Bahasa Imigrasi: Keimigrasian dan Pendaftaran Tinggal (출입국·체류 등록 표현)

출입국사무소 방문 절차·서류 — Prosedur dan dokumen untuk berkunjung ke kantor imigrasi

Kantor 출입국·외국인사무소 (Kantor Imigrasi dan Urusan Orang Asing) adalah lembaga yang menangani urusan seperti perpanjangan 체류 기간 (masa tinggal) bagi orang asing dan penerbitan ulang 외국인등록증 (kartu registrasi orang asing). Karena pengajuan perpanjangan masa tinggal juga dilakukan di kantor ini, jika ada pertanyaan tentang tempat pengajuan, jawabannya adalah 출입국·외국인사무소.

Untuk memperpanjang 체류 기간, pengajuan izin perpanjangan harus dilakukan di 출입국·외국인사무소 sebelum tanggal berakhirnya 체류 기간. Setelah masa berlaku habis, dapat dikenakan denda, sehingga batas waktu tidak boleh dilewati. Ketika masa berlaku hampir habis, pemohon biasanya membludak dan kantor menjadi padat, jadi sebaiknya datang dengan waktu longgar sebelum masa berlaku habis. Kantor tutup pada akhir pekan dan hanya buka pada hari kerja, sehingga tanggal kunjungan harus ditentukan pada hari kerja. Setiap kantor memiliki jam operasional tertentu, sehingga harus tiba sebelum jam tutup.

Ketika mengajukan perpanjangan 체류 기간, Anda harus membawa 여권 (paspor), 외국인등록증, dan 재직증명서 (surat keterangan kerja) yang diterima dari perusahaan. Karena mungkin juga diperlukan salinan 고용 계약서 (kontrak kerja) sebagai dokumen yang membuktikan alasan tinggal, pastikan daftar persiapan sudah diketahui sebelumnya agar tidak ada yang tertinggal. Pas foto 증명사진 dapat difoto sebelumnya di studio foto terdekat, dan formulir permohonan cukup diisi langsung di kantor.

Jika kehilangan 외국인등록증, pertama-tama lakukan laporan kehilangan di 경찰서 (kantor polisi), lalu bawa surat keterangan yang diterima ke 출입국·외국인사무소 dan ajukan penerbitan ulang. Pada saat itu, tempat yang dituju adalah 출입국·외국인사무소; biro perjalanan dan studio foto bukan lembaga yang menerbitkan ulang dokumen.