Tulisan Papan Larangan dan Pengumuman

Kosakata papan larangan dan pengumuman

Kosakata papan larangan dan pengumuman adalah kata kanji yang dipasang di tempat umum untuk menyampaikan larangan, keadaan suatu tempat, atau pemberitahuan kepada pengunjung. Kebanyakan berupa kata majemuk dua huruf kanji atau lebih, sehingga arti tiap kanji penyusunnya membantu memahami maknanya. Bentuk kalimat yang sering menyertainya adalah 「～ないでください(tolong jangan ～)」 untuk permintaan, dan 「～てはいけません(tidak boleh ～)」 untuk larangan.

Kelompok larangan (禁止, きんし, larangan)

• 禁煙(きんえん, larangan merokok) — gabungan 禁(きん, larang) dan 煙(えん, asap). Dipakai di tempat yang tidak boleh merokok. 例) 公園の中は禁煙です。 Kalimat permintaan 「たばこを吸わないでください」 biasanya berdampingan dengan tanda ini.
• Pola 「～ですから、～ないでください」 dipakai untuk menyatakan alasan lalu meminta sesuatu, dan bagian alasan itu bisa berupa kata 禁煙. 例) ここは禁煙ですから、外で吸ってください。
• 立入禁止(たちいりきんし, dilarang masuk) — 立入(たちいり, memasuki area) dan 禁止(きんし, larangan). Artinya orang tidak boleh masuk ke area tersebut. 例) 工場の中は立入禁止です。 Arti yang sama dengan 「ここに入ってはいけません」.
• 関係者以外立入禁止(かんけいしゃいがいたちいりきんし, selain pihak terkait dilarang masuk) — 関係者(かんけいしゃ, pihak terkait) dan 以外(いがい, selain). Hanya pihak terkait yang boleh masuk, orang lain dilarang.
• 駐車禁止(ちゅうしゃきんし, dilarang parkir) — 駐車(ちゅうしゃ, memarkir kendaraan). Jangan tertukar dengan 禁煙 atau 立入禁止 yang bersangkutan dengan merokok atau masuk.

Kelompok keadaan (状態, じょうたい, keadaan)

• 使用中(しようちゅう, sedang digunakan) — 使用(しよう, pemakaian) dan 中(ちゅう, sedang). Dipasang di toilet atau ruangan untuk menyatakan ada orang yang sedang memakainya. Lawannya 空いている(あいている, kosong, bisa dipakai). Jangan tertukar dengan 使用禁止(しようきんし, larangan pemakaian).
• 満室(まんしつ, kamar penuh) — 満(まん, penuh) dan 室(しつ, ruangan). Dipakai pada hotel untuk menyatakan semua kamar telah terisi. Lawannya 空室(くうしつ, kamar kosong).
• 満員(まんいん, penuh orang) — dipakai untuk kendaraan atau ruangan yang sudah penuh sesak oleh orang.
• 営業中(えいぎょうちゅう, sedang buka) — 営業(えいぎょう, kegiatan usaha) dan 中. Menyatakan toko atau usaha sedang beroperasi. Lawannya 休業(きゅうぎょう, tutup usaha).
• 休業(きゅうぎょう, tutup usaha) — 休(きゅう, istirahat) dan 業(ぎょう, usaha). Usaha tidak beroperasi untuk sementara. 休業 dibaca きゅうぎょう, bukan きょうぎょう.
• 本日休業(ほんじつきゅうぎょう, tutup hari ini) — 本日(ほんじつ, hari ini). Pengumuman penutupan untuk satu hari. Bentuk 「本日休み(ほんじつやすみ)」 juga bermakna toko libur hari ini, dengan kata 休み(やすみ, libur).
• 準備中(じゅんびちゅう, sedang bersiap) — 準備(じゅんび, persiapan). Pelanggan belum bisa masuk karena persiapan belum selesai.
• 清掃中(せいそうちゅう, sedang dibersihkan) — 清掃(せいそう, pembersihan). Tempat sedang dibersihkan.
• 工事中(こうじちゅう, sedang dikerjakan) — 工事(こうじ, pekerjaan konstruksi). Sering dipakai sebagai alasan larangan masuk, misalnya 「工事中につき」.
• 故障(こしょう, rusak) — dipakai untuk mesin atau alat yang tidak berfungsi.
• 予約済み(よやくずみ, sudah dipesan) — 予約(よやく, pemesanan) dan 済み(ずみ, sudah selesai).

Kelompok lokasi dan fasilitas

• 出口(でぐち, pintu keluar) — 出(で, keluar) dan 口(くち, pintu). Saat berada di belakang kanji lain, 口 berubah menjadi ぐち (rendaku).
• 入口(いりぐち, pintu masuk) — 入(い, masuk) dan 口(ぐち). Lawan dari 出口.
• 非常口(ひじょうぐち, pintu darurat) — 非常(ひじょう, darurat) dan 口(ぐち). Dipakai sebagai jalur keluar saat terjadi keadaan darurat seperti kebakaran. Bacaan 非 adalah ひ dan 常 adalah じょう.
• 受付(うけつけ, resepsionis), 売店(ばいてん, kios), 休憩室(きゅうけいしつ, ruang istirahat) — semuanya adalah nama fasilitas.
• 館内(かんない, di dalam gedung) dan 案内(あんない, panduan/informasi) sering muncul pada papan petunjuk.