền nước ngoài sang tiền Hàn Quốc cũng là 환전, và được thực hiện tại quầy 환전 của ngân hàng hoặc ở biển chỉ dẫn ghi '환전'.

Quầy giao dịch của ngân hàng được chia theo nghiệp vụ. 예금 (tiền gửi) là gửi tiền vào ngân hàng, còn 대출 (vay vốn) là vay tiền từ ngân hàng, nên hai từ này có hướng ngược nhau. 송금 (chuyển tiền) là nghiệp vụ gửi tiền cho người khác.

송금 là gửi tiền cho người khác, còn 계좌 이체 (chuyển khoản) là chuyển tiền từ tài khoản ngân hàng này sang tài khoản khác. Chuyển khoản cũng có thể thực hiện qua internet.

Trong câu về nghiệp vụ ngân hàng có một số cách viết hay bị sai. 찾다 chia thành 찾아요, 만들다 chia thành 만들어, nên 찾어요 và 만드어 là cách viết sai. Ngoài ra, -ㄹ게요 viết bằng phụ âm không bật hơi (예사소리) nên 보낼게요 là đúng, và danh từ phụ thuộc 수 phải viết cách với từ đứng trước: 할 수 있어요.

입금 (gửi tiền vào tài khoản) là bỏ tiền vào sổ, còn 출금 (rút tiền) là rút tiền từ sổ. Trên màn hình máy ATM, để rút tiền thì nhấn 출금, để nạp tiền thì nhấn 입금.

조회 (tra cứu) là tìm và kiểm tra thông tin như số dư hoặc lịch sử giao dịch. 잔액 (số dư) là số tiền còn lại trong tài khoản lúc này, nên khi muốn biết số tiền còn lại thì nhấn 잔액 조회.

Ngân hàng là nơi gửi tiền tiết kiệm, chuyển tiền về quê hương và rút tiền khi cần. Vì vậy, câu hỏi chọn nơi thực hiện việc gửi tiền và chuyển tiền thì trả lời theo ngân hàng.

Khi làm sổ tài khoản cần có chứng minh nhân dân (신분증). 필요하다 (cần thiết) có nghĩa là nhất định phải có, nên dùng khi giải thích điều kiện. Khác nghĩa với 위험하다 (nguy hiểm, có thể gây hại), 조심하다 (cẩn thận, chú ý) và 심심하다 (buồn chán).

Giờ hoạt động của ngân hàng cần đọc riêng giờ mở cửa và giờ đóng cửa. Giờ mở cửa là giờ bắt đầu sử dụng, còn giờ đóng cửa là giờ kết thúc sử dụng.

Đồn cảnh sát (파출소) là cơ quan cảnh sát làm công việc điều khiển giao thông, giúp trẻ bị lạc và kiểm tra, xử phạt xe vi phạm luật giao thông. Việc cho vay tiền là nghiệp vụ cho vay của ngân hàng, nên không thuộc công việc của đồn cảnh sát.

명절 문화 — Văn hóa ngày lễ truyền thống

명절은 해마다 정해진 날에 가족과 친척이 모여 전통에 따라 지내는 큰 날을 가리킨다(Ngày lễ là ngày lớn mà hằng năm vào một ngày đã định, gia đình và họ hàng tụ họp và cử hành theo truyền thống). 한국에서 가장 큰 명절은 설날과 추석이다. '계절'은 봄·여름·가을·겨울처럼 한 해를 나눈 시기를 뜻하므로(Từ '계절' nghĩa là giai đoạn chia một năm thành xuân, hạ, thu, đông) 명절과 구분해야 한다. 명절에는 전통 옷인 한복을 입는 사람이 많다(Vào dịp lễ, nhiều người mặc 한복, trang phục truyền thống).

설날은 음력 1월 1일로, 새해의 첫날이다(Seollal là ngày 1 tháng 1 âm lịch, ngày đầu tiên của năm mới). 설날 아침에는 조상과 어른께 인사를 드리고 떡국을 먹는 것이 일반적이다(Vào buổi sáng ngày Seollal, thông thường người ta chào tổ tiên và người lớn tuổi rồi ăn 떡국).

설날에 어른께 절을 드리며 새해 인사를 하는 것을 세배라고 한다(Việc lạy chào người lớn tuổi để chúc năm mới vào ngày Seollal được gọi là 세배). 세배를 받은 어른은 보통 아이에게 세뱃돈을 준다(Người lớn nhận lạy thường cho trẻ em 세뱃돈, tiền mừng tuổi). 세배는 설날의 풍습이므로 음식이나 옷을 가리키는 말이 아니다(Vì 세배 là phong tục của Seollal nên không phải là từ chỉ món ăn hay trang phục). 설날에는 집을 찾아간 사람도 어른께 세배를 드리고, 설음식을 함께 먹으며 윷놀이를 즐긴다(Vào Seollal, người đến thăm nhà cũng lạy chào người lớn tuổi, cùng ăn đồ ăn ngày Tết và chơi 윷놀이).

추석은 음력 8월 15일이며 가을에 드는 명절이다(Chuseok là ngày 15 tháng 8 âm lịch, ngày lễ rơi vào mùa thu). 명절 날짜는 음력을 기준으로 정하므로, 해마다 바뀌는 양력 날짜와 혼동하지 않아야 한다(Vì ngày lễ được định theo âm lịch nên không được nhầm với ngày dương lịch thay đổi hằng năm). 추석에는 그해에 새로 난 쌀로 송편을 빚어 먹는다(Vào Chuseok, người ta làm và ăn 송편 từ gạo mới thu hoạch trong năm). 송편은 추석을 대표하는 떡이며, 설날의 떡국과 구분해야 한다(송편 là loại bánh tiêu biểu của Chuseok, cần phân biệt với 떡국 của Seollal).

추석날 아침에는 차례상을 차려 조상께 절을 하고, 차례를 마친 뒤에는 성묘를 가기도 한다(Vào buổi sáng ngày Chuseok, người ta bày 차례상, lạy tổ tiên, và sau khi cúng 차례 xong thì có khi đi 성묘, thăm mộ). 세배는 설날의 풍습이므로 추석의 풍습으로 말하면 틀린 설명이다(Vì 세배 là phong tục của Seollal, nói 세배 là phong tục của Chuseok là giải thích sai).

명절에 가족이 모여 음식을 먹은 뒤에는 함께 춤을 추고 노래를 부르기도 한다(Vào dịp lễ, sau khi cả gia đình tụ họp ăn uống, cũng có lúc cùng nhau nhảy múa và hát). 이때 동사는 '춤을 추다'를 써야 하며, '춤을 하다'는 자연스럽지 않다(Lúc này động từ phải dùng '춤을 추다', còn '춤을 하다' thì không tự nhiên). 설날 연휴에는 전통 요리를 먹고 친척 집을 방문하는 것이 일반적인 풍습이다(Vào kỳ nghỉ Seollal, phong tục phổ biến là ăn các món truyền thống và thăm nhà họ hàng). 최근에는 연휴에 운동이나 여행을 즐기는 사람도 늘고 있지만, 이는 전통 풍습과 구분해야 한다(Gần đây, số người tận hưởng vận động hay du lịch trong kỳ nghỉ cũng tăng lên, nhưng điều này cần phân biệt với phong tục truyền thống).

• 명절 — Ngày lễ lớn vào ngày đã định hằng năm, gia đình tụ họp và cử hành theo truyền thống. Ví dụ) 명절에는 고향에 내려가는 사람이 많다. (Vào dịp lễ có nhiều người về quê.)
• 세배 — Việc lạy chào người lớn tuổi vào ngày Seollal để chúc năm mới. Ví dụ) 아이들은 설날 아침에 할아버지께 세배를 드렸다. (Bọn trẻ đã lạy chào ông nội vào sáng Seollal.)
• 세뱃돈 — Tiền người lớn cho trẻ em sau khi nhận lạy. Ví dụ) 설날이 지나면 받은 세뱃돈으로 학용품을 샀다. (Sau Seollal, tôi đã mua đồ dùng học tập bằng tiền mừng tuổi nhận được.)
• 차례 — Nghi thức bày thức ăn và cúng tổ tiên vào buổi sáng ngày lễ. Ví dụ) 추석 아침이라 온 가족이 차례를 지냈다. (Vì là sáng Chuseok nên cả nhà đã cúng 차례.)
• 성묘 — Đến mộ tổ tiên để chăm sóc và chào hỏi. Ví dụ) 추석 연휴에 아버지와 함께 성묘를 갔다. (Trong kỳ nghỉ Chuseok, tôi đã đi thăm mộ cùng bố.)
• 송편 — Bánh hấp làm từ bột gạo mới thu hoạch, ăn vào Chuseok. Ví dụ) 할머니는 추석 전날 송편을 빚으셨다. (Bà đã nặn 송편 vào đêm trước Chuseok.)
• 떡국 — Canh nấu với bánh gạo, ăn vào sáng Seollal. Ví dụ) 설날 아침 가족들이 떡국을 나누어 먹었다. (Sáng Seollal cả nhà cùng ăn 떡국.)
• 윷놀이 — Trò chơi truyền thống tiêu biểu chơi vào Seollal. Ví dụ) 설날 저녁에 온 가족이 윷놀이를 했다. (Tối Seollal cả gia đình đã chơi 윷놀이.)

교통카드와 버스 이용 — Thẻ giao thông và sử dụng xe buýt

교통카드는 버스나 지하철 같은 대중교통 요금을 미리 충전해 두고 쓰는 카드이다(Thẻ giao thông là thẻ nạp trước tiền cước phương tiện công cộng như xe buýt hay tàu điện ngầm rồi sử dụng). 승차할 때 단말기에 카드를 대면 요금이 자동으로 빠져나가며, 현금으로 낼 때보다 요금이 싸서 많은 사람이 이용한다(Khi lên xe, chỉ cần chạm thẻ vào 단말기 là tiền cước tự động bị trừ, và vì cước rẻ hơn trả bằng tiền mặt nên nhiều người sử dụng).

교통카드는 여권, 신분증, 신용카드와 쓰임이 다르다(Thẻ giao thông khác với 여권, 신분증 và 신용카드 về công dụng). 여권은 나라를 오갈 때 쓰고, 신분증은 본인을 확인할 때 쓰며, 신용카드는 물건값을 나중에 갚는 카드이다(여권 dùng khi xuất nhập cảnh, 신분증 dùng để xác nhận bản thân, còn 신용카드 là thẻ trả tiền hàng sau). 교통카드는 대중교통 요금을 내는 용도의 카드이므로 문을 열거나 돈을 찾는 데 쓰지 않는다(Thẻ giao thông là thẻ dùng để trả cước phương tiện công cộng nên không dùng để mở cửa hay rút tiền).

교통카드는 지하철역, 버스 정류장, 편의점 등에서 살 수 있고, 요금을 다 쓰면 다시 충전해서 쓸 수 있다(Có thể mua thẻ giao thông ở ga tàu điện ngầm, trạm xe buýt, cửa hàng tiện lợi, và khi hết tiền cước có thể nạp lại để dùng tiếp). 택시 승강장은 교통카드를 파는 곳이 아니다(Bến taxi không phải là nơi bán thẻ giao thông).

교통카드는 버스, 지하철, 마을버스에서 쓸 수 있고, 요금을 할인받을 수 있다(Thẻ giao thông dùng được ở xe buýt, tàu điện ngầm, xe buýt cộng đồng, và có thể được giảm cước). 택시에서도 교통카드로 요금을 내는 경우가 있다(Cũng có trường hợp trả cước taxi bằng thẻ giao thông). 기차는 교통카드로 탈 수 없으므로 승차권을 따로 사야 한다(Tàu hỏa không đi được bằng thẻ giao thông nên phải mua vé riêng). 교통카드는 현금이 없어도 승차에 쓸 수 있지만, 은행에서 현금을 찾는 기능은 없다(Thẻ giao thông có thể dùng để lên xe dù không có tiền mặt, nhưng không có chức năng rút tiền mặt ở ngân hàng).

버스표나 승차권을 파는 창구를 매표소라고 한다(Quầy bán vé xe buýt hay vé lên tàu được gọi là 매표소). 짐을 맡기는 보관소와는 쓰임이 달라 구분해야 한다(Công dụng khác với 보관소, nơi gửi hành lý, nên cần phân biệt).

버스에서 내릴 때는 하차 벨을 미리 눌러야 버스가 정류장에 선다(Khi xuống xe buýt, phải bấm chuông xuống 하차 trước thì xe mới dừng ở trạm). 벨을 누르지 않으면 정류장에 서지 않아 내릴 곳을 지나칠 수 있다(Nếu không bấm chuông, xe sẽ không dừng ở trạm và có thể bỏ lỡ nơi cần xuống). 버스 안에서 큰 소리로 통화하는 것은 예절에 어긋난다(Nói chuyện điện thoại to tiếng trên xe buýt là trái với phép lịch sự).

지하철은 빠르지만 출근 시간에는 매우 혼잡하다(Tàu điện ngầm nhanh nhưng giờ đi làm rất đông đúc). 버스는 정류장마다 서기 때문에 지하철보다 시간이 더 걸린다(Xe buýt dừng ở mọi trạm nên mất nhiều thời gian hơn tàu điện ngầm). 두 교통수단은 빠르기와 혼잡도에서 차이가 있다(Hai phương tiện này khác nhau về tốc độ và mức độ đông đúc).

교통카드를 잃어버리면 카드 회사에 연락해 사용을 막을 수 있다(Nếu làm mất thẻ giao thông, có thể liên hệ công ty thẻ để chặn sử dụng). 환승 시간 안에 다른 교통수단으로 갈아타면 추가 요금 없이 이용할 수 있는 환승 할인 제도도 있다(Cũng có chế độ giảm giá chuyển tuyến, cho phép đổi sang phương tiện khác trong thời gian chuyển tuyến mà không mất thêm phí).

• 교통카드 — Thẻ nạp trước tiền để trả cước phương tiện công cộng. Ví dụ) 교통카드를 충전해 두면 버스 요금을 따로 준비하지 않아도 된다. (Nếu nạp sẵn thẻ giao thông thì không cần chuẩn bị tiền xe buýt riêng.)
• 단말기 — Máy để chạm thẻ và thanh toán cước. Ví dụ) 하차할 때도 단말기에 카드를 대야 한다. (Khi xuống xe cũng phải chạm thẻ vào máy.)
• 충전 — Việc nạp tiền vào thẻ. Ví dụ) 잔액이 부족해서 카드를 충전했다. (Vì số dư không đủ nên tôi đã nạp thẻ.)
• 하차 — Việc xuống khỏi xe. Ví dụ) 하차 벨을 누르고 출입문 쪽으로 이동했다. (Tôi bấm chuông xuống rồi di chuyển về phía cửa ra vào.)
• 환승 — Việc đổi từ phương tiện này sang phương tiện khác. Ví dụ) 지하철에서 내려 버스로 환승했다. (Tôi xuống tàu điện ngầm và chuyển sang xe buýt.)
• 매표소 — Nơi bán vé xe buýt hoặc vé lên tàu. Ví dụ) 기차표를 사려고 매표소 앞에 줄을 섰다. (Tôi xếp hàng trước quầy vé để mua vé tàu.)
• 분실 — Việc làm mất đồ vật. Ví dụ) 교통카드를 분실해서 카드 회사에 신고했다. (Vì làm mất thẻ giao thông nên tôi đã báo cho công ty thẻ.)

집 계약 어휘 (월세·보증금) — Từ vựng hợp đồng thuê nhà (월세·보증금)

Tiền đặt cọc (보증금) là khoản tiền lớn được gửi giữ lại khi ký hợp đồng thuê nhà. Vì tiền đặt cọc là số tiền được chủ nhà trả lại khi bạn rời khỏi nhà, nên cần phân biệt với tiền nhà trả hằng tháng.

Tiền thuê hàng tháng (월세) là tiền nhà trả cho chủ nhà mỗi tháng sau khi đã đóng tiền đặt cọc. Số tiền được ghi theo kiểu '한 달에 얼마' (bao nhiêu một tháng) là chỉ tiền 월세.

Thuê theo hình thức 전세 (전세) là cách đóng tiền đặt cọc một lần và không phải trả tiền nhà hằng tháng. Có thể phân biệt 월세 và 전세 bằng cách xem có khoản tiền phải trả hằng tháng hay không.

Tiền phí (요금) là khoản tiền trả riêng theo lượng đã dùng, như điện, nước, gas. Vì đây là khoản tiền tách biệt với tiền nhà 월세, nên hiểu rằng phí đã nằm trong số tiền 월세 là sai.

Vì 월세 là khoản tiền trả theo đơn vị tháng, không được hiểu sai thành khoản trả '매년' (hằng năm) hay khoản trả một lần. Nếu quảng cáo phòng tự nấu ăn (자취방) có ghi 월세, số tiền đó là khoản trả mỗi tháng.

Để nói nghĩa tìm nhà, dùng '구하다' (tìm kiếm). '살다' có nghĩa là ở và sinh hoạt tại nơi đó, '짓다' có nghĩa là xây mới một căn nhà, và '팔다' có nghĩa là nhận tiền rồi chuyển giao. Ví dụ) 회사 근처에서 방을 구하고 있어요. (Tôi đang tìm phòng gần công ty.)

Văn phòng môi giới bất động sản (부동산 중개소) là nơi giới thiệu thông tin về nhà hoặc đất để mua bán, và nhà để thuê. Cần phân biệt với nơi xây nhà, nơi sửa chữa tòa nhà cũ và nơi cho vay tiền.

Hạ숙 (하숙, ở trọ có bữa ăn) là hình thức sinh hoạt thuê phòng và được cung cấp bữa ăn cùng. Quảng cáo 하숙 đôi khi ghi riêng số tiền của 1인실 (phòng một người) và 2인실 (phòng hai người); lúc này 2인실 nghĩa là hai người dùng chung một phòng.

Nếu mục cung cấp bữa ăn chỉ ghi 아침 (bữa sáng) và 저녁 (bữa tối) thì phán đoán rằng không cung cấp 점심 (bữa trưa). Ngược lại, nếu không ghi rõ bạn dùng phòng chung với ai thì nội dung đó không thể biết chỉ từ quảng cáo.

Tiền đặt cọc khi ký hợp đồng (계약금) là khoản trả trước khi ký hợp đồng, còn 잔금 (tiền thanh toán còn lại) là khoản trả phần tiền còn lại khi chuyển vào ở. 기숙사 (ký túc xá) là chỗ ở do trường học hoặc công ty chuẩn bị, nên cần phân biệt với nhà riêng ký hợp đồng để vào ở.

교통수단 타기 표현 — Cách diễn đạt về việc lên phương tiện giao thông

Phương tiện di chuyển mà bạn bước lên, như tàu điện ngầm, xe buýt, taxi, được diễn đạt bằng '타다' (lên, đi). Hành động ngược lại với 타다 là '내리다' (xuống), và khi nói về tuyến đường cũng dùng 타다 như '지하철 2호선을 타다' (đi tàu điện ngầm tuyến 2). Ví dụ) 버스를 타고 시장에 가요. (Tôi đi chợ bằng xe buýt.)

'타다' được chia thành '타고', '타서', '타는'. '타고' là dạng gắn '-고' khi nói về phương tiện đi lại và nối với câu phía sau; '타서' là dạng gắn '-아서/어서' vào '타다'. Ghép thì quá khứ '-었-' với '-어서' thành '탔어서' là sai. '타는' có '-는' và bổ nghĩa cho '것' phía sau.

Các dạng chia (활용형) của '기다리다', '누르다', '비싸다', '사다', '많다' cũng phải viết đúng chính tả. '기다리다' là '기다려요', '누르다' là '눌러요', '비싸다' là '비싸요', quá khứ của '사다' là '샀어요', và '많다' là '많아요' mới đúng.

Việc giơ tay trên đường để chặn taxi rồi lên xe thì diễn đạt bằng '잡다' (chặn, bắt). Trong tình huống khó tìm taxi, như giờ tan làm, nói như '택시를 잡기 힘들다' (khó bắt taxi).

Việc không lên được xe buýt hay tàu điện ngầm định đi thì diễn đạt bằng '놓치다' (lỡ, bỏ lỡ). Đổi thành '떠나다' (rời đi) hoặc '버리다' (vứt bỏ) thì nghĩa không đúng. Ví dụ) 지하철을 놓쳐서 조금 늦었어요. (Tôi lỡ tàu điện ngầm nên đến muộn một chút.)

Khi hỏi đã đến bằng phương tiện giao thông nào, dùng '어떻게 오셨어요?' (Anh/chị đến bằng cách nào?). Khi hỏi thời gian đi mất bao lâu, dùng '얼마나 걸려요?' (Mất bao lâu?). Với câu trước, trả lời bằng phương tiện như '버스로 왔어요' (Tôi đến bằng xe buýt); còn với câu sau, trả lời bằng thời gian như '한 시간쯤요' (khoảng một tiếng).

Khi tài xế taxi hỏi nơi muốn xuống, nói '어디쯤에서 내려 드릴까요?' (Tôi cho anh/chị xuống khoảng đâu ạ?). Khách trả lời bằng cách nói chỗ muốn dừng xe, như '여기서 세워 주세요' (Dừng xe ở đây cho tôi).

Nếu thông báo có ghi thời gian đi bộ như '걸어서 5분' (5 phút đi bộ) thì thời gian đó được tính theo đi bộ. Nếu đổi sang thời gian của phương tiện khác thì không đúng với thông báo.

교통 안내 방송 표현 — Cách diễn đạt trong thông báo giao thông

Thông báo được tạo thành từ các cách diễn đạt cố định, dùng để nhờ hành khách thực hiện một hành động hoặc thông báo tình hình của tàu và máy bay. Khi nhờ hành khách làm điều gì, người ta dùng '-시기 바랍니다' (mong quý khách hãy...). Cấu trúc này gồm gốc động từ + '-(으)시-' + '-기', theo sau là '바랍니다' (mong muốn), nên ở chỗ trống trong thông báo thường xuất hiện các dạng như '갈아타시기', '내리시기'.

'갈아타다' nghĩa là chuyển sang một tuyến khác hoặc một chuyến tàu khác. Hành khách muốn đi sang tuyến khác tại ga chuyển tuyến phải đổi tàu, nên từ này được dùng trong thông báo chuyển tuyến. Ví dụ: 환승역에서 3호선으로 갈아타시기 바랍니다. (Quý khách vui lòng chuyển sang tuyến 3 tại ga chuyển tuyến.)

'내리다' nghĩa là ra khỏi các phương tiện như tàu, xe buýt, máy bay. '내다' nghĩa là đưa tiền hoặc đồ vật ra ngoài, nên không dùng với phương tiện giao thông. Trong thông báo nhắc cẩn thận khe hở giữa sân ga và tàu, người ta dùng như '열차에서 내리실 때' (khi xuống tàu).

'도착하다' nghĩa là đến nơi đến, còn '출발하다' nghĩa là rời đi. Hai từ này thường đi cặp với nhau nhưng tiêu chí khác nhau. Ở nơi xuất phát dùng '출발하다', ở nơi đến dùng '도착하다'. Tiếp viên dùng '-겠습니다' để thông báo một cách lịch sự việc sắp làm. Ví dụ: 잠시 후 목적지에 도착하겠습니다. (Sau ít phút nữa chúng tôi sẽ đến điểm đến.) '탑승하다' nghĩa là lên máy bay hoặc tàu, còn '숙박하다' nghĩa là ngủ và lưu lại qua đêm, nên không phù hợp với thông báo sắp đến nơi.

'행' chỉ hướng đi hoặc điểm đến của tàu hoặc xe buýt. '○○ 행' trên bảng điện tử nghĩa là chuyến đó đi về hướng ○○, không chỉ tên ga hiện tại. '곧 출발합니다' là thông báo rằng tàu sẽ rời đi trong chốc lát.

'이번 열차' chỉ chuyến tàu sắp đến ngay bây giờ, còn '다음 열차' chỉ chuyến tàu đến sau đó. Màn hình thông báo ghi theo thứ tự đến, nên '다음 열차' không bao giờ đến trước '이번 열차'.

식당 업무 어휘 — Từ vựng công việc nhà hàng

Từ vựng công việc nhà hàng chủ yếu gồm các hành động phục vụ khách và từ chỉ địa điểm. Việc mang món ăn ra bàn được gọi là '가져다주다' (mang đến cho), còn việc dọn bát đĩa đã ăn xong được gọi là '치우다' (dọn đi). Ví dụ: 빈 그릇을 치우다. (Dọn bát không.) Không gian nấu ăn gọi là '주방' (bếp), người làm việc ở đó gọi là 주방 직원 (nhân viên bếp). Ví dụ: 주방에서 국을 끓이다. (Nấu canh trong bếp.)

Người đến nhà hàng để ăn là '손님' (khách). Người điều hành nhà hàng là '주인' (chủ). '친구' (bạn bè) và '가족' (gia đình) chỉ người thân thiết hoặc người cùng sống, nên không dùng để chỉ người đến nhà hàng.

Nơi trả tiền để ăn món ăn là '식당' (nhà hàng). '커피숍' (quán cà phê) chủ yếu bán cà phê và đồ uống, còn '도서관' (thư viện) là nơi đọc hoặc mượn sách, nên không dùng làm nơi ăn trưa.

Nói món ăn '식었다' nghĩa là nhiệt độ đã giảm, lúc này dùng '식다' (nguội). Tình huống khách nhờ hâm nóng lại món ăn xảy ra khi nhiệt độ món ăn đã giảm. Ngược lại, '짜다' (mặn), '달다' (ngọt), '맵다' (cay) là từ chỉ vị, nên không dùng khi nói về sự thay đổi nhiệt độ.

'드리다' là dạng kính ngữ của '주다' (cho), nên dùng khi đưa nước hoặc thực đơn cho khách; '가져다 드리다' là dạng kính ngữ của '가져다주다'. Động từ '보다' (xem) biến đổi thành '보세요' và không viết là '보으세요'. '뜨겁다' (nóng) là động từ bất quy tắc 'ㅂ', biến đổi thành '뜨거워서'. '-십시오' dùng khi nói lịch sự, dạng đúng là '오십시오', không viết '오십시요'.

Khi nhận gọi món, cần giải thích thực đơn. Trước khi món ăn được mang ra, hãy mang nước và cốc đến trước, còn thanh toán thì làm ở quầy thu ngân (계산대).

과일 어휘 — Từ vựng về trái cây

Từ vựng về trái cây được phân biệt theo hình dáng bên ngoài và bên trong của quả. 딸기 (dâu tây) là quả nhỏ màu đỏ, hạt nằm trên bề mặt như những chấm nhỏ và có cuống. 사과 (táo) là quả tròn màu đỏ, phía trên có cuống và lá.

수박 (dưa hấu) là quả lớn, bên ngoài có vằn màu xanh lục và bên trong có nhiều hạt đen. 포도 (nho) là các hạt nhỏ mọc thành chùm. Dù cùng là trái cây, hình dáng bên ngoài và vị trí hạt khác nhau nên cần ghi nhớ để phân biệt.

'과일' (trái cây) là từ chỉ chung các loài thực vật có quả ăn được. 딸기, 수박, 사과 đều thuộc 과일. 과자 (bánh kẹo) là món ăn vặt, còn 고기 (thịt) nghĩa là thịt của động vật, nên phải phân biệt với 과일.

Có thể biết cửa hàng bán mặt hàng gì qua những món đồ được trưng bày. Nơi trái cây được xếp đầy trong thùng hoặc giỏ là cửa hàng bán trái cây, khác với nơi có hoa hoặc bát đĩa được bày ra.

Trong biểu đồ tròn thể hiện tỷ lệ, mục có phần lát rộng nhất chiếm tỷ lệ lớn nhất. Trong tài liệu thể hiện các loại trái cây người Hàn Quốc ăn nhiều, cũng dùng nguyên lý này để tìm loại trái cây được ăn nhiều nhất. 귤 (quýt) là trái cây thuộc họ cam quýt, nhỏ và vỏ dễ bóc.

영화 예매 표현 — Cách diễn đạt khi đặt vé xem phim

'미리', '아까', '아직', '벌써' là các phó từ chỉ thời gian nhưng nghĩa khác nhau. '미리' nghĩa là chuẩn bị trước khi việc xảy ra, '아까' nghĩa là lúc nãy. '아직' nghĩa là đến bây giờ vẫn chưa như vậy, còn '벌써' nghĩa là đã xảy ra như thế rồi. Ví dụ: 영화표를 미리 예매하다. (Đặt vé xem phim trước.)

Mua vé xem phim bằng cách đặt trước gọi là '예매' (đặt vé trước), còn mua vé tại chỗ ở rạp gọi là '매표' (bán vé). Đặt vé trước có thể làm qua điện thoại hoặc internet nên rất tiện lợi.

Nơi bán vé ở rạp là '매표소' (quầy bán vé). Xem sơ đồ hướng dẫn các tầng của tòa nhà có thể biết quầy bán vé ở tầng mấy.

Trong thời gian biểu chiếu phim, '회차' chỉ thứ tự chiếu cùng một phim trong một ngày, được ghi bằng số như '1회', '2회'. '이후' nghĩa là sau thời điểm chuẩn, nên các suất chiếu sau thời điểm chuẩn là những suất bắt đầu muộn hơn thời điểm đó.

Trên thời gian biểu chiếu phim, đôi khi người ta còn ghi trạng thái vé của từng suất chiếu. '매진' nghĩa là vé đã bán hết, không thể mua thêm, còn '판매 중' nghĩa là hiện vẫn có thể mua vé. '상영 중' nghĩa là phim đang được chiếu.

한국 관광지 이름 — Tên các điểm du lịch ở Hàn Quốc

Các điểm du lịch ở Hàn Quốc có đặc trưng rõ rệt theo từng vùng, nên cần học thuộc các cặp tên địa danh và cảnh đẹp tiêu biểu của nơi đó. Seoul là thủ đô và được xem là điểm du lịch Hàn Quốc mà người nước ngoài yêu thích nhất.

Busan là thành phố cảng nằm bên bờ biển, nổi tiếng với bãi biển và chợ hải sản. Gyeongju là nơi từng là kinh đô cũ của Silla, có nhiều mộ cổ và di tích nên được biết đến như điểm du lịch lịch sử.

Jeju là hòn đảo nằm trên biển phía nam Hàn Quốc, có cảnh quan thiên nhiên đẹp được hình thành từ hoạt động núi lửa. Vì Jeju nằm ở phía nam nên thời tiết ấm hơn Seoul. Tuy nhiên, thời tiết ấm không có nghĩa là không có gió, nên việc liên kết sự ấm áp và gió như cùng một ý nghĩa là suy luận sai.

Hanguk Minsokchon là làng truyền thống ở Yongin, tỉnh Gyeonggi, tái hiện nhà ở và sinh hoạt thời Joseon. Đây là nơi trải nghiệm văn hóa truyền thống tiêu biểu, từng có tên trong khảo sát các điểm du lịch dành cho người nước ngoài.

Cheonggyecheon là con suối chảy qua trung tâm Seoul. Từng bị phủ xi măng và dùng làm đường, nhưng sau đó đường đã được dỡ bỏ và suối được phục hồi. Vì vậy hiện nay nơi đây trở thành danh thắng để đi dạo và ngắm cảnh dọc theo bờ nước.

Seoul City Tour Bus là xe buýt du lịch đưa khách đi tham quan lần lượt các danh thắng theo lộ trình đã định. Giá vé thường được quy định khác nhau theo độ tuổi, nên cần kiểm tra giá áp dụng trước khi lên xe.

Insadong, Gyeongbokgung, Cheong Wa Dae là những danh thắng tiêu biểu của Seoul thể hiện truyền thống và lịch sử. Trung tâm thương mại là cơ sở mua sắm, nên khác về tính chất với các danh thắng thể hiện lịch sử hay văn hóa, cần phân biệt rõ.

Chuncheon là thành phố ở tỉnh Gangwon, có các món ăn tiêu biểu là gà xào cay Dakgalbi và mì lạnh Makguksu. Nami Island là hòn đảo thuộc Chuncheon, trở thành điểm du lịch đông người vì được biết đến như địa điểm quay phim truyền hình. Việc nổi tiếng nhờ phim truyền hình không có nghĩa là trực tiếp xem phim trên đảo, nên cần phân biệt hai sự việc này.

서울 지리와 한강 — Địa lý Seoul và sông Hán

Seoul là thủ đô của Đại Hàn Dân Quốc, là thành phố đông dân. Kể từ khi nhà Joseon được thành lập, Seoul đã là kinh đô trong thời gian dài nên còn lại nhiều di sản văn hóa, trong đó có các cung điện.

Seoul được chia theo đơn vị hành chính thành 25 quận tự trị (자치구). Diện tích và dân số của mỗi quận khác nhau, nên với câu hỏi về quận rộng nhất hoặc quận đông dân nhất, cần kiểm tra riêng đặc điểm của từng quận.

Sông Hán là con sông chảy từ đông sang tây ngay giữa Seoul. Lấy con sông làm chuẩn, phía bắc gọi là Gangbuk, phía nam gọi là Gangnam. Nghĩ rằng sông chảy từ bắc xuống nam là nội dung sai.

Trên sông Hán có các đảo như Yeouido, và có nhiều cầu nối Gangbuk với Gangnam. Trên sông có thể đi tàu du ngoạn, và nếu đi vào ban đêm có thể thưởng thức cảnh đêm của Seoul.

Quanh sông Hán có nhiều công viên cộng đồng, và nhiều công viên có các cơ sở thể thao như bể bơi, sân bóng đá, sân bóng rổ. Sân trượt tuyết không phải là cơ sở của công viên sông Hán nên cần phân biệt trong danh sách cơ sở thể thao.

Seoul đông đúc, giá nhà đắt và giao thông phức tạp, đó cũng là những nhược điểm. Trong văn bản, câu đứng sau “그렇지만” (tuy nhiên) thường nói đến nhược điểm đối lập với ưu điểm đã nêu trước, nên cần chú ý cách diễn đạt này.

Cheonggyecheon là con suối chảy qua trung tâm Seoul. Từng được phủ xi măng và dùng làm đường, nhưng sau đó đường được dỡ bỏ và suối được phục hồi. Hiện nay nơi đây trở thành danh thắng đi dạo với dòng nước trong xanh.

식당 주문 표현 — Cách diễn đạt khi gọi món ở nhà hàng

Khi chọn món ở nhà hàng, người ta nói thêm '~주세요' (xin cho ~) để đề nghị món mình muốn. Ví dụ) 냉면 한 그릇 주세요 (Cho tôi một tô naengmyeon). Số lượng món ăn được đếm bằng đơn vị phù hợp với loại món như 그릇 (tô), 잔 (ly), 개 (cái), nên cần dùng đúng đơn vị.

Động từ có nghĩa gọi món ăn là '시키다'. Khi nhờ nhà hàng mang món đến, người ta dùng '시키다', còn '타다' và '보내다' không mang nghĩa gọi món nên không được nhầm lẫn. Ví dụ) 치킨을 시켜서 함께 먹었다 (Tôi đã gọi gà rán và cùng ăn).

Nhân viên hỏi khách có muốn gọi món hay không bằng câu như '주문하시겠어요?' (Quý khách có gọi món không ạ?). Khi khách nói sẽ gọi sau, việc hỏi về vị hoặc đặt chỗ không phù hợp với tình huống trước khi gọi món, nên cần chọn câu hỏi thích hợp theo mạch hội thoại.

Khi ăn tại quán, người ta hỏi như '여기서 드실 거예요?' (Quý khách ăn ở đây ạ?), còn khi mang đi thì hỏi như '가져가실 거예요?' (Quý khách mang về ạ?). Nếu trả lời '아니요, 가져갈 거예요' (Không, tôi sẽ mang về) cho câu '여기서 드실 거예요?' thì câu trả lời tự nhiên nối tiếp, nên cần kiểm tra nghĩa của câu hỏi và câu trả lời có khớp nhau không.

'맵다' (cay) là động từ bất quy tắc 'ㅂ' nên được chia thành '매워요'. Dạng '맵어요' được chia sai nên không đúng. '비싸다' có nghĩa là giá cao, còn '쉬다' có nghĩa là nghỉ ngơi cho cơ thể thoải mái, nên hai từ này không dùng để gọi món.

Trong câu chuyện ở nhà hàng, câu hỏi ai đã ăn món gì cần phân biệt món đã gọi chung và món mỗi người đã ăn.

날씨 어휘 — Từ vựng về thời tiết

Thời tiết là từ chỉ trạng thái bầu trời cùng với nhiệt độ, gió... '몇 시' (mấy giờ) chỉ thời điểm, '며칠' (ngày mấy) chỉ ngày tháng, còn mùa là xuân, hạ, thu, đông, nên cần phân biệt với thời tiết.

Khi nói về thời tiết, người ta dùng cùng với động từ chỉ hiện tượng thời tiết như '비가 오다' (mưa rơi), '눈이 오다' (tuyết rơi), '바람이 불다' (gió thổi), '구름이 끼다' (mây kéo đến). Tình huống cần ô là lúc trời đang mưa. '오다' dùng cho mưa hoặc tuyết, nên không dùng với mây hay sương mù.

'-아서/-어서' nối nguyên nhân và kết quả. Ví dụ) 눈이 와서 춥다 (Tuyết rơi nên lạnh), 바람이 불어서 시원하다 (Gió thổi nên mát). Khi chọn thời tiết theo tranh, trước hết phải tìm hiện tượng như tuyết, mưa, gió, và nếu tranh có tuyết rơi thì có nghĩa là trời lạnh.

Mùa hè ở Hàn Quốc kéo dài từ tháng 6 đến tháng 8, và trong mùa hè có mùa mưa dài gọi là 장마철 (mùa mưa dài). Sau khi mùa mưa kết thúc, thời tiết nóng tiếp tục kéo dài nên giai đoạn này là thời gian nóng nhất trong năm. Thời kỳ mưa nhiều và thời kỳ nóng nhất có thể không trùng nhau, nên cần phân biệt hai thời kỳ này riêng biệt.

Mùa hè ở vùng khô hạn hầu như không mưa và nắng gắt, còn mùa hè ở Hàn Quốc có nhiều mưa do mùa mưa dài. Đặc điểm thời tiết mùa hè khác nhau theo từng nước, nên cần kiểm tra mức độ mưa và thời kỳ nóng nhất của từng nước.

공공장소 쓰레기 무단투기 금지 — Cấm vứt rác bừa bãi ở nơi công cộng

Nơi công cộng là những nơi nhiều người cùng sử dụng như đường phố, công viên, quảng trường. Việc vứt rác ở những nơi này mà không được phép được gọi là 무단투기 (vứt rác bừa bãi), và hành vi này bị cấm.

Nơi công cộng phải được giữ sạch sẽ, nên không được vứt tàn thuốc lá ven đường. '-면 안 되다' (không được ~) là cách diễn đạt cấm thực hiện một hành động nào đó.

Khi bỏ đồ vào thùng rác, người ta dùng '버리다' (vứt bỏ). '버리다' có nghĩa là bỏ đi những đồ không cần nữa, còn '쓰다' (dùng), '꺼내다' (lấy ra), '벗다' (cởi ra) không phù hợp với hành động bỏ rác.

'-(으)십시오' (hãy ~) là cách diễn đạt lịch sự yêu cầu người nghe thực hiện một hành động, nên thường xuất hiện trên bảng hướng dẫn và biển báo. Biển báo bằng hình vẽ thể hiện một hành động cụ thể, nên hình người bỏ rác vào thùng rác có nghĩa là yêu cầu vứt rác. Không được nhầm lẫn với biển báo về trụ bơm xăng hoặc đổi tiền.

Rác được chia thành rác thông thường, đồ tái chế và rác thực phẩm để vứt. Lon, báo, chai thủy tinh là những vật có thể tái chế nên bỏ vào thùng tái chế. Ngược lại, thực phẩm không được bỏ vào thùng tái chế mà phải bỏ riêng vào thùng rác thực phẩm.

한국 생활 예절 — Lễ nghi trong đời sống Hàn Quốc

한국 생활 예절은 집 안, 식사, 어른 앞, 교통수단처럼 장면마다 지켜야 하는 관습이다. (Lễ nghi trong đời sống Hàn Quốc là những phong tục cần giữ theo từng tình huống như trong nhà, khi ăn uống, trước mặt người lớn hay trên phương tiện giao thông.) 여러 예절이 함께 소개된 글은 음식이나 교통이 아니라 예절을 다룬 글이므로, 글 전체에서 반복되는 대상을 찾으면 주제를 알 수 있다. (Bài viết giới thiệu nhiều lễ nghi cùng lúc thì đó là bài nói về lễ nghi chứ không phải về ẩm thực hay giao thông, nên tìm đối tượng được lặp lại trong toàn bài sẽ biết được chủ đề.)

집에 들어갈 때는 신발을 벗고 현관에서 실내로 올라가는 것이 예의이다. (Khi vào nhà, lịch sự là cởi giày rồi bước từ cửa ra vào lên trong nhà.) 신발을 신은 채로 집 안에 들어가는 것은 예의에 어긋난다. (Đi giày vào trong nhà là trái với phép lịch sự.)

살아 있는 사람의 이름은 빨간색 펜으로 쓰지 않는다. (Không viết tên của người còn sống bằng bút màu đỏ.) 빨간색은 죽은 사람의 이름을 쓸 때 사용하는 색으로 여기기 때문이다. (Vì màu đỏ được xem là màu dùng khi viết tên người đã mất.)

한국에서는 나이가 많은 사람을 높게 대접하는 문화가 있으므로, 어른에게는 높임말로 이야기한다. (Ở Hàn Quốc có văn hóa coi trọng người lớn tuổi, nên nói chuyện với người lớn bằng kính ngữ.) 어른 앞에서 술을 마실 때는 고개를 옆으로 돌려 마시는 것이 예의이고, 담배는 어른 앞에서 피우지 않는다. (Khi uống rượu trước mặt người lớn, lịch sự là quay đầu sang một bên để uống, còn thuốc lá thì không hút trước mặt người lớn.)

지하철이나 버스에서는 노인에게 자리를 양보한다. (Trên tàu điện ngầm hoặc xe buýt, nhường chỗ ngồi cho người cao tuổi.) 식사할 때는 어른이 먼저 식사를 시작한 뒤에 나머지 사람이 먹는다. (Khi ăn cơm, những người khác ăn sau khi người lớn đã bắt đầu bữa ăn trước.)

• 높임말 — Lời nói dùng để đề cao người nghe hoặc đối tượng được nói đến. 예) 어른께는 높임말을 써야 한다. (Phải dùng kính ngữ với người lớn.)
• 반말 — Lời nói hạ thấp, không mang ý nghĩa kính trọng. 예) 윗사람에게 반말을 하면 예의에 어긋난다. (Nói trống không với người bề trên là trái phép lịch sự.)

빈칸에 들어갈 접속 표현은 앞뒤 문장의 관계로 고른다. (Chọn cách diễn đạt nối câu điền vào chỗ trống dựa vào mối quan hệ giữa câu trước và câu sau.) ‘그리고’는 앞의 내용에 다른 내용을 덧붙일 때 쓰고, ‘그래서’는 앞 내용이 원인이 되어 결과가 올 때 쓴다. (‘그리고’ dùng khi thêm nội dung khác vào nội dung trước, còn ‘그래서’ dùng khi nội dung trước là nguyên nhân và kết quả đến sau.) ‘그러면’은 조건이나 가정 뒤에 결과를 말할 때 쓰고, ‘그러니까’는 앞 내용을 근거로 결론을 말할 때 쓴다. (‘그러면’ dùng khi nêu kết quả sau một điều kiện hoặc giả định, còn ‘그러니까’ dùng khi đưa ra kết luận dựa trên nội dung trước.)

KTX 고속철도 정보 — Thông tin về đường sắt cao tốc KTX

KTX는 한국의 고속철도이며, 일반 열차보다 빠르고 편리한 열차이다. (KTX là đường sắt cao tốc của Hàn Quốc, là tàu nhanh và tiện lợi hơn tàu thường.) 고속철도는 한국뿐 아니라 일본, 프랑스, 독일 등 여러 나라에도 있으므로, 고속철도가 한국에만 있다고 생각하는 것은 잘못된 판단이다. (Đường sắt cao tốc không chỉ có ở Hàn Quốc mà còn có ở nhiều nước khác như Nhật Bản, Pháp, Đức, nên nghĩ rằng đường sắt cao tốc chỉ có ở Hàn Quốc là nhận định sai.)

KTX는 무궁화호나 새마을호보다 빠르고, 여러 열차 가운데 가장 빠른 열차이다. (KTX nhanh hơn Mugunghwa-ho và Saemaeul-ho, là tàu nhanh nhất trong số các loại tàu.) KTX 역은 주로 큰 도시에 있고, 요금은 일반 열차보다 비싸다. (Ga KTX chủ yếu nằm ở các thành phố lớn, và giá vé đắt hơn tàu thường.)

소요 시간을 묻는 문제에서는 ‘두 시간 사십 분’처럼 시간과 분이 함께 있는 표현을 정확히 읽어야 한다. (Trong câu hỏi về thời gian di chuyển, phải đọc chính xác cách diễn đạt có cả giờ và phút như ‘두 시간 사십 분’ (2 giờ 40 phút).) 시간 단위만 맞고 분 단위가 빠진 선지는 지문과 다르므로 답이 될 수 없다. (Đáp án chỉ đúng về đơn vị giờ mà thiếu đơn vị phút thì khác với đoạn văn nên không thể là đáp án.)

KTX 표는 인터넷이나 전화로 미리 예매하면 할인을 받을 수 있다. (Nếu đặt vé KTX trước qua internet hoặc điện thoại thì có thể được giảm giá.)

• 고속철도 — Đường sắt chạy với tốc độ từ 200km/giờ trở lên. 예) 고속철도를 타면 장거리 이동 시간이 줄어든다. (Đi đường sắt cao tốc thì thời gian di chuyển đường dài được rút ngắn.)
• 노선도 — Hình vẽ thể hiện đường tàu chạy qua và vị trí các ga. 예) 노선도를 보면 출발역과 도착역을 찾을 수 있다. (Xem sơ đồ tuyến thì có thể tìm được ga khởi hành và ga đến.)
• 개통 — Việc mở cho sử dụng lần đầu tiên đường sắt hoặc đường bộ. 예) 새 철도 노선이 개통되었다. (Tuyến đường sắt mới đã được khai thông.)
• 정차 — Việc tàu dừng lại ở ga. 예) 이 열차는 작은 역에는 정차하지 않는다. (Chuyến tàu này không dừng ở các ga nhỏ.)
• 예매 — Việc mua vé trước khi sử dụng. 예) 기차표는 인터넷으로 예매할 수 있다. (Có thể đặt vé tàu qua internet.)

물건 값 흥정 표현 — Các cách diễn đạt khi mặc cả giá hàng

가게에서 값을 낮춰 달라고 할 때는 ‘깎다’를 쓴다. (Khi yêu cầu giảm giá ở cửa hàng, dùng ‘깎다’.) ‘깎다’는 정해진 값에서 일정한 금액을 낮춘다는 뜻이므로, 값을 깎아 달라는 부탁은 ‘깎아 주세요’로 표현한다. (‘깎다’ có nghĩa là hạ bớt một số tiền nhất định khỏi giá đã định, nên lời đề nghị giảm giá được diễn đạt là ‘깎아 주세요’.)

손님이 값을 깎아 달라고 말할 때는 물건의 값이 높다고 느낀다는 뜻이므로 ‘비싸다’와 함께 쓴다. (Khi khách yêu cầu giảm giá, nghĩa là khách cảm thấy giá hàng cao, nên dùng cùng với ‘비싸다’.) 예를 들어 ‘값이 너무 비싸요. 좀 깎아 주세요.’처럼 말한다. (Ví dụ, nói như ‘값이 너무 비싸요. 좀 깎아 주세요.’ (Giá quá đắt. Giảm bớt cho tôi một chút đi.).)

가게에서 ‘이 사과 어떻게 해요?’는 물건을 얼마에 파는지 묻는 표현이다. (Ở cửa hàng, ‘이 사과 어떻게 해요?’ là cách hỏi quả táo này bán với giá bao nhiêu.) 이때 대답은 ‘세 개에 얼마예요’처럼 값을 말하는 것이 자연스럽다. (Lúc này, trả lời bằng cách nói giá tiền như ‘세 개에 얼마예요’ (Ba quả bao nhiêu tiền?) là tự nhiên.)

가게 주인이 원래 값보다 낮춰 받겠다고 할 때는 ‘깎아서 드릴게요’라고 말한다. (Khi chủ tiệm nói sẽ nhận với giá thấp hơn giá gốc, họ nói ‘깎아서 드릴게요’ (Tôi sẽ giảm giá cho bạn).) 원래 가격을 먼저 말하고 그보다 낮은 값을 제시하는 대화 구조를 이해해야 한다. (Cần hiểu cấu trúc hội thoại: trước hết nói giá gốc rồi đưa ra mức giá thấp hơn.)

• 깎다 — Hạ giá. 예) 가격을 조금 깎아 주세요. (Xin hãy giảm giá một chút.)
• 끄다 — Tắt hoạt động của lửa hoặc thiết bị điện. 예) 에어컨을 끄고 나간다. (Tắt máy lạnh rồi đi ra ngoài.)
• 만나다 — Gặp gỡ, đối diện với người khác. 예) 친구를 만나러 시장에 간다. (Đi chợ để gặp bạn.)
• 싸다 — Tính từ có nghĩa là giá thấp. 예) 이 신발은 값이 싸다. (Đôi giày này giá rẻ.)

여행 상품 광고 — Quảng cáo sản phẩm du lịch

여행 상품 광고에서는 여행지, 기간, 가격, 출발 요일, 구경할 곳, 문의처가 핵심 정보이다. (Trong quảng cáo sản phẩm du lịch, các thông tin cốt lõi là điểm đến, thời gian, giá cả, thứ khởi hành, nơi tham quan và nơi liên hệ.) 광고를 읽을 때는 이 항목을 찾아 두면 필요한 정보를 빠르게 고를 수 있다. (Khi đọc quảng cáo, nếu tìm trước các mục này thì có thể chọn nhanh thông tin cần thiết.)

여행 기간은 ‘박’과 ‘일’을 구분해야 한다. (Phải phân biệt ‘박’ và ‘일’ trong thời gian du lịch.) ‘박’은 밤의 수이고 ‘일’은 날짜의 수이므로, ‘N박 N+1일’ 형식에서는 날짜 수가 밤 수보다 하루 많다. (‘박’ là số đêm còn ‘일’ là số ngày, nên trong hình thức ‘N박 N+1일’, số ngày nhiều hơn số đêm một ngày.)

두 상품을 비교할 때 가격이 낮은 쪽은 ‘싸다’, 기간이 짧은 쪽은 ‘짧다’로 판단한다. (Khi so sánh hai sản phẩm, bên có giá thấp hơn được đánh giá là ‘싸다’, bên có thời gian ngắn hơn là ‘짧다’.) 기간이 긴 상품은 박 수나 일 수가 많은 쪽이므로, 숫자를 비교해 결론을 낸다. (Sản phẩm có thời gian dài là sản phẩm có số đêm hoặc số ngày nhiều hơn, nên so sánh các con số để đưa ra kết luận.)

광고에 구경할 곳이나 활동이 적혀 있으면 여행 목적에 맞는 상품을 고를 수 있다. (Nếu quảng cáo ghi nơi tham quan hoặc hoạt động, có thể chọn sản phẩm phù hợp với mục đích du lịch.) 바다에서 수영을 하려는 사람은 해수욕장이 포함된 상품이 알맞다. (Người muốn bơi ở biển thì sản phẩm có bao gồm bãi tắm biển là phù hợp.)

광고에 적힌 정보만으로는 알 수 없는 내용도 있다. (Cũng có những nội dung không thể biết chỉ qua thông tin ghi trong quảng cáo.) 여행사 이름과 홈페이지, 문의 번호만 있으면 여행사의 위치는 광고에서 알 수 없다. (Nếu chỉ có tên công ty du lịch, trang chủ và số điện thoại liên hệ thì không thể biết vị trí của công ty du lịch từ quảng cáo.)

광고 하단에 회사 이름과 상담 번호가 있으면 광고를 낸 곳이 여행사인지 판단할 수 있다. (Nếu ở phần dưới quảng cáo có tên công ty và số điện thoại tư vấn thì có thể đánh giá được nơi đăng quảng cáo có phải là công ty du lịch hay không.)

• 상담 — Việc hỏi những điều thắc mắc và nghe giải thích. 예) 여행 상품에 대해 상담을 받았다. (Đã được tư vấn về sản phẩm du lịch.)
• 예약 — Việc định trước chỗ hoặc sản phẩm. 예) 여행 상품을 온라인으로 예약했다. (Đã đặt trước sản phẩm du lịch trực tuyến.)
• 구매 — Việc trả tiền để mua sản phẩm hoặc hàng hóa. 예) 여행 상품을 구매하면 선물을 받는다. (Nếu mua sản phẩm du lịch thì sẽ nhận được quà.)
• 무료 — Việc không phải trả tiền. 예) 이 가방은 무료로 준다. (Chiếc túi này được tặng miễn phí.)