Ungkapan Dasar Percakapan Sehari-hari (일상 대화 기본 표현)

감사·작별 인사 표현 — Ungkapan Terima Kasih dan Salam Perpisahan

Orang yang menerima ucapan terima kasih pada umumnya menjawab dengan '천만에요' (sama-sama). Ungkapan ini menerima rasa terima kasih lawan bicara dengan ringan dan menyampaikan bahwa tidak apa-apa. Jika lawan bicara berterima kasih dengan menyebutkan bantuan yang spesifik, gunakan ungkapan seperti '알려 주셔서 감사합니다' (Terima kasih sudah memberi tahu saya), yang menyebutkan isi bantuan tersebut. Ungkapan ini dipakai setelah menerima penjelasan atau petunjuk. '덕분에' (berkat) dipakai untuk menyatakan bahwa suatu pekerjaan berjalan baik atau menjadi lebih mudah karena bantuan orang lain. Contoh) 친구 덕분에 일이 빨리 끝났어요. (Berkat teman, pekerjaan selesai dengan cepat.) Ketika menerima ucapan terima kasih, '천만에요' bisa ditambah dengan perasaan pribadi. Misalnya '저도 즐거웠어요' (Saya juga senang), yaitu cara menyatakan perasaan yang sama. Jika lawan bicara memberi pesan atau pesan titipan, jawab dulu dengan menyatakan mengerti, lalu tambahkan ucapan terima kasih, seperti '네, 잘 챙겨서 다시 올게요' (Baik, saya akan membawanya baik-baik dan akan datang lagi).

'안녕히 가세요' adalah salam perpisahan yang diucapkan orang yang tinggal kepada orang yang pergi. Sebaliknya, '안녕히 계세요' adalah salam yang diucapkan orang yang pergi kepada orang yang tinggal, sehingga kedua ungkapan ini tidak boleh dipertukarkan. '잘 먹겠습니다' adalah ungkapan yang diucapkan sebelum makan. Ketika membawa pulang makanan yang sudah dibungkus, gunakan '잘 먹을게요' (Akan saya nikmati) untuk menyampaikan terima kasih sekaligus pamit. Setelah menerima permintaan maaf dari pegawai restoran, jawab '괜찮아요' (Tidak apa-apa) untuk menerimanya, lalu lanjutkan dengan '맛있게 먹을게요' (Saya akan makan dengan lahap). '축하합니다' (Selamat) diucapkan ketika lawan bicara mendapat kabar baik, sehingga bukan jawaban untuk ucapan terima kasih. '실례합니다' (Permisi) dipakai untuk menarik perhatian lawan bicara atau meminta izin.

약속 시간 안내 표현 — Ungkapan Menginformasikan Waktu Janji

Pertanyaan tentang jam dan pertanyaan tentang tanggal atau hari dijawab dengan bentuk yang berbeda. '몇 시까지' (sampai jam berapa) dijawab dengan jam, sedangkan '언제' (kapan) dijawab dengan hari, tanggal, atau waktu lain. Saat menyebut jam, tambahkan '까지' atau '에' setelah jam, seperti '아홉 시까지 오세요' (Datanglah sampai jam sembilan). '~까지' menyatakan titik akhir, sedangkan '~에' menyatakan waktu yang sudah ditentukan. Untuk pertanyaan ya/tidak, pertama-tama nyatakan bisa atau tidak bisa, lalu tambahkan syaratnya. Contoh) 내일 시간 괜찮아요? → 네, 오후에는 괜찮아요. (Apakah besok waktunya cocok? → Ya, sore hari saya bisa.) Jam dinyatakan setelah hari atau tanggal dengan menyebut pagi atau sore beserta jamnya, seperti '오후 두 시에 만나요' (Kita bertemu jam dua siang). Menyebut tanggal dan jam bersamaan membuat janji menjadi jelas. '그전에' menunjukkan sebelum waktu acuan, sedangkan '~ 후에' menunjukkan sesudah perbuatan acuan. Kedua ungkapan ini tidak boleh ditukar karena urutannya akan berubah. '이번 주말' (akhir pekan ini), '다음 주 토요일' (Sabtu minggu depan), dan '내일' (besok) memiliki acuan yang berbeda sehingga mudah tertukar. Jika '오늘' (hari ini) dan '내일' tidak dibedakan, jawaban untuk pertanyaan tentang waktu akan tidak sesuai. Pada soal yang meminta memilih hal yang sama dengan isi percakapan, periksa jam dan tempat yang sudah ditentukan. '~ㄹ 수도 있어요' (bisa juga) hanya menyatakan kemungkinan, sehingga harus dibedakan dari hal yang sudah pasti. '그런데' (tetapi) dipakai untuk menambahkan kekhawatiran atau syarat terhadap isi sebelumnya, dan sering diikuti '그럼' (kalau begitu) untuk mengajukan alternatif. Pada nomina yang dimodifikasi klausa adnomina seperti '오빠가 좋아하는 음식' (makanan yang disukai kakak laki-laki), harus diperiksa siapa subjek selera tersebut. '-니까요' menambahkan alasan terhadap kalimat sebelumnya, sehingga isi kalimat alasan sering kali merupakan pendapat utama pembicara.

사과와 응답 표현 — Ungkapan Permintaan Maaf dan Tanggapannya

Orang yang menerima permintaan maaf pada umumnya menerimanya dengan '괜찮아요' (Tidak apa-apa) atau '아니에요' (Bukan apa-apa). Jika ingin meminta agar kesalahan yang sama tidak terulang, tambahkan pesan seperti '다음부터 조심하세요' (Lain kali hati-hati ya). Menjawab permintaan maaf dengan '괜찮아요' lalu menambahkan agar lawan bicara memeriksa lagi di lain waktu juga wajar. Ungkapan yang menerima permintaan maaf dengan ringan juga bisa berbentuk penyangkalan lalu diikuti kata bahwa semuanya baik-baik saja, seperti '아니에요, 괜찮아요' (Tidak, tidak apa-apa). Ungkapan ini menunjukkan bahwa lawan bicara tidak perlu merasa bersalah. Menjawab permintaan maaf dengan '감사합니다' (Terima kasih) tidak tepat, karena ucapan terima kasih dipakai saat menerima kebaikan, sehingga tidak menjadi tanggapan atas permintaan maaf. Alasan permintaan maaf dinyatakan dengan '제가 ~해서' (karena saya ~), dan ungkapan permintaan maaf yang digunakan adalah '죄송합니다' atau '미안해요'. '죄송합니다' lebih sopan daripada '미안해요'. Setelah menerima permintaan maaf, dapat ditambahkan kalimat yang memberi kesempatan kepada lawan bicara, seperti '천천히 준비해서 다시 오세요' (Silakan persiapkan dengan tenang lalu datang lagi). Setelah menerima permintaan maaf, percakapan juga bisa dilanjutkan dengan kata-kata penyemangat. Ajakan untuk bekerja sama seperti '다음에는 같이 잘해 봐요' (Lain kali mari kita lakukan dengan baik bersama) adalah tanggapan yang wajar. '미안하지만' (Maaf, tetapi) dipakai untuk menolak permintaan atau tawaran, sehingga kurang tepat jika dipakai sebagai tanggapan atas permintaan maaf.

약속·모임 일정 변경 — Perubahan Jadwal Janji dan Pertemuan

Alasan perubahan janji sering kali berasal dari keadaan luar seperti cuaca atau kesehatan, sehingga perlu dicari kata yang menunjukkan alasan. Meskipun penyebabnya tidak disebutkan langsung, penyebabnya dapat disimpulkan dari situasi sebelum dan sesudahnya. Janji kegiatan di luar ruangan sering ditunda karena cuaca. Alasan yang paling umum adalah cuaca akhir pekan yang buruk, dan dalam kasus ini tanggal berikutnya biasanya ditentukan secara terpisah. '미루다' (menunda) berarti memundurkan sesuatu yang sudah ditetapkan ke waktu lain, sedangkan '옮기다' (memindahkan) berarti mengubah tempat ke tempat lain. Jika waktunya tetap dan hanya tempatnya yang berubah, gunakan '옮기기로 했어요' (Kita sudah memutuskan untuk memindahkannya). '앞당기다' (memajukan) berarti memajukan tanggal atau jam yang sudah ditentukan. Contoh) 회의를 하루 앞당기다. (Memajukan rapat satu hari.) Tujuan percakapan dinilai dengan melihat bersama urusan yang pertama kali disampaikan pembicara dan pesan yang diucapkan di akhir. Jika kalimatnya adalah pemberitahuan perubahan jadwal, tujuannya adalah menyampaikan isi perubahan tersebut. '-려고 하다' menyatakan tujuan, sehingga pada soal yang menanyakan tujuan, kalimat yang memakai '~려고' menjadi dasar jawaban. '-잖아' dipakai untuk mengingatkan sesuatu yang sudah diketahui lawan bicara. Contoh) 내일 모임이 있잖아. (Kan ada pertemuan besok.) '-ㄹ까요?' adalah ungkapan yang mengajak untuk melakukan sesuatu bersama, sehingga sering dipakai ketika mengusulkan untuk menjadwalkan ulang.

권유·동행 응답 표현 — Ungkapan Ajakan dan Tanggapannya

Ketika mengajak lawan bicara untuk melakukan sesuatu bersama, seperti '같이 갈래요?' (Mau pergi bareng?), jawaban '네, 좋아요' (Ya, boleh) menerima ajakan itu dan biasanya ditambahkan tanggal atau jam. Untuk menolak ajakan, cara yang wajar adalah menjawab '아니요' (Tidak) dan menyebutkan alasannya. '-ㄹ까요?' adalah ungkapan usulan untuk melakukan sesuatu bersama, dan tanggapannya biasanya berupa kata setuju seperti '좋아요' (Baik) atau '그게 좋겠어요' (Itu kayaknya bagus). Ketika menerima usulan, tambahkan waktu kebersamaan ke dalam kata setuju, seperti '좋아요. 그때 같이 가요' (Baik. Kita pergi bareng waktu itu). Orang yang menerima ajakan juga bisa menyatakan persetujuan sekaligus tindakan yang akan dilakukan bersama, seperti '네, 좋아요. 같이 봐요' (Ya, boleh. Mari kita tonton bersama). Ajakan untuk berjalan bersama dengan kata '같이', seperti '우리 같이 들어가요' (Mari kita masuk bersama), juga bisa dilanjutkan setelah tanggapan atas permintaan maaf. '처음 뵙겠습니다' (Senang bertemu dengan Anda) adalah salam untuk orang yang baru pertama kali ditemui, sehingga tidak dipakai di antara orang yang sudah saling berbicara. '많이 드세요' (Silakan makan yang banyak), yang dipakai untuk menawarkan makanan, adalah ungkapan untuk suasana makan. Ketika menolak ajakan, mulailah dengan '죄송하지만' (Mohon maaf, tetapi) atau '미안하지만' (Maaf, tetapi) lalu tambahkan alasannya. Menolak tanpa alasan akan membuat percakapan terasa canggung.