Quy định phân loại và vứt rác

Lịch và cách vứt rác

Ở Nhật, rác bắt buộc phải được phân loại theo loại, và mỗi loại có ngày và giờ vứt riêng. Thông tin này thường được trình bày trong bảng có các cột 「ごみの種類(ごみのしゅるい, loại rác)」, 「出す日(だすひ, ngày vứt)」, và 「出す時間(だすじかん, giờ vứt)」. Cách đọc: trước hết xác định loại rác, tìm dòng tương ứng, rồi kiểm tra ngày và giờ. Với câu hỏi 「今日は何を出せますか」, hãy đối chiếu ngày hôm đó với cột ngày, sau đó kiểm tra xem giờ giới hạn đã qua chưa.

Các loại rác thường gặp:

• 燃えるごみ(もえるごみ, rác có thể đốt) — rác sinh hoạt dễ cháy, bao gồm 「生ごみ(なまごみ, thức ăn thừa)」.
• 燃えないごみ(もえないごみ, rác không thể đốt) — các vật như kim loại và thủy tinh. 「傘(かさ, cái ô)」 thường thuộc loại này, nhưng 「ビニールのカバー(びにーるのかばー, vỏ bọc nhựa)」 phải tháo ra trước.
• 資源ごみ(しげんごみ, rác tái chế) — 「空き缶(あきかん, lon rỗng)」, 「空きびん(あきびん, chai rỗng)」, và 「新聞・雑誌(しんぶん・ざっし, báo và tạp chí)」.
• びん・かん(びん・かん, chai thủy tinh và lon) — thường được thu gom theo lịch riêng, khác với rác hằng ngày.
• ペットボトル(ぺっとぼとる, chai nhựa) và プラスチック(ぷらすちっく, nhựa) là hai loại khác nhau, nên lịch thu gom cũng có thể khác.
• 有害ごみ(ゆうがいごみ, rác độc hại) và 粗大ごみ(そだいごみ, rác cỡ lớn) có quy định riêng.

Chuẩn bị trước khi vứt:

• 外す(はずす, tháo ra) — ví dụ tháo nhãn và nắp chai nhựa trước khi vứt.
• 袋に入れる(ふくろにいれる, cho vào túi) — rác phải được cho vào túi.
• 指定の袋(していのふくろ, túi được chỉ định) — túi đặc biệt bắt buộc phải dùng.
• 袋の口を結ぶ(ふくろのくちをむすぶ, buộc miệng túi) — miệng túi phải được buộc chặt trước khi vứt.

Nơi vứt rác:

• ごみ置き場(ごみおきば, nơi để rác) — địa điểm được quy định, ví dụ 「1階のごみ置き場(いっかいのごみおきば, nơi để rác tầng 1)」.
• 駐車場の前/横(ちゅうしゃじょうのまえ/よこ, phía trước/bên cạnh bãi đỗ xe) — vị trí riêng dành cho một số loại rác. Vị trí có thể khác với các nơi để rác khác.
• 号棟(ごうとう, số khối nhà) — nơi vứt rác có thể khác nhau tùy từng khối nhà.
• びん・かん・ペットボトル đôi khi được thu gom vào cùng một ngày trong một nhóm.

Mẫu thời gian: