Biểu đạt mệnh lệnh·nhờ vả (지시·부탁 표현)

지시·부탁 문형 — Các mẫu câu chỉ thị và nhờ vả

지시·부탁 문형은 상대에게 행동을 요구하는 지시 표현과, 상대의 도움을 청하는 부탁 표현으로 나뉜다. (Mẫu câu chỉ thị và nhờ vả được chia thành biểu hiện chỉ thị, yêu cầu người nghe thực hiện một hành động, và biểu hiện nhờ vả, đề nghị người nghe giúp đỡ.) Chỉ thị được thể hiện bằng ‘-(으)세요’ và ‘-(으)십시오’, còn nhờ vả được thể hiện bằng ‘-아/어 주세요’, ‘-아/어 주실래요?’, ‘-아/어 주시겠어요?’. Trong phần nghe, thường có câu hỏi yêu cầu nhận biết các hình thức này và tìm xem ai phải làm việc gì.

Biểu hiện chỉ thị ‘-(으)세요’ gắn vào thân động từ để yêu cầu thực hiện hành động. Nếu thân từ không có patchim thì dùng ‘-세요’, nếu có patchim thì dùng ‘-으세요’. Ví dụ) 문을 천천히 닫으세요. (Hãy đóng cửa từ từ.)

‘-(으)십시오’ được dùng ở những nơi trang trọng như thông báo hay phát thanh, và là cách chỉ thị lịch sự hơn. Ví dụ) 작업 전에 장갑을 끼십시오. (Trước khi làm việc, hãy đeo găng tay.)

Khi biểu hiện chỉ thị đi kèm danh sách vật dụng cần chuẩn bị, nó thể hiện hành động mang theo những thứ đó. Lúc này, tân ngữ của ‘가져오세요’ là vật dụng cần chuẩn bị. Ngay cả khi trong cùng đoạn hội thoại có số tiền hoặc chi phí, đó cũng không phải là món đồ cần mang theo mà là thông tin được hướng dẫn. Ví dụ) 신분증을 가져오세요. (Hãy mang theo chứng minh thư.)

Biểu hiện nhờ vả được tạo bằng cách gắn ‘-아/어’ vào thân động từ rồi nối với ‘주다’. Ví dụ) 서류를 같이 봐 주세요. (Hãy xem giúp tôi tài liệu này.) Khi muốn nhờ vả một cách thận trọng hơn, người ta dùng ‘-아/어 주실래요?’ hoặc ‘-아/어 주시겠어요?’. Đây là hình thức hỏi xem người nghe có thể giúp được hay không. Khi tìm nội dung được nhờ vả, cụm động từ đứng trước mẫu câu này chính là nội dung nhờ vả. Ví dụ) 상자 옮기는 것을 도와 주실래요? (Bạn có thể giúp tôi chuyển cái hộp không?)

Mẫu câu nhờ vả cũng được dùng trong phát thanh và thông báo. Khi giao công việc tạm thời cho nhiều người, người ta dùng ‘-아/어 주십시오’, và cụm động từ đi với mẫu câu này chính là công việc được giao. Ví dụ) 이 자료를 회의실로 옮겨 주십시오. (Hãy chuyển tài liệu này đến phòng họp.)

Câu trả lời phù hợp với lời nhờ vả là đồng ý hoặc từ chối. Lời đồng ý bắt đầu bằng ‘네’, ‘그럼요’, ‘알겠습니다’ và thêm hành động sẽ làm ngay. Ví dụ) 네, 지금 가져다 드릴게요. (Vâng, tôi sẽ mang đến ngay bây giờ.) Những câu không liên quan đến lời nhờ vả, như nói về thời tiết hay lịch trình, không thể là câu trả lời vì hội thoại sẽ không tiếp nối.