Kesesuaian dengan isi yang didengar (들은 내용과 일치 여부)

배달·외식 이용 — Pemesanan Antar dan Makan di Luar

Dalam makan di luar dan pemesanan antar, perlu memahami dengan jelas susunan menu dan biaya tambahan. 특선은 특별히 골라 내놓는 추천 메뉴를 뜻하며, harga atau isinya bisa berbeda dari menu biasa.

• 공기밥 추가 — Menambah satu mangkuk nasi lagi pada makanan yang dipesan. Contoh) 공기밥을 하나 더 주시겠어요? (Bisakah saya minta satu mangkuk nasi lagi?)
• 숭늉 — Air rebusan kerak nasi (nurungji) yang direbus dengan air, disajikan sebagai minuman setelah makan. Sebaiknya pastikan sebelum memesan apakah disajikan bersama makanan. Contoh) 식사를 하시면 숭늉을 드립니다. (Jika Anda makan, kami akan memberikan sungnyung.)
• 별도 계산 — Dibayar terpisah karena tidak termasuk dalam pesanan makanan. Umumnya berlaku untuk minuman seperti kola yang dipesan terpisah. Contoh) 음료는 별도로 계산해 주세요. (Tolong hitung minuman secara terpisah.)
• 재료가 떨어지다 — Bahan yang disiapkan sudah habis. Ungkapan ini dipakai ketika toko tidak dapat membuat menu aslinya. Contoh) 오늘은 해산물 재료가 떨어졌습니다. (Hari ini bahan seafood sudah habis.)
• 대신 드리다 — Memberikan menu lain sebagai pengganti pesanan awal. Contoh) 불고기가 없어서 된장찌개로 대신 드릴게요. (Karena bulgogi habis, saya akan memberikan doenjang-jjigae sebagai gantinya.)
• 맵기 조절 요청 — Meminta agar tingkat kepedasan makanan dikurangi atau ditambah. Contoh) 조금 덜 맵게 해 주실 수 있어요? (Bisakah dibuat sedikit kurang pedas?)

Saat memilih tempat makan di luar, kita membandingkan beban menyiapkan makanan di rumah dengan reservasi restoran. Dalam persiapan acara, jika satu orang memesan restoran dan orang lain menyiapkan kue, persiapan akan lebih mudah. Kebiasaan makan sup berkuah atau makanan asin sering dibahas sebagai hal yang harus dikurangi dalam pengelolaan tekanan darah.

직장 업무 조율과 소통 — Koordinasi dan Komunikasi Kerja

Dalam koordinasi pekerjaan, pertama-tama harus dibedakan apa yang berubah dan apa yang tetap. Acara seperti makan bersama kantor mungkin hanya sebagian tanggal, waktu, atau tempatnya yang berubah, sehingga harus mendengar secara terpisah isi yang sudah ditetapkan awal dan isi yang diubah. Apakah perusahaan menanggung seluruh biaya atau karyawan juga menanggung sebagian adalah dua fakta yang berbeda. Pertanyaan tentang pihak penanggung biaya harus dikonfirmasi dengan tepat cakupan dukungannya agar bisa memilih jawaban. Jam kerja bisa ditetapkan berbeda tiap hari, jadi harus memeriksa jam mulai dan selesai untuk Sabtu dan Minggu masing-masing. Waktu istirahat diberikan setiap kali jam kerja tertentu berlalu, jadi jangan tertukar dengan jam kerja. Permintaan penyesuaian jadwal shift sering tidak diputuskan saat itu juga, tetapi dijawab setelah dikonfirmasi ke atasan atau kantor pusat. Harus dibedakan antara hal yang sudah pasti dan hal yang masih dikonfirmasi.

• 대타(代打) — Orang yang bekerja menggantikan orang yang seharusnya bertugas. Contoh) 이번 주 야간 근무의 대타를 구하고 있다. (Sedang mencari pengganti untuk shift malam minggu ini.)
• 근무 교대 — Menukar jam kerja atau tugas dengan orang lain. Contoh) 다음 주 근무를 동료와 교대했다. (Saya bertukar jadwal kerja minggu depan dengan rekan.)
• 참석 여부 회신 — Memberi tahu penanggung jawab yang ditentukan, dengan cara yang ditentukan, apakah akan hadir di acara. Contoh) 내일 오전까지 이메일로 알려 주세요. (Tolong beri tahu lewat email sampai besok pagi.)

Saat mengambil pekerjaan pengganti, umumnya disebutkan dulu hari dan rentang waktu yang memungkinkan. Lingkup tugas dan apakah sudah menyelesaikan pelatihan juga perlu dikonfirmasi. Kalimat bahwa pekerjaan yang tersisa diambil alih orang lain berarti pekerjaan itu sudah ditugaskan kepada orang tersebut, bukan menjadi pekerjaan si pembicara sendiri.

생활 체육 배우기 — Belajar Olahraga Rekreasi

Saat pertama kali belajar renang, yang utama adalah mengurangi rasa takut terhadap air, lalu umumnya melangkah ke tahap berenang jarak panjang seperti gaya bebas setelah menguasai gerakan dasar seperti tendangan kaki. '-고 있다' menyatakan bahwa gerakan terus berlangsung dari suatu titik di masa lalu sampai sekarang. Jadi '석 달 전부터 다니고 있다' berarti sudah berjalan selama tiga bulan. Harus dibedakan antara kemampuan yang dimiliki saat ini dan keadaan awal. Kalimat bahwa sejak awal sudah bisa berbeda dengan kalimat bahwa kemampuan meningkat melalui proses.

• 강습 반 구분 — Kelas yang dibagi menurut tingkat, seperti kelas pemula atau kelas menengah ke atas. Persyaratan perlengkapan dan penyewaan bisa berbeda tiap kelas. Contoh) 초급반은 기구를 빌려 쓸 수 있습니다. (Kelas pemula dapat menyewa peralatan.)
• 용품 대여 — Peminjaman peralatan yang diperlukan untuk kursus. Sasaran penyewaan berbeda tergantung kelas, jadi harus memastikan termasuk kelas yang mana. Contoh) 대여 용품은 입구에서 받으세요. (Ambil peralatan sewaan di pintu masuk.)
• 신청 경로 — Cara pendaftaran bisa beragam, seperti lewat situs web atau langsung di tempat. Batas waktu dan kemungkinan mendaftar di hari yang sama harus dikonfirmasi terpisah. Contoh) 신청은 누리집에서 하실 수 있습니다. (Pendaftaran dapat dilakukan melalui situs web.)

Jam kursus perlu didengar bersama apakah pagi atau sore dan jam mulai serta selesainya. Pilihan yang mengubah rentang waktu adalah jebakan umum dalam soal.

가족 행사 일정 확인 — Memeriksa Jadwal Acara Keluarga

Acara keluarga ditentukan bersama tanggal, waktu, dan tempat, serta siapa yang bertanggung jawab atas apa. Agar bisa memahami isi dengan tepat, harus mendengar penanggung jawab untuk tiap item seperti makanan, kue, atau bunga.

• 마침 — Menunjukkan bahwa kebetulan keadaan tersebut terjadi pada saat itu. Contoh) 마침 시간이 비어서 함께 갈 수 있어요. (Kebetulan saya sedang senggang, jadi bisa pergi bersama.)
• -고 나서 / -ㄴ 뒤에 — Menyatakan bahwa setelah hal sebelumnya selesai, hal berikutnya terjadi. Contoh) 식사를 마치고 나서 산책을 했다. (Setelah selesai makan, saya berjalan-jalan.)
• 가는 길에 — Berarti melakukan hal lain di tengah perjalanan menuju tujuan. Contoh) 퇴근하는 길에 과일을 샀다. (Dalam perjalanan pulang kerja, saya membeli buah.)
• 도와주다 — Membantu dari samping pekerjaan yang dipegang orang lain. Penanggung jawab dan yang membantu berbeda, jadi harus dibedakan. Contoh) 동생이 설거지를 도와주었다. (Adik membantu mencuci piring.)

Waktu kehadiran di acara sering ditentukan berkaitan dengan jadwal sebelumnya. Pernyataan pergi setelah suatu hal selesai dinyatakan dengan '-고 나서' atau '-ㄴ 뒤에'. Dalam soal yang menanyakan peran, banyak pilihan yang menukar siapa yang menyiapkan dan siapa yang membantu, jadi harus memeriksa subjeknya.

전시회 관람 계획 — Rencana Kunjungan Pameran

Informasi pameran harus dibagi menjadi biaya masuk, jam operasional, dan isi pameran. Biaya sering ditentukan berbeda tergantung sasaran, dan jam operasional juga bisa berbeda tiap hari. '반값' berarti setengah dari harga asli. Harga setengah dan harga dua kali lipat berhubungan terbalik, jadi harus hati-hati saat menghitung selisih dua biaya. Biaya masuk dan biaya pengalaman bisa ditetapkan terpisah. Ada kalanya pameran gratis dan hanya pengalaman yang dikenai biaya, sehingga kedua biaya harus dibedakan.

• 한국화 — Lukisan tradisional yang dibuat dengan tinta dan pewarna di atas kertas hanji atau sutra. Contoh) 한국화 전시에서 산수화를 감상했다. (Saya menikmati lukisan pemandangan di pameran hanguk-hwa.)
• 전통 공예 — Kerajinan yang dibuat dengan cara tradisional, seperti keramik atau kerajinan kayu. Contoh) 전통 공예 작품을 구경했다. (Saya melihat karya kerajinan tradisional.)
• 체험 공간 — Tempat pengunjung menyentuh atau membuat karya secara langsung. Contoh) 체험 공간에서 도자기를 빚어 보았다. (Saya mencoba membentuk keramik di ruang pengalaman.)
• 그러니까 ~하자 — Ungkapan yang menyarankan tindakan berdasarkan fakta yang disebut sebelumnya. Contoh) 비가 그친다니까 오후에 가자. (Katanya hujan akan berhenti, jadi mari pergi sore nanti.)

날씨 예보 — Prakiraan Cuaca

Saat mendengar prakiraan cuaca, harus memeriksa rentang waktu dan wilayah. Pada hari yang sama, cuaca pagi dan sore bisa diperkirakan berbeda, dan setiap wilayah bisa mengalami fenomena yang berbeda. 체감 온도는 suhu yang terasa lebih rendah atau lebih tinggi dari suhu sebenarnya karena ditambah faktor seperti angin. Jika angin kencang, terasa lebih dingin meski suhunya sama, jadi harus membedakan suhu udara dan suhu terasa.

• 서리가 내리다 — Fenomena butiran es menempel di tanah atau daun karena suhu turun. Contoh) 새벽에 남부 지방에는 서리가 내리겠습니다. (Diperkirakan akan ada embun beku di wilayah selatan pada dini hari.)
• 쌀쌀하다 — Berarti cuaca agak dingin, dipakai saat menyarankan pakaian. Contoh) 아침에는 쌀쌀하니 겉옷을 챙기세요. (Pagi hari agak dingin, jadi bawalah jaket.)
• 강풍 주의 — Ungkapan peringatan bahwa angin bertiup kencang dan harus hati-hati. Contoh) 동해안은 강풍 주의가 필요합니다. (Pantai timur perlu waspada angin kencang.)

Apakah menunda rencana setelah mendengar prakiraan adalah keputusan yang dibuat dalam percakapan, jadi harus membedakan isi prakiraan dan keputusan. Tidak boleh langsung menilai bahwa rencana berubah hanya karena prakiraan berubah.

미세 플라스틱 저감 장치 — Alat Pengurang Mikroplastik

Mikroplastik adalah potongan plastik berukuran kecil. Jika terbawa ke laut, makhluk laut mudah salah mengira sebagai makanan, sehingga menjadi masalah. Alat pengurang adalah perangkat yang menyaring mikroplastik di dalam air untuk mengurangi jumlahnya. Jika lokasi pemasangan berada di jalur pergerakan ikan, harus juga memeriksa apakah ada kerugian bagi makhluk hidup. Tahap pengembangan teknologi berjalan melalui penelitian dan pengujian, lalu penerapan di lapangan. 'Sudah dikembangkan' berarti teknologi sudah dibuat, bukan berarti sudah digunakan di lapangan.

• 저감(低減) — Menurunkan jumlah atau tingkat sesuatu. Contoh) 생활 속 일회용품 사용을 저감하는 정책이 시행되었다. (Kebijakan untuk mengurangi penggunaan barang sekali pakai dalam kehidupan sehari-hari telah diberlakukan.)
• 시험 단계 — Tahap memeriksa kinerja sebelum diterapkan secara nyata. Contoh) 이 장치는 아직 시험 단계에 있다. (Alat ini masih dalam tahap uji coba.)
• -ㄹ 계획이다 — Ungkapan yang menyatakan rencana atas sesuatu yang belum terjadi. Contoh) 내년에 항구에서 시험할 계획이다. (Rencananya tahun depan akan diuji coba di pelabuhan.)

병원 방문과 진료 준비 — Kunjungan ke Rumah Sakit dan Persiapan Pemeriksaan

Instruksi minum obat berisi jumlah dan waktu minum serta hal yang perlu diperhatikan, jadi harus dibagi per item dan didengar. Jika urutan makan dan minum obat tertukar, instruksi akan salah diikuti, sehingga sangat perlu diperhatikan. Obat yang diminum saat perut kosong bisa merangsang lambung, sehingga sering dianjurkan diminum bersama makanan. Setelah minum obat yang bisa memiliki efek samping seperti kantuk, dianjurkan untuk menghindari mengemudi. Bukan berarti mengemudi selalu aman hanya karena sudah minum obat.

• 공복 — Keadaan perut kosong tanpa makan. Contoh) 공복에 진한 커피를 마시면 속이 불편할 수 있다. (Minum kopi pekat saat perut kosong bisa membuat perut tidak nyaman.)
• 재방문 — Kembali ke rumah sakit untuk memeriksa perkembangan setelah pengobatan. Waktu kunjungan ulang ditentukan berdasarkan apakah gejala membaik. Contoh) 증상이 계속되면 재방문해 주세요. (Jika gejala berlanjut, silakan kembali berkunjung.)

민원 서류 발급 절차 — Prosedur Penerbitan Dokumen Administrasi Sipil

Saat mengurus penerbitan dokumen administrasi, harus memeriksa loket penerbitan, jam layanan, dan apakah bisa menggunakan mesin. Di kantor layanan yang sama pun, penerbitan di loket bisa dihentikan pada jam makan siang atau akhir pekan. 주민등록등본 dan 가족관계증명서 adalah dokumen yang berbeda, sehingga harus mengetahui nama dokumen yang diperlukan dengan tepat saat mengajukan. Mesin penerbitan dokumen tanpa petugas (무인민원발급기) sering bisa digunakan bahkan saat loket sudah tutup. Harus dipahami secara terpisah antara layanan loket dan penggunaan mesin. Saat menerima dokumen di loket, membawa kartu identitas adalah prosedur dasar. Kartu identitas diminta untuk verifikasi identitas pemohon.