Biển báo an toàn nơi làm việc và đồ bảo hộ (작업장 안전 표지와 보호구)

작업장 보호구 착용 규정 — Quy định đeo đồ bảo hộ tại nơi làm việc

Bảo hộ lao động (보호구) là cách gọi chung các thiết bị được đeo để bảo vệ cơ thể khỏi những nguy hiểm có thể phát sinh trong quá trình làm việc.

Mũ bảo hiểm (안전모), giày bảo hộ (안전화), kính bảo hộ (보안경), mặt nạ bảo hộ (보안면), nút tai (귀마개), chụp tai (귀덮개), khẩu trang (마스크), găng tay bảo hộ (안전장갑), dây an toàn (안전대) đều thuộc đồ bảo hộ. Các công trình được ghép bằng cột và dây thừng, hay thiết bị như thang máy và bình chữa cháy, không phải là đồ bảo hộ đeo trên người nên cần phân biệt.

Đồ bảo hộ về nguyên tắc do người sử dụng lao động (사업주) chuẩn bị và cấp cho người lao động, còn người lao động có nghĩa vụ đeo và quản lý trong khi làm việc. Đồ bảo hộ mà chỉ thị công việc quy định bắt buộc người làm việc ở khu vực đặc định phải đeo là đồ bảo hộ bắt buộc đeo, không được bỏ sót.

머리와 얼굴을 보호하는 보호구 — Đồ bảo hộ bảo vệ đầu và mặt

Mũ bảo hiểm là đồ bảo hộ ngăn không cho đầu bị thương, và phải luôn đội khi ở trong nơi làm việc.

Kính bảo hộ là kính bảo vệ mắt khỏi ánh sáng hoặc vật bay tới, nên được dùng để bảo vệ mắt ở nơi có ánh sáng mạnh. Mặt nạ bảo hộ (보안면) là đồ bảo hộ che toàn bộ mặt. Khác với kính bảo hộ chỉ che mắt, mặt nạ bảo hộ che rộng phía trước mặt nên được dùng trong những công việc như hàn, nơi tia lửa và ánh sáng mạnh bắn về phía mặt.

Trong công việc hàn, phải đeo đồng thời đồ bảo hộ che mắt và mặt cùng với găng tay. Đồ bảo hộ hàn bảo vệ mắt và mặt như kính bảo hộ hay mặt nạ bảo hộ, khi không sử dụng thì phải cất vào hộp bảo quản đã chỉ định.

귀를 보호하는 보호구 — Đồ bảo hộ bảo vệ tai

Nút tai (귀마개) là đồ bảo hộ đưa vào trong tai để giảm tiếng ồn, còn chụp tai (귀덮개) là đồ bảo hộ đội lên đầu và bao trọn tai để chặn tiếng ồn. Cả hai đều dùng để bảo vệ tai ở nơi làm việc có tiếng ồn lớn, và được phân biệt qua hình vẽ: hình tai được bao bọc và hình được nhét vào trong tai.

Trong tình huống phải bịt tai ở nơi có tiếng máy móc lớn, đồ bảo hộ cần dùng là nút tai. Nút tai là đồ bảo hộ chỉ đeo ở nơi có tiếng ồn lớn, nên nghĩ rằng phải đeo ở nơi không có tiếng ồn là hiểu sai. Ở khu vực có tiếng ồn, không được tháo nút tai ra khi làm việc, và theo quy định phải nghỉ ngơi bên ngoài khu vực tiếng ồn.

호흡기를 보호하는 마스크 — Khẩu trang bảo vệ đường hô hấp

Khẩu trang là đồ bảo hộ hô hấp che miệng và mũi để không hít phải bụi hay chất độc hại. Đeo khẩu trang ở nơi làm việc nhiều bụi là ví dụ tiêu biểu.

Công việc sơn sử dụng dung môi hữu cơ như xăng pha sơn (시너) hay dung môi (솔벤트) có thể bị ngộ độc vì mùi mạnh, nên phải đeo khẩu trang và thường xuyên thông gió.

손을 보호하는 장갑 — Găng tay bảo vệ tay

Găng tay bảo hộ (안전장갑) là găng tay ngăn tay bị thương hoặc bị điện giật. Chạm vào máy móc bằng tay không có nguy cơ làm tay bị thương hoặc bị điện giật, nên phải đeo găng tay khi làm việc.

Biển chỉ thị có hình găng tay có nghĩa là phải bảo vệ tay, còn biển có vạch cấm vẽ trên bàn tay đeo găng là cấm đeo găng tay. Hai biển này được phân biệt qua việc có hay không có vạch cấm trong hình.

발을 보호하는 안전화 — Giày bảo hộ bảo vệ chân

Giày bảo hộ (안전화) là giày bảo vệ chân. Giày bảo vệ bàn chân khỏi đinh hay vật sắc nhọn trên sàn, và bảo vệ mu bàn chân khi vật đang vận chuyển rơi xuống. Biển chỉ thị yêu cầu đi giày bảo hộ được thể hiện bằng hình bàn chân và giày.

높은 곳에서 쓰는 안전대 — Dây an toàn dùng ở nơi cao

Dây an toàn (안전대) là dải buộc vào người khi làm việc ở nơi cao để ngăn ngã. Biển chỉ thị có hình dải buộc quanh người thể hiện việc phải đeo dây an toàn.

지시 표지와 금지 표지 — Biển chỉ thị và biển cấm

Biển yêu cầu đeo đồ bảo hộ là biển chỉ thị hình tròn nền xanh dương, còn biển yêu cầu đeo kính bảo hộ được thể hiện bằng hình người đeo kính bảo hộ trên mặt. Hình tròn có viền và có đường chéo gạch qua là biển cấm. Nếu hình kính có vạch cấm, nghĩa là không được đeo kính râm.

Biển cấm người chưa đeo đồ bảo hộ đi vào là biển cấm có nghĩa là không cho người không đeo đồ bảo hộ vào. Nơi có biển này chỉ những người đã đeo đồ bảo hộ mới được vào.

파손과 교체 — Hư hỏng và thay thế

Nếu đồ bảo hộ bị vỡ, rách, hoặc cũ đến mức không vừa vặn thì không được tiếp tục sử dụng. Khi đó phải báo ngay cho người quản lý hoặc cán bộ an toàn của công ty để được thay bằng đồ mới.

Đồ bảo hộ về nguyên tắc do công ty cấp miễn phí, nên nghĩ rằng người lao động phải bỏ tiền ra mua là hiểu sai.

보호구 착용과 관련된 동사 — Động từ liên quan đến việc đeo đồ bảo hộ

Khi đeo đồ bảo hộ, động từ thay đổi tùy theo loại vật. Nếu không phân biệt, câu sẽ nghe không tự nhiên, nên viết như sau.

• 끼다 — dùng cho vật được luồn hoặc đeo vào một bộ phận cơ thể như găng tay hay nút tai. Dạng chia là '끼고', '껴서'. Ví dụ) 장갑을 끼고 기계를 만진다. (Đeo găng tay rồi chạm vào máy.)
• 쓰다 — dùng cho vật đặt hoặc gác lên đầu hay mặt như mũ bảo hiểm, kính bảo hộ, khẩu trang. Dạng chia là '쓰고', '써야'. '써고' là dạng sai. Ví dụ) 안전모를 쓰고 작업장에 들어간다. (Đội mũ bảo hiểm rồi vào nơi làm việc.)
• 신다 — dùng cho vật xỏ vào chân như giày bảo hộ. Dạng nối là '신고', không dùng '신구'. Ví dụ) 안전화를 신고 들어간다. (Đi giày bảo hộ rồi vào.)
• 벗다 — tháo vật đang đeo ra khỏi cơ thể. Dạng chia là '벗고', '벗어'; '벗아' là dạng sai. Ví dụ) 작업 후에 보호구를 벗고 정리한다. (Sau khi làm việc, tháo đồ bảo hộ ra và dọn dẹp.)
• 매다와 메다 — dải buộc quanh người để cố định, như dây an toàn, dùng '매다'. '메다' dùng cho vật vắt qua vai hoặc lưng như cặp sách.
• 끼우다와 끼다 — '끼우다' nghĩa là đưa vào khe hay lỗ. Khi nói đeo nút tai vào tai thì dùng '끼다', phải nói là '귀마개를 낀다'.

위험 주의 표지와 표현 — Biển báo cảnh báo nguy hiểm và cách diễn đạt

주의 표지는 작업장이나 생활 공간에 위험이 있음을 미리 알려 주는 표지이다. (Biển báo chú ý là biển thông báo trước rằng có nguy hiểm ở nơi làm việc hoặc không gian sinh hoạt.) 노란색 삼각형 테두리 안에 위험을 나타내는 그림과 짧은 문구를 넣는 것이 일반적인 형태이며, 표지의 뜻은 '~이 있으니 조심하십시오'로 풀어 읽는다. (Hình thức thông thường là hình tam giác viền vàng, bên trong có hình vẽ thể hiện mối nguy và một cụm từ ngắn. Ý nghĩa của biển được hiểu là '~이 있으니 조심하십시오', tức là 'có ~ nên hãy cẩn thận'.) 그림이 나타내는 위험과 문구가 가리키는 위험이 같은지 함께 확인해야 정답을 고를 수 있다. (Để chọn đúng đáp án, cần kiểm tra xem mối nguy được hình vẽ thể hiện và mối nguy được cụm từ chỉ ra có giống nhau không.)

주의 표지의 문구는 '-(으)니까 -십시오' 형태로 자주 나온다. (Cụm từ trên biển chú ý thường có dạng '-(으)니까 -십시오'.) 위험의 이유는 '-(으)니까'로, 행동의 지시는 '-십시오'로 말하므로 '바닥이 미끄러우니까 조심하십시오'처럼 읽으면 된다. (Lý do của nguy hiểm được nói bằng '-(으)니까', còn chỉ dẫn hành động được nói bằng '-십시오', nên đọc như '바닥이 미끄러우니까 조심하십시오' (Sàn nhà trơn nên hãy cẩn thận).) 이때 '-(으)니까'는 이유를, '-십시오'는 지시를 나타낸다. (Khi đó, '-(으)니까' biểu thị lý do, '-십시오' biểu thị chỉ thị.)

• 미끄럼 주의 — Biển báo cho biết sàn nhà trơn nên phải cẩn thận, được thể hiện bằng hình người đang ngã và cụm từ '미끄럼 주의'. Biển này dùng ở nơi sàn bị ướt hoặc đang lau dọn, và trên sàn trơn phải lau khô nước bằng cách dọn dẹp và đi giày chống trượt. Ví dụ: 비가 그친 뒤라 주차장 바닥이 미끄러우니 천천히 걸으십시오. (Vì vừa tạnh mưa nên sàn bãi đỗ xe trơn, hãy đi bộ chậm.)
• 조심해서 — Là dạng活用 của '조심하다', nghĩa là hành động với sự chú ý. Vì có dạng 'V-아/어서' nên biểu thị cách thức của hành động phía sau, nên dùng theo kiểu 다치지 않게 조심해서 다루는 (xử lý cẩn thận để không bị thương). Những từ không liên quan đến thái độ hành động như '전화해서' hay '연락해서' không phù hợp ở vị trí này. Ví dụ: 짐이 무거우니 조심해서 옮기십시오. (Hành lý nặng nên hãy di chuyển cẩn thận.)
• 계단조심 — Biển yêu cầu khi lên xuống cầu thang phải tránh trượt ngã. Ý nghĩa khác với biển hướng dẫn sử dụng thang máy. Ví dụ: 계단이 젖어 있으니 난간을 잡고 내려가십시오. (Cầu thang đang ướt nên hãy vịn lan can mà đi xuống.)
• 웅덩이 주의 — Có nghĩa là hãy nhìn kỹ dưới chân để không rơi xuống hố hoặc vũng nước trên sàn. Ví dụ: 공사장 바닥에 패인 곳이 있으니 발밑을 잘 살피십시오. (Ở sàn công trường có chỗ lún, hãy quan sát kỹ dưới chân.)
• 낙하물 주의 — Có nghĩa là có thể có vật rơi từ trên cao xuống. '낙하물' là từ chỉ vật đang rơi. Ví dụ: 위층에서 자재를 옮기는 중이니 이 아래에 머무르지 마십시오. (Đang chuyển vật liệu ở tầng trên nên đừng đứng lại dưới này.)
• 낙석 붕괴 지역 — 낙석 là đá rơi từ trên xuống, 붕괴 là sự sụp đổ. Khi có '천천히' đi kèm thì có nghĩa là hãy đi chậm qua con đường có nguy cơ đá rơi. Ví dụ: 산비탈 도로에서는 떨어지는 돌을 살피며 천천히 운전하십시오. (Trên đường dốc núi, hãy lái xe chậm và quan sát đá đang rơi.)
• 보호구 착용과의 구분 — Biển báo nguy hiểm cho biết có vật có thể rơi và chỉ thị đội mũ bảo hộ có ý nghĩa khác nhau. Biển chú ý thông báo nguy hiểm, còn việc đeo bảo hộ được thể hiện bằng biển chỉ thị riêng.
• 추락 주의 — Là biển thông báo nguy cơ rơi từ trên cao xuống. '추락하다' nghĩa là rơi từ nơi cao, được dùng cùng hình người đang rơi. Ví dụ: 사다리 위에서 작업할 때는 추락하지 않도록 발판을 꼭 확인하십시오. (Khi làm việc trên thang, nhất định hãy kiểm tra bậc thang để không bị ngã.)
• 허리 부상 방지 — Là biển thông báo nguy cơ bị thương lưng khi di chuyển vật nặng. '무리하다' nghĩa là làm quá sức, nên '무리하지 마십시오' có nghĩa là đừng làm việc vượt quá sức mình. Ví dụ: 혼자 들기 어려운 상자는 무리하지 말고 동료와 함께 옮기십시오. (Đừng cố gắng với thùng khó nâng một mình, hãy chuyển cùng đồng nghiệp.)
• 산소 부족 — Có nghĩa là ở tầng hầm hoặc nơi kín, thiếu thông gió có thể bị thiếu oxy. Ví dụ: 탱크 안에 들어가기 전에 충분히 환기를 하십시오. (Trước khi vào bên trong bồn chứa, hãy thông gió đầy đủ.)
• 화물 하역 주의 — Là biển yêu cầu cẩn thận khi bốc và dỡ hàng, nên có ý nghĩa khác với biển 산소 부족 chỉ sự thiếu thông gió.
• 감전 주의 — Hình tia sét và cụm từ '감전주의' cho biết có dòng điện nên phải cẩn thận. 감전 là việc dòng điện chạy vào cơ thể, và được phân biệt với biển nhiệt độ cao báo hiệu máy nóng. Ví dụ: 전기 설비 근처에서 젖은 손으로 작업하면 감전될 수 있습니다. (Nếu làm việc bằng tay ướt gần thiết bị điện thì có thể bị điện giật.)
• 고압 전기 위험 · 접근 금지 — Là biển vừa cảnh báo nguy hiểm điện cao áp vừa yêu cầu không đến gần. '고압' nghĩa là điện áp cao, và được dùng kèm hình tia sét và cụm từ '접근 금지'. Ví dụ: 고압 전선 아래에서는 긴 막대를 세우지 마십시오. (Dưới dây điện cao áp, đừng dựng thanh dài lên.)
• 파손 주의 — Có nghĩa là có đồ vật dễ vỡ, được thể hiện bằng hình vật bị vỡ như bóng đèn bị hỏng. Ví dụ: 유리 식기가 쌓인 곳이니 조심해서 다루십시오. (Đây là nơi chất nhiều bát đĩa thủy tinh, hãy xử lý cẩn thận.)
• 폭발물 — Có nghĩa là có vật chất có thể đột ngột phát nổ, được thể hiện bằng hình tia nổ lan tỏa. Ví dụ: 폭발 위험이 있는 용기는 함부로 옮기지 마십시오. (Đừng tùy tiện di chuyển vật chứa có nguy cơ nổ.)
• 독성 물질 — Có nghĩa là nếu ăn phải hoặc đi vào cơ thể vật chất có độc tính mạnh thì rất nguy hiểm, được thể hiện bằng hình đầu lâu và xương chéo. Ví dụ: 이 약품은 독성이 강하니 입이나 피부에 닿지 않게 하십시오. (Hóa chất này có độc tính mạnh nên đừng để dính vào miệng hoặc da.)
• 화기 엄금 — '화기' là lửa, '엄금' nghĩa là nghiêm cấm. Vì vậy '화기 엄금' có nghĩa là cấm sử dụng hoặc mang lửa vào, và được dùng kèm cụm từ cấm hút thuốc. Ví dụ: 기름을 보관하는 곳은 화기 엄금이니 라이터를 꺼내지 마십시오. (Nơi bảo quản dầu cấm lửa nên đừng lấy bật lửa ra.)
• 위험장소 경고 — Biển tam giác có dấu chấm than là biển cảnh báo trước về nơi nguy hiểm. Ví dụ: 이 구역은 위험장소이니 주변을 잘 살피십시오. (Khu vực này là nơi nguy hiểm nên hãy quan sát kỹ xung quanh.)
• 방사능 지역과 안전통로 — Biển khu vực phóng xạ thông báo nơi có vật chất phóng xạ nguy hiểm, còn biển lối đi an toàn chỉ đường đi an toàn, nên cần phân biệt hai loại này.
• 수영 위험 — Biển tam giác có hình người bơi cho biết bơi ở nơi này là nguy hiểm. Không có nghĩa là được phép uống nước, nên cần phân biệt với các hành động khác liên quan đến nước. Ví dụ: 물살이 센 강에서는 수영하지 마십시오. (Đừng bơi ở sông có dòng chảy mạnh.)
• 접근 금지 — '접근' nghĩa là đến gần, còn '접근 금지' là việc không cho phép đến gần một nơi nào đó. Có nghĩa giống với '가까이 오지 마십시오' (đừng đến gần), và khác với cấm sử dụng hay cấm ra vào. Ví dụ: 위험 물질 보관 구역은 접근 금지이니 허가 없이 들어가지 마십시오. (Khu vực bảo quản vật chất nguy hiểm cấm tiếp cận nên đừng vào khi chưa được phép.)
• 운행 금지와 작동 금지 — 운행 금지 là không cho xe hoặc tàu thuyền chạy, còn 작동 금지 là không cho máy móc được bật hoặc di chuyển. Ví dụ: 정비 중인 지게차에는 작동 금지 표지를 붙여 둔다. (Gắn biển cấm vận hành lên xe nâng đang bảo trì.)
• 금지 표시가 있는 그림 — Hình người đang dựa vào vật gì đó với dấu gạch chéo cấm biểu thị không được làm hành động đó. '-지 마십시오' là cách diễn đạt cấm hành động. Ví dụ: 난간에 몸을 기대지 마십시오. (Đừng dựa người vào lan can.)
• 출입 제한과 음식 금지 — Biển ngăn ra vào được thể hiện bằng hình vẽ hoặc cụm từ chỉ hạn chế ra vào, và biển cấm ăn uống cũng được dùng theo cách tương tự. Ví dụ: 창고 안은 관계자만 들어갈 수 있으니 함부로 출입하지 마십시오. (Bên trong kho chỉ người có liên quan mới được vào nên đừng tùy tiện ra vào.)
• 틈새 끼임 주의 — Biển cho biết gót giày có thể bị kẹt vào khe hở trên sàn. Được thể hiện bằng hình đôi giày bị kẹt gót, có nghĩa là hãy cẩn thận khi đặt chân để gót giày không bị kẹt vào khe.
• 지게차 조심 — 지게차 là xe chở và nâng hàng, nên ở nơi xe nâng thường qua lại phải cẩn thận để không va chạm. Ví dụ: 통로에서 지게차가 다가오면 길을 비켜 주십시오. (Nếu xe nâng tiến đến trong lối đi thì hãy nhường đường.)
• 작업 전 표지 설치 — Cụm '작업 전에 ~을 세워 두십시오' trong văn bản chỉ thị công việc có nghĩa là hãy đặt biển trước khi bắt đầu công việc. '-기 전에' biểu thị thời điểm trước của hành động, còn '-아/어 두다' nghĩa là tạo sẵn trạng thái đó trước. Ví dụ: 배관 공사를 시작하기 전에 감전 주의 표지를 붙여 두십시오. (Trước khi bắt đầu thi công đường ống, hãy dán sẵn biển cảnh báo điện giật.)

작업장 보호구 착용 규정 — Quy định đeo bảo hộ lao động tại nơi làm việc

Bảo hộ (보호구) là thiết bị đeo trên cơ thể để bảo vệ cơ thể khỏi những nguy hiểm có thể xảy ra trong khi làm việc. Tại nơi làm việc, việc đeo bảo hộ không phải là lựa chọn cá nhân mà là quy định phải tuân thủ, nên người lao động phải chuẩn bị và đeo bảo hộ phù hợp với yếu tố nguy hiểm trước khi bắt đầu làm việc. Vì bảo hộ là vật đeo trên người, cần phân biệt với các thiết bị dùng cho công việc như máy móc hay bục, bàn đạp làm việc.

Cần phân biệt bảo hộ theo từng bộ phận cơ thể như sau. Đầu được bảo vệ bằng 안전모 (mũ bảo hộ), chân bằng 안전화 (giày bảo hộ), mắt bằng 보안경 (kính bảo hộ), mặt bằng 보안면 (mặt nạ che mặt bảo hộ), tai bằng 귀마개 (nút tai) hoặc 귀덮개 (chụp tai), đường hô hấp bằng 마스크 (khẩu trang) hoặc 방독면 (mặt nạ phòng độc), tay bằng 안전장갑 (găng tay bảo hộ). Trước hết hãy xác định nguy hiểm nằm ở bộ phận cơ thể nào, rồi chọn bảo hộ phù hợp.

• 마스크 (khẩu trang) là bảo hộ che miệng và mũi để không hít phải bụi hay chất độc hại. Ở nơi làm việc nhiều bụi, nhất định phải đeo khẩu trang.
• 장화 (ủng cao su) là giày dài cao gần đến đầu gối, bảo vệ chân và cẳng chân ở nơi nhiều nước hoặc bùn.
• 면장갑 (găng tay vải) là găng tay dệt bằng sợi bông, dùng để bảo vệ nhẹ bàn tay. Cần phân biệt với 안전장갑 vì loại này có mục đích bảo vệ khác, là bảo vệ tay khỏi điện giật hoặc chất độc hại.
• 안전장갑 (găng tay bảo hộ) là găng tay bảo vệ tay khi thao tác với máy móc hoặc thiết bị điện có nguy cơ điện giật. Không được chạm vào máy bằng tay trần vì có nguy cơ điện giật, nên bắt buộc phải đeo găng tay khi sử dụng.
• 안전대 (dây an toàn) là bảo hộ buộc dây và đai vào người để ngăn tai nạn ngã từ trên cao. Đeo khi làm việc ở nơi cao để cố định cơ thể, khác với quần áo che toàn thân hoặc bảo hộ mặt.
• 보안경 (kính bảo hộ) là kính bảo vệ mắt khỏi ánh sáng mạnh hoặc mảnh vỡ bay tới. Ở nơi có ánh sáng mạnh, nhất định phải đeo để bảo vệ mắt.
• 보안면 (mặt nạ che mặt bảo hộ) là tấm che trong suốt bao phủ toàn bộ khuôn mặt. Khác với 보안경 chỉ bảo vệ mắt, 보안면 bảo vệ toàn bộ khuôn mặt. Được dùng để bảo vệ mặt và mắt khỏi tia lửa và ánh sáng mạnh khi hàn.
• Trong công việc hàn, dùng 보안면 để che mặt và dùng 안전장갑 để bảo vệ tay.
• 귀마개 (nút tai) là bảo hộ đặt vào trong tai để giảm tiếng ồn, còn 귀덮개 (chụp tai) là bảo hộ bao trọn tai để chặn tiếng ồn. Cả hai đều được dùng để bảo vệ tai ở nơi có tiếng ồn lớn.
• 안전화 (giày bảo hộ) là giày bảo vệ chân, giúp bảo vệ bàn chân và mu bàn chân khỏi đinh nhọn hoặc vật rơi từ trên cao. Ở nơi thường xảy ra chấn thương chân, nhất định phải đi.
• 야광 조끼 (áo gi-lê phản quang) là áo phản chiếu ánh sáng trên đường vào ban đêm, giúp người lái xe dễ nhìn thấy người lao động. Mặc áo sáng màu, phát sáng ở nơi tối mới giảm được nguy cơ tai nạn giao thông.

Trên biển báo an toàn tại nơi làm việc, việc đeo bảo hộ được thể hiện bằng hình bảo hộ, có nghĩa là hãy bảo vệ bộ phận cơ thể mà hình vẽ chỉ ra. Khi đọc biển báo, cần xác nhận cùng lúc bộ phận cơ thể được vẽ và loại bảo hộ.

• Biển báo đeo 안전화 dùng hình chiếc giày để thể hiện ý nghĩa bảo vệ chân.
• Biển báo đeo 보안경 vẽ kính trên mắt để thể hiện ý nghĩa bảo vệ mắt. Biển báo đeo 보안면 là hình mặt được che bằng tấm trong suốt phía trước, có nghĩa là bảo vệ toàn bộ khuôn mặt.
• Biển báo đeo 안전장갑 được thể hiện bằng hình chiếc găng tay đeo vào tay, có nghĩa là bảo vệ bàn tay.
• Biển báo đeo 안전대 được thể hiện bằng hình người buộc dây vào người, có nghĩa là cố định cơ thể khi làm việc ở nơi cao.
• Biển cấm người không đeo bảo hộ (보호구 미착용자 출입금지) là biển ngăn người không đeo bảo hộ ra vào. Được hiểu là chỉ người có đủ bảo hộ mới được vào.

Dung môi hữu cơ (유기용제) là chất có mùi nồng mạnh như thinner hoặc dung môi. Trong công việc sử dụng chất này, cần đeo khẩu trang và thường xuyên thông gió để phòng ngừa ngộ độc.

위험 주의 표지와 표현 — Biển báo cảnh báo nguy hiểm và cách diễn đạt

위험 주의 표지는 작업장에서 위험 요인을 그림과 글로 알려 주는 안전 표지이다. (Biển báo cảnh báo nguy hiểm là biển an toàn dùng hình vẽ và chữ viết để thông báo các yếu tố nguy hiểm tại nơi làm việc.) 표지는 모양과 색깔로 종류를 먼저 구분하면 뜻을 빨리 파악할 수 있다. (Nếu phân biệt loại biển trước theo hình dạng và màu sắc thì có thể nhanh chóng nắm được ý nghĩa.) 노란 바탕에 검은 테두리를 두른 삼각형은 경고 표지이고, 빨간 테두리의 원은 금지 표지이다. (Hình tam giác nền vàng viền đen là biển cảnh báo, hình tròn viền đỏ là biển cấm.) 파란 원은 지시 표지이며, 녹색 사각형은 대피나 통로를 알리는 안내 표지이다. (Hình tròn xanh dương là biển chỉ thị, còn hình chữ nhật màu xanh lá là biển hướng dẫn thông báo lối thoát hiểm hoặc lối đi.)

경고 표지는 위험의 종류를 그림으로 나타내므로, 그림이 가리키는 위험을 이름과 함께 기억해야 한다. (Biển cảnh báo thể hiện loại nguy hiểm bằng hình vẽ nên cần ghi nhớ tên của nguy hiểm mà hình vẽ chỉ ra.) 대표적인 경고 표지와 그 뜻은 다음과 같다. (Các biển cảnh báo tiêu biểu và ý nghĩa của chúng như sau.)

• 위험장소경고 (Cảnh báo khu vực nguy hiểm) — Nghĩa là nơi nguy hiểm, hãy chú ý. Dùng khi thông báo đây là khu vực nguy hiểm mà chưa xác định loại nguy hiểm cụ thể, được thể hiện bằng hình tam giác có dấu chấm than. 예) 공사장 입구에 위험장소경고 표지를 붙인다 (Dán biển 위험장소경고 ở lối vào công trường).
• 고압전기 (Điện áp cao) — Nghĩa là có dòng điện cao áp đang chạy, được thể hiện bằng hình tia chớp. Nếu đến gần thiết bị điện có thể xảy ra tai nạn điện giật. 예) 변전실 문에 고압전기 표지를 붙인다 (Dán biển 고압전기 trên cửa phòng biến điện).
• 고온 (Nhiệt độ cao) — Nghĩa là nhiệt độ cao, nóng nên hãy cẩn thận, được thể hiện bằng hình nhiệt kế và mũi tên. Xung quanh thiết bị nóng có thể bị bỏng. 예) 용광로 주변에는 고온 표지를 세운다 (Dựng biển 고온 xung quanh lò luyện).
• 독극물 (Chất độc) — Nghĩa là có chất có độc tính mạnh, nguy hiểm nếu ăn phải hoặc tiếp xúc với cơ thể, được thể hiện bằng hình đầu lâu và xương chéo. 예) 약품 보관함에는 독극물 표지를 붙인다 (Dán biển 독극물 lên tủ đựng thuốc).
• 낙하물 (Vật rơi) — Nghĩa là vật ở phía trên có thể rơi xuống dưới, được thể hiện bằng hình vật thể treo lơ lửng. Vì đối tượng rơi là vật, cần phân biệt với 추락 là việc người rơi xuống.
• 추락주의 (Chú ý ngã cao) — Nghĩa là hãy cẩn thận để người không rơi từ nơi cao xuống, được thể hiện bằng hình người đang rơi. 예) 높은 작업대 가장자리에 추락주의 표지를 붙인다 (Dán biển 추락주의 ở mép bàn làm việc cao).
• 웅덩이 조심 (Cẩn thận vũng nước) — Nghĩa là có chỗ sàn bị lõm xuống và đọng nước. Được dùng với ý nghĩa hãy nhìn dưới chân để không bị sụt xuống. 예) 통로 바닥의 웅덩이 앞에 표지를 세운다 (Dựng biển trước vũng nước trên sàn lối đi).
• 미끄럼 주의 (Chú ý trơn trượt) — Cảnh báo nguy cơ té ngã do sàn trơn. Ở những nơi như vậy phải lau dọn sàn cho sạch và đi giày chống trượt. 예) 기름이 흐르는 바닥에는 미끄럼 주의 표지를 붙인다 (Dán biển 미끄럼 주의 trên sàn có dầu chảy).
• 산소 부족 (Thiếu oxy) — Ở tầng hầm hoặc nơi kín không thông gió tốt có thể bị thiếu oxy. Thiếu oxy rất nguy hiểm nên phải thông gió thường xuyên. 예) 탱크 안에서 작업하기 전에 환기를 먼저 한다 (Trước khi làm việc trong bồn chứa, thông gió trước).
• 허리부상 (Chấn thương lưng) — Nghĩa là có nguy cơ bị thương lưng khi nâng hoặc di chuyển vật nặng, được thể hiện bằng hình người cúi xuống nâng đồ. 예) 무거운 자재를 옮길 때는 허리부상 표지를 확인한다 (Khi di chuyển vật liệu nặng, hãy kiểm tra biển 허리부상).

고압전기와 고온은 모두 삼각형 안의 그림으로 구분하고, 낙하물과 추락은 떨어지는 대상이 물건인지 사람인지로 구분한다. (고압전기 và 고온 đều được phân biệt bằng hình vẽ bên trong tam giác, còn 낙하물 và 추락 được phân biệt bằng đối tượng rơi là vật hay người.) 그림의 세부 모양이 비슷해 보여도 나타내는 위험이 다르므로 그림을 먼저 정확히 읽어야 한다. (Dù chi tiết hình vẽ trông giống nhau, nguy hiểm được thể hiện khác nhau nên phải đọc chính xác hình vẽ trước.)

금지 표지는 빨간 테두리의 원 안에 행위 그림을 넣고 사선을 그어 특정 행동을 하지 말라고 알린다. (Biển cấm đặt hình hành vi bên trong vòng tròn viền đỏ và kẻ một đường chéo để thông báo không được thực hiện hành vi nhất định.) 행위 그림이 무엇인지에 따라 금지되는 행동이 정해진다. (Hành vi bị cấm được quyết định tùy theo hình hành vi là gì.) 대표적인 금지 표지와 표현은 다음과 같다. (Các biển cấm và cách diễn đạt tiêu biểu như sau.)

• 접근금지 (Cấm tiếp cận) — Nghĩa là không được lại gần. Được dựng trước khu vực nguy hiểm để người không đến gần. 예) 위험 물질 보관 구역 앞에 접근금지 표지를 세운다 (Dựng biển 접근금지 trước khu vực bảo quản chất nguy hiểm).
• 관계자외 출입금지 (Cấm ra vào ngoài người có liên quan) — Nghĩa là ngoài người được cấp phép thì không được vào. Khác với 접근금지 là không được lại gần, đây là cách diễn đạt ngăn việc đi vào nên cần phân biệt. 예) 전기실 문에는 관계자외 출입금지 표지가 붙어 있다 (Trên cửa phòng điện có dán biển 관계자외 출입금지).
• 기대지 금지 (Cấm dựa vào) — Cấm hành vi dựa người vào những chỗ như cửa hoặc cột. Trên hình người đang dựa có dấu cấm chồng lên.
• 물기엄금 (Cấm dính nước) — Nghĩa là không được để nước dính vào, được thể hiện bằng hình giọt nước có dấu cấm chồng lên. Cũng được dùng với nghĩa làm cho không còn hơi ẩm. 예) 전자 부품 보관함에는 물기엄금 표지를 붙인다 (Dán biển 물기엄금 lên tủ đựng linh kiện điện tử).
• 보행금지, 승강금지, 물체이동금지 (Cấm đi bộ, cấm lên xuống, cấm di chuyển vật) — Lần lượt nghĩa là không được đi bộ, không được lên xuống thang, không được di chuyển đồ vật. Mỗi biển có hình hành vi với dấu cấm chồng lên nên phải xác định hành vi trong hình trước. 예) 출입이 막힌 통로에는 보행금지 표지를 세운다 (Ở lối đi bị chặn thì dựng biển 보행금지).
• 사용금지 (Cấm sử dụng) — Nghĩa là không được dùng vật hoặc máy móc nhất định. 예) 고장 난 기계에는 사용금지 표지를 붙인다 (Dán biển 사용금지 lên máy bị hỏng).