Kolokasi Verba dengan Nomina Sehari-hari

Kolokasi 予約・約束

予約(よやく, reservasi) adalah pemesanan sesuatu yang dilakukan lebih dulu, misalnya tempat duduk, kamar hotel, atau jadwal layanan. Verba yang dipakai adalah 予約する(よやくする, memesan) dengan objek yang ditandai partikel 「を」. Contoh: 「夏休みに旅館を予約するつもりです。」

• 予約をとる(よやくをとる, mendapatkan reservasi) — dipakai untuk tempat yang sulit dipesan. 例) 「人気の店は予約をとるのが難しいです。」
• 電話で予約する / インターネットで予約する — 「で」 menandai cara memesan. 例) 「インターネットで切符を予約します。」
• Kata nomina 予約 tidak dipakai sebagai kata sifat のように「予約な店」 atau dengan 「の」 untuk menyatakan sifat tempat, sehingga bentuk seperti itu salah.
• Kata-kata berawalan 予- tidak bisa saling menggantikan. 予報(よほう, prakiraan) untuk ramalan, misalnya 天気予報; 予習(よしゅう, belajar sebelum pelajaran) untuk mempelajari materi sebelum kelas; 予算(よさん, anggaran) untuk jumlah biaya yang disediakan.

約束(やくそく, janji / janji temu) adalah kesepakatan dengan orang lain untuk bertemu atau melakukan sesuatu pada waktu tertentu. Pola yang penting:

• 約束があります — punya janji. 例) 「明日は先輩と約束があります。」
• 約束をします — membuat janji. Orang yang diajak ditandai 「と」, dan tempat ditandai 「で」. 例) 「公園で友達と約束をしました。」
• 約束を守る(やくそくをまもる, menepati janji) — 例) 「約束は必ず守ります。」
• 約束 tidak dipakai untuk menyatakan harga, makanan, atau tingkat kesulitan bahasa. Kata ini juga tidak dipakai sebagai penjelas tempat seperti 「約束の病院」.

Kolokasi 乗る dengan kendaraan

乗る(のる, naik) dipakai untuk naik kendaraan seperti kereta, bus, pesawat, atau sepeda. Kendaraan yang dinaiki ditandai dengan partikel に, bukan を. Contoh: 「タクシーに乗ります。」

• 〜に乗って〜へ行く — pola naik kendaraan lalu pergi ke tujuan. Tujuan ditandai 「へ」. 例) 「地下鉄に乗って大学へ行きます。」
• 乗る + で / を / が adalah kesalahan. 「で」 menandai alat atau cara, bukan kendaraan yang dinaiki, sehingga 「電車で乗ります」 salah. 「を」 tidak dipakai untuk naik kendaraan, dan 「バスが乗ります」 membuat bus menjadi pelaku naik, sehingga tidak sesuai.
• 降りる(おりる, turun) adalah kebalikan 乗る. Kendaraan yang ditinggalkan ditandai 「を」 atau 「から」, bukan 「に」. Contoh: 「次の駅で電車を降ります。」
• 会う(あう, bertemu) dipakai untuk orang, bukan kendaraan. 例) 「友達に駅で会います。」
• 着る(きる, mengenakan pakaian) dipakai untuk baju, bukan kendaraan.

Kolokasi 休みを取る・休む

休み(やすみ, libur / cuti) adalah waktu ketika tidak bekerja atau tidak sekolah. Untuk mengambil cuti dipakai pola 休みを取る(やすみをとる, mengambil cuti) dengan partikel 「を」 yang menandai 休み sebagai objek dari 取る. Partikel 「で」 atau 「の」 tidak dapat menggantikan 「を」 di sini. Contoh: 「来月、一週間休みを取ります。」

• 休む(やすむ, tidak masuk / beristirahat) — 会社を休む berarti tidak masuk kerja. 例) 「風邪をひいて学校を休みました。」
• 欠勤する(けっきんする, tidak masuk kerja) — dipakai ketika karyawan tidak masuk kerja, misalnya karena sakit. 例) 「熱が出たので、今日は欠勤します。」
• 休憩をとる(きゅうけいをとる, mengambil waktu istirahat) — istirahat singkat saat bekerja, misalnya saat jam makan siang. 例) 「疲れたので、少し休憩をとりましょう。」
• 残業する(ざんぎょうする, lembur) — bekerja melewati jam kerja, bukan istirahat.
• 出勤する(しゅっきんする, masuk kerja) — pergi bekerja ke kantor, berlawanan dengan 欠勤. 出張する(しゅっちょうする, dinas luar kota) — pergi ke luar kota untuk urusan kerja. Kedua kata ini tidak cocok dengan konteks istirahat atau sakit.
• 休暇(きゅうか, cuti panjang) dibaca きゅうか, sedangkan 休憩(きゅうけい, istirahat) dibaca きゅうけい. Kedua kata ini mudah tertukar, jadi bacaannya perlu dihafal.

Kosakata kegiatan sehari-hari (趣味・洗濯)

趣味(しゅみ, hobi) adalah kegiatan yang disukai dan dilakukan di waktu luang. Pola yang lazim adalah 「私の趣味は〜です」. Contoh: 「私の趣味は写真を撮ることです。」