Bahasa Medis: Rumah Sakit, Gejala, dan Obat (병원·증상·약 복용 표현)

신체 부위·증상 표현 — Ungkapan bagian tubuh dan gejala

Ungkapan dasar untuk menanyakan bagian tubuh yang sakit di rumah sakit adalah 「어디가 불편하세요?」(Di mana Anda merasa tidak nyaman?) dan 「어디가 아프세요?」(Di mana Anda merasa sakit?). Untuk pertanyaan tentang bagian tubuh yang sakit, jawaban yang tepat adalah jawaban yang menyebutkan bagian tubuh yang sakit sekaligus gejalanya. Tambahkan '이/가 아프다' (sakit) setelah bagian tubuh, lalu tambahkan gejalanya.

Ungkapan utama untuk menyatakan bagian tubuh yang sakit dan gejalanya adalah sebagai berikut.

• 신체 부위 + 이/가 아프다 — Artinya ada rasa nyeri di bagian tubuh tersebut. Contoh) 허리가 아프다 (punggung sakit). Subjeknya adalah bagian tubuh, dan predikatnya menunjukkan rasa nyeri.
• 열이 나다 — Menyatakan kondisi suhu tubuh yang lebih tinggi dari biasanya (demam). Contoh) 밤부터 열이 나서 잠을 설쳤다 (Sejak malam saya demam sehingga tidur tidak nyenyak).
• 기침이 나다 — Menyatakan gejala batuk. Karena 기침 adalah gejala, bukan bagian tubuh, saat menyebutkan bagian tubuh yang sakit, kita harus membedakan antara bagian tubuh dan gejala.

Kata-kata bagian tubuh yang terdengar mirip harus didengar dengan cermat dan dibedakan bunyinya, karena meskipun hanya satu konsonan yang berbeda, artinya bisa berubah.

• 발 / 팔 — 발 adalah bagian ujung dari 다리 (kaki), sedangkan 팔 (lengan) adalah bagian dari bahu sampai pergelangan tangan. Keduanya dibedakan karena huruf awalnya berbeda: 'ㅂ' (konsonan polos) dan 'ㅍ' (konsonan aspirasi).
• 이 / 비 — 이 berarti gigi, sedangkan 비 berarti air hujan yang turun dari langit. Keduanya dibedakan dengan perbedaan huruf awal 'ㅇ' dan 'ㅂ'. Sakit gigi dinyatakan dengan '이가 아프다'.
• 다치다 / 닦다 — 다치다 berarti terluka (mengalami luka di tubuh), sedangkan 닦다 berarti mengelap atau menggosok untuk menghilangkan kotoran. Bentuk konjugasinya mirip, sehingga harus dibedakan berdasarkan artinya.
• 아프다 / 바쁘다 / 빠르다 — 아프다 (sakit), 바쁘다 (sibuk), dan 빠르다 (cepat). Bentuk konjugasi 아파요, 바빠요, 빨라요 berbeda pada huruf awal 'ㅇ', 'ㅂ', dan 'ㅃ'. Karena artinya berubah sepenuhnya tergantung huruf awal yang didengar, ketiganya harus dibedakan.

Pertanyaan 「언제부터」(sejak kapan) menanyakan kapan gejala mulai muncul. Untuk menjawabnya, gunakan keterangan waktu ditambah '부터', misalnya '어제부터' (sejak kemarin) atau '이틀 전부터' (sejak dua hari yang lalu). Ungkapan yang sama juga dipakai saat menanyakan kondisi hewan ternak, bukan hanya manusia.