Biểu đạt về bệnh viện·triệu chứng·uống thuốc (병원·증상·약 복용 표현)

신체 부위·증상 표현 — Cách diễn đạt bộ phận cơ thể và triệu chứng

Hai câu hỏi cơ bản để hỏi chỗ đau ở bệnh viện là 「어디가 불편하세요?」 và 「어디가 아프세요?」. Khi được hỏi chỗ đau, nên trả lời bằng cách nói cả bộ phận bị đau lẫn triệu chứng. Gắn 「이/가 아프다」 vào sau tên bộ phận cơ thể, rồi thêm triệu chứng vào.

Các cách diễn đạt chính khi nói về chỗ đau và triệu chứng như sau.

• 신체 부위 + 이/가 아프다 — Nghĩa là bộ phận đó đang đau. Ví dụ) 허리가 아프다 (đau lưng). Chủ ngữ là bộ phận cơ thể, còn vị ngữ thể hiện cơn đau.
• 열이 나다 — Chỉ tình trạng nhiệt độ cơ thể cao hơn bình thường (bị sốt). Ví dụ) 밤부터 열이 나서 잠을 설쳤다. (Từ tối đã bị sốt nên ngủ không ngon.)
• 기침이 나다 — Chỉ triệu chứng ho. Ho là triệu chứng chứ không phải bộ phận cơ thể, nên khi nói về chỗ đau phải phân biệt giữa bộ phận và triệu chứng.

Các từ chỉ bộ phận cơ thể nghe gần giống nhau chỉ khác một phụ âm nhưng nghĩa hoàn toàn khác, nên phải nghe đúng âm.

• 발 / 팔 — 발 là phần cuối của chân, còn 팔 chỉ phần từ vai đến cổ tay. Hai từ khác nhau ở phụ âm đầu: 'ㅂ' là âm thường, 'ㅍ' là âm bật hơi, nên cần phân biệt.
• 이 / 비 — 이 là răng, 비 là nước rơi từ trên trời. Phân biệt bằng sự khác nhau giữa phụ âm đầu 'ㅇ' và 'ㅂ'. Đau răng được nói là '이가 아프다'.
• 다치다 / 닦다 — 다치다 nghĩa là bị thương trên cơ thể, còn 닦다 nghĩa là chà, lau để làm sạch thứ bẩn. Dạng chia của hai từ gần giống nhau nên phải phân biệt theo nghĩa.
• 아프다 / 바쁘다 / 빠르다 — Dạng chia 아파요, 바빠요, 빨라요có phụ âm đầu khác nhau là 'ㅇ', 'ㅂ', 'ㅃ'. Nghe khác phụ âm đầu thì nghĩa hoàn toàn khác, nên phải phân biệt.

Câu hỏi 「언제부터」 hỏi thời điểm triệu chứng bắt đầu. Trả lời bằng cách gắn 「부터」 vào từ chỉ thời gian như '어제부터' (từ hôm qua), '이틀 전부터' (từ hai ngày trước). Cách diễn đạt này cũng dùng khi hỏi về tình trạng của vật nuôi, không chỉ người.