Chỉ dẫn đường và đi phương tiện công cộng

Đi xe buýt và xuống ở trạm dừng

Phần này đề cập đến cách hỏi và hiểu thông tin về việc lên và xuống xe buýt. Trạm xe buýt được gọi là 「バス停(バスてい, halte bus)」 hoặc 「停留所(ていりゅうじょ, halte)」, còn điểm khởi hành của xe buýt được gọi là 「乗り場(のりば, tempat naik)」 và thường được đánh số, ví dụ 「三番乗り場(さんばんのりば, tempat naik nomor tiga)」.

Động từ chính là 「乗る(のる, naik)」 dùng để lên phương tiện, 「降りる(おりる, turun)」 dùng để xuống khỏi phương tiện, và 「乗り換える(のりかえる, berganti kendaraan)」 dùng để chuyển sang phương tiện khác. Câu hỏi về xe buýt thường hỏi điểm lên xe (どこで乗りますか) hoặc điểm xuống xe (どこで降りますか), vì vậy hãy phân biệt hai điểm này một cách cẩn thận.

• 〜番(〜ばん, số …) và 〜分(〜ふん, phút …) — không được nhầm lẫn. 「〜番のバス」 là số hiệu của xe buýt, còn 「〜分」 là khoảng thời gian. 例) 五番のバスに乗ってください。
• 〜つ目(〜つめ, thứ …) — thứ tự của trạm dừng được đếm từ điểm xuất phát. 例) 二つ目の停留所で降りてください。
• 次の〜(つぎの〜, … tiếp theo) — trạm ngay sau một mốc chỉ dẫn. 例) 郵便局の次の停留所で降りると近いです。
• 一つ先(ひとつさき, một điểm phía trước) — một trạm sau vị trí hoặc điểm đến nhất định. 例) 次の駅の一つ先で降ります。
• 手前(てまえ, trước / phía trước) — vị trí ở trước một mốc chỉ dẫn. 例) 信号の手前で降りてください。
• 〜前(〜まえ, trước …) — nhiều tên trạm được lấy theo tòa nhà gần đó, ví dụ 「病院前(びょういんまえ, trước bệnh viện)」. 例) 市役所前で降ります。
• 〜で降りると、〜分です(〜でおりると、〜ふんです, nếu xuống ở …, mất … phút) — mẫu câu mô tả khoảng cách từ trạm đến điểm đến. 例) 駅で降りると、歩いて五分です。
• 〜分かかります(〜ふんかかります, mất … phút) — cách diễn đạt thời gian di chuyển. 例) バスで行くと、二十分かかります。
• 〜がおすすめです(〜がおすすめです, được khuyến nghị) — 例) 雨の日は、バスがおすすめです。
• 止まる(とまる, dừng lại) / 止まりません(とまりません, không dừng) — xe buýt không phải lúc nào cũng dừng ở mọi nơi. 例) このバスは、郵便局の前には止まりません。
• 工事(こうじ, công trình thi công) / 工事中(こうじちゅう, đang thi công) — nguyên nhân khiến xe buýt không thể dừng hoặc đón khách ở nơi thường lệ. Nhân viên thường đưa ra phương án thay thế. 例) 工事中なので、別の場所から乗ってください。
• 出ていません(でていません, không hoạt động) — cho biết xe buýt không xuất phát từ điểm này vào ngày hôm đó. 例) 今日は、この乗り場から出ていません。
• 〜の日は止まらない(〜のひはとまらない, không dừng vào ngày …) — điểm dừng chỉ áp dụng vào những ngày nhất định, ví dụ 土曜日・日曜日(どようび・にちようび, thứ Bảy / Chủ nhật). 例) 祝日は、このバス停に止まりません。
• その前の番号(そのまえのばんごう, số trước đó) — số hiệu xe buýt ngay trước số được nhắc đến. 例) 十番が使えないなら、その前の番号に乗ります。
• 〜のほうが近い(〜のほうがちかい, gần hơn) — so sánh hai lựa chọn về điểm lên xe. 例) 駅の東口のほうが近いです。
• 〜口(〜ぐち, cổng …) — 乗り場は出口によって違うことがある。 例) 北口と南口では、乗り場が違います。
• 〜分おき(〜ふんおき, cứ mỗi … phút) — khoảng cách thời gian giữa các chuyến xe buýt. 例) 十分おきに来ます。
• 一時間に一本(いちじかんにいっぽん, một chuyến mỗi giờ) — tần suất xe buýt rất thưa. 例) この路線は一時間に一本しかありません。
• 〜で乗り換えてください(〜でのりかえてください, hãy chuyển xe ở …) — 例) 駅前で乗り換えてください。

Chỉ dẫn đường đến nhà ga

Phần này đề cập đến các cách diễn đạt chỉ đường quanh nhà ga. Câu hỏi thường yêu cầu bạn xác định vị trí cuối cùng, ví dụ 「〜の入口(〜のいりぐち, lối vào …)」 hoặc 「〜の隣(〜のとなり, bên cạnh …)」, vì vậy bạn phải làm theo thứ tự các chỉ dẫn từ đầu đến cuối.