Shift kerja dan pergantian jadwal

Jadwal shift dan libur kerja

Shift (シフト) adalah pembagian jam kerja karyawan atau pekerja paruh waktu menurut hari dan waktu. Shift biasanya dibuat dalam bentuk tabel (表, ひょう, tabel). Pada tabel, baris berisi nama orang atau jenis giliran, sedangkan kolom berisi hari (曜日, ようび, hari dalam seminggu). Untuk mengetahui siapa yang bekerja pada hari tertentu, cari kolom harinya, lalu cari baris yang diinginkan, kemudian lihat sel yang berada di persimpangan keduanya.

Nama hari dalam tabel dan jadwal adalah 月(げつ, Senin), 火(か, Selasa), 水(すい, Rabu), 木(もく, Kamis), 金(きん, Jumat), 土(ど, Sabtu), dan 日(にち, Minggu). Tabel kadang menulis tanggal beserta hari dalam kurung, misalnya 11日（火）, yang berarti tanggal 11 hari Selasa. Penanda waktu juga penting: 今週(こんしゅう, minggu ini), 来週(らいしゅう, minggu depan), dan 明日(あした, besok). 今週の金曜日 dan 来週の金曜日 adalah dua hari yang berbeda.

Kosakata giliran kerja:

• 早番(はやばん, shift pagi) — giliran yang dimulai pagi hari. Jam kerjanya biasanya ditulis sebagai rentang, misalnya 7:00〜15:00.
• 遅番(おそばん, shift sore/malam) — giliran yang dimulai siang atau sore dan berakhir malam.
• 朝(あさ, pagi) dan 夜(よる, malam) — nama giliran yang juga sering dipakai dalam tabel sebagai pengganti 早番 dan 遅番.
• 午前(ごぜん, pagi/AM) dan 午後(ごご, siang-sore/PM) — 午前 dipakai untuk waktu sebelum tengah hari, 午後 untuk waktu sesudahnya. 正午(しょうご, tengah hari, 12:00) adalah batas keduanya. Misalnya, 午後1時 berarti 13:00.

Pola jam kerja:

• 〜から〜まで — dari A sampai B. Dalam keterangan di bawah tabel, notasi 7:00〜15:00 dibaca sebagai 'dari pukul 7 sampai pukul 15'. Untuk pertanyaan tentang jam kerja, selalu cek keterangan jam yang tercantum di bawah tabel atau di dalam teks.
• 何曜日(なんようび, hari apa) dan 何時から何時まで(なんじからなんじまで, dari jam berapa sampai jam berapa) — bentuk pertanyaan yang sering muncul dalam soal shift.
• 閉店(へいてん, tutup toko) — 〜から閉店まで berarti dari waktu tertentu sampai toko tutup. Kebalikannya adalah 開店(かいてん, buka toko).

Status kerja dan ketersediaan:

• 休み(やすみ, libur) — kata benda yang menandakan tidak bekerja pada hari itu. Bentuk kata kerjanya adalah 休む(やすむ, libur/beristirahat).
• 働く(はたらく, bekerja) — 働けます berarti bisa bekerja, 働けません berarti tidak bisa bekerja.
• 入る(はいる, masuk/bertugas) — dalam konteks shift, 入る berarti bertugas pada giliran tertentu.
• ○ dan × — ○ berarti bisa, × berarti tidak bisa. Pada tabel ketersediaan, untuk syarat 両方(りょうほう, keduanya) orang yang dipilih harus bertanda ○ pada kedua hari yang disebut.
• 〜だけ — hanya. Gunakan kata ini untuk memastikan apakah suatu hari benar-benar satu-satunya hari kerja.

Cara membaca soal tentang hari kerja: jika soal menanyakan hari kerja seseorang, baca seluruh barisnya dan kumpulkan kolom yang berisi jam kerja, bukan yang berisi 休み. Jika soal menanyakan hari kerja pada giliran tertentu, cari sel di bawah giliran itu saja.