Izin dan Larangan

Pola ~te mo ii desu ka

Pola 「〜てもいいですか」(〜te mo ii desu ka, bolehkah saya ~?) dipakai untuk meminta izin kepada lawan bicara sebelum melakukan suatu tindakan. Pola ini sering dipakai di kantor, toko, dan tempat umum.

Cara membentuknya:

• Ubah kata kerja ke bentuk て形 (te-kei): 食べる(たべる, makan) → 食べて(たべて); 書く(かく, menulis) → 書いて(かいて); 帰る(かえる, pulang) → 帰って(かえって).
• Tambahkan 「も」: 食べても, 書いても, 帰っても.
• Tambahkan 「いいですか」: 「食べてもいいですか」(たべてもいいですか, bolehkah saya makan?).

Pola ini hanya menempel pada bentuk て形. Bentuk kamus, bentuk ない, dan bentuk た tidak bisa langsung dirangkai dengan 「〜てもいい」. Misalnya, 開ける(あける, membuka) harus menjadi 開けて dulu, sehingga menjadi 「開けてもいいですか」(あけてもいいですか, bolehkah saya membuka?).

Jawaban atas permintaan izin biasanya 「はい、どうぞ」(silakan) atau 「はい、いいですよ」(ya, boleh). Untuk menolak, dipakai pola larangan 〜てはいけません (lihat konsep berikut).

Kata 「いい」 dalam pola ini bermakna 'boleh' dan wajib ada sebagai predikat. Kata 悪い(わるい, buruk), 嫌(いや, tidak suka), atau 高い(たかい, mahal) tidak membentuk makna izin. Kata 「ほしい」(ほしい, ingin memiliki) dan 「みたい」(みたい, sepertinya) juga tidak dapat menggantikan 「いい」.

Akhiran 「ですか」 membuat kalimat menjadi pertanyaan. 「〜てもいいです」 tanpa か adalah pernyataan pemberian izin, biasanya dari atasan kepada bawahan. Misalnya 「ここで電話をかけてもいいですか」(ここででんわをかけてもいいですか, bolehkah saya menelepon di sini?) adalah permintaan, sedangkan 「〜てもいいです」 adalah pemberian izin. Kalimat yang hanya berakhir 「ですか」 atau memakai 「ありますか」(ありますか, adakah?) tidak menanyakan izin.

Partikel 「も」 adalah bagian tetap dari pola 〜ても. Partikel 「は」, 「が」, atau 「に」 tidak masuk ke dalam pola ini.

Permintaan izin kepada atasan juga memakai pola ini dengan sopan, misalnya 「資料を確認してもいいですか」(しりょうをかくにんしてもいいですか, bolehkah saya memeriksa dokumennya?). Kata 確認(かくにん, konfirmasi) cocok untuk meminta izin memastikan sesuatu. Untuk meminta izin pulang lebih awal, gunakan 「早く帰ってもいいですか」(はやくかえってもいいですか, bolehkah saya pulang lebih awal?). 「帰りましょうか」(かえりましょうか, bagaimana kalau kita pulang?) adalah ajakan, dan 「帰らないでください」(かえらないでください, tolong jangan pulang) adalah larangan, bukan izin. Bentuk 「撮れる」(とれる, bisa memotret) adalah potensial yang menyatakan kemampuan, dan 「撮らない」 adalah bentuk negatif, sehingga keduanya tidak dipakai dalam pola izin.

Bedakan dengan pola lain:

• 「〜てから」 (setelah ~) menyatakan urutan tindakan, bukan izin. Misalnya 「食べてから」(たべてから, setelah makan).
• 「〜なくてもいい」 (tidak perlu ~) menyatakan bahwa sesuatu tidak wajib dilakukan. Misalnya 「書かなくてもいいです」(かかなくてもいいです, tidak perlu menulis).
• 「〜ないでください」 (tolong jangan ~) adalah permintaan larangan, dan 「〜たら」 (kalau sudah ~) adalah kondisi. Keduanya bukan pola izin.
• 「〜てはいけませんか」 menanyakan apakah suatu tindakan dilarang (bukankah tidak boleh?), dan 「〜ましょうか」 adalah tawaran. Keduanya berbeda dengan 「〜てもいいですか」.