Ungkapan tanggapan (salam, permintaan, jawaban)

Ungkapan respons dan salam

Ungkapan respons (応答, おうとう, tanggapan) adalah tuturan singkat untuk menanggapi ucapan lawan bicara, sedangkan ungkapan salam (挨拶, あいさつ, salam) dipakai untuk membuka, menutup, atau melepas sebuah interaksi sesuai situasi. Dalam soal menyimak, kuncinya adalah mencocokkan isi ucapan dengan tanggapan atau salam yang paling wajar, bukan sekadar mengenali kata yang sudah diketahui.

Jawaban untuk pertanyaan ya/tidak Pertanyaan yang berakhiran 〜ますか atau 〜ですか dijawab dengan 「はい(ya)」 jika membenarkan atau 「いいえ(tidak)」 jika menyangkal, lalu diikuti keterangan. Contoh: 「あなたは 学生ですか」 → 「はい、学生です」. Perhatikan bahwa 「はい」 hanya membenarkan isi pertanyaan, sehingga jawaban yang diawali 「はい」 tetapi isinya tidak sesuai tetap salah.

Pertanyaan dengan もう (sudah) dan tindakan yang sudah atau belum dilakukan:

• まだです(まだです, belum) — dipakai saat tindakan belum dilakukan. Contoh: 「もう 宿題を しましたか」 → 「いいえ、まだです」.
• もう 〜ました(sudah 〜) — menyatakan tindakan yang sudah selesai. Contoh: 「はい、もう 支払いを 済ませました(sudah membayar)」.
• さっき 〜ました(tadi sudah 〜) — menyatakan tindakan yang sudah dilakukan tidak lama sebelumnya. Contoh: 「はい、さっき 出かけました」.
• これから 〜ます(mulai sekarang 〜) — menambahkan rencana setelah menyatakan belum. Contoh: 「まだです。これから 手を 洗います」.
• 会(あ)う(あう, bertemu) — bentuk negatif lampau 〜ませんでした dipakai untuk menjawab pertanyaan lampau yang dijawab tidak. Contoh: 「いいえ、きのう 先生には 会いませんでした」.

Pertanyaan dengan kata tanya (何, どの, だれ, いつ)

• 〜と 読みます(よみます, dibaca 〜) — pola untuk menyebut bacaan kanji. Contoh: 「この 字は 「あお」と 読みます」.
• 〜に 乗ってください(のってください, tolong naiki 〜) — menjawab どの〜 dengan menyebut nomor atau nama. Contoh: 「三番の バスに 乗ってください」.
• 〜が 作ります(つくります, membuat/memasak) — menjawab だれが dengan menyebut nama orang yang melakukan. Contoh: 「昼ごはんは 姉が 買います」.
• カレーを 作ります — menjawab 何 dengan langsung menyebut hidangan atau benda yang dimaksud. Contoh: 「夜は おすしを 注文しますよ」.
• にほんご — menjawab 何 dengan nama mata pelajaran. Contoh: 「午後の じゅぎょうは 算数(さんすう, matematika)です」.
• 〜の 前に(まえに, sebelum 〜) — menyatakan urutan waktu. Contoh: 「寝る 前に 歯を みがきます」.
• 〜に なります(menjadi 〜) — menyatakan perubahan keadaan. Contoh: 「午後から 雨に なります」.

Persetujuan, izin, dan kesanggupan

• はい、そうです(ya, benar) — membenarkan pernyataan atau pertanyaan konfirmasi. Contoh: 「ここは 学校ですか」 → 「はい、そうです」.
• 〜よ(partikel penegas) — partikel 「よ」 di akhir kalimat dipakai untuk menyampaikan informasi kepada lawan bicara. Contoh: 「はい、近くに 公園が ありますよ」.
• いいですよ(boleh, tidak apa-apa) — memberi izin atas permintaan. Contoh: 「ここで 写真を 撮っても いいですか」 → 「はい、いいですよ」.
• 〜て もらえますか(bisakah tolong 〜) — bentuk permintaan sopan. Contoh: 「この 紙を 見て もらえますか」.
• わかりました(baik, saya mengerti) — menyatakan persetujuan atau kesediaan atas permintaan atau instruksi.
• すぐ 〜ます(segera 〜) — menyatakan kesediaan melaksanakan permintaan 〜てください. Contoh: 「窓を 閉めて ください」 → 「はい、すぐ 閉めます」.
• すぐ いきます(segera pergi/datang) — tanggapan atas pemberitahuan bahwa seseorang dipanggil untuk datang. Contoh: 「ごはんが できたよ」 → 「はい、すぐ いきます」.
• 〜が できたよ(sudah jadi) — pemberitahuan kepada anggota keluarga atau teman bahwa sesuatu sudah selesai dibuat.
• だいじょうぶです(tidak apa-apa / bisa) — menyatakan kesanggupan. Contoh: 「明日 三時から 手伝えますか」 → 「はい、だいじょうぶです」.

Tawaran, ajakan, dan bantuan

• 〜ましょうか(bagaimana kalau saya 〜?) — tawaran bantuan. Contoh: 「荷物を 持ちましょうか」.
• どう いたしまして(sama-sama) — hanya dipakai untuk menjawab ucapan terima kasih.
• 〜ましょう(mari 〜) — ajakan untuk melakukan sesuatu bersama. Contoh: 「いっしょに 確認しましょう」.

Permintaan maaf, permisi, dan percakapan dengan orang yang lebih tinggi kedudukannya

• ごめんなさい(maaf) — permintaan maaf.
• お待(ま)たせしました(maaf sudah membuat Anda menunggu) — diucapkan kepada orang yang sudah menunggu.
• すみません、〜ました(maaf, sudah 〜) — permintaan maaf yang disertai pengakuan kesalahan, misalnya terlambat. Contoh: 「すみません、遅れました」.
• すみません。〜を 教えて ください(maaf, tolong ajari saya 〜) — cara meminta bantuan kepada petugas atau orang asing. Contoh: 「すみません。駅への 行き方を 教えて ください」.
• 先生(せんせい, guru)、ちょっと いいですか(Bu/Pak guru, sebentar boleh?) — ungkapan membuka pembicaraan dengan guru.
• お先に しつれいします(saya permisi pulang duluan) — diucapkan saat pulang lebih dulu dari tempat kerja.
• しつれいします(permisi) — diucapkan saat masuk atau keluar ruangan.

Empati dan ucapan selamat

• それは たいへんですね(itu pasti berat, ya) — menunjukkan empati terhadap keadaan yang tidak menyenangkan, seperti sakit.
• おたんじょうび おめでとう(selamat ulang tahun) — ucapan selamat untuk peristiwa yang menggembirakan.
• おだいじに(semoga cepat sembuh) — ungkapan untuk orang yang sedang sakit.

Salam rumah dan makan

• ただいま(saya sudah pulang) — diucapkan saat tiba di rumah.
• おかえりなさい(selamat datang kembali) — dijawab oleh orang rumah saat seseorang pulang.
• いってきます(saya berangkat dulu) — diucapkan saat meninggalkan rumah, dan dijawab dengan 「いってらっしゃい(hati-hati di jalan)」.
• いただきます(selamat makan) — diucapkan sebelum makan.
• ごちそうさま(terima kasih atas makanannya) — diucapkan setelah makan selesai.
• おやすみなさい(selamat tidur) — diucapkan saat hendak tidur atau berpisah pada malam hari.

Salam menurut waktu

• おはようございます(selamat pagi), こんにちは(selamat siang), こんばんは(selamat malam) — salam yang dipilih sesuai waktu.
• はじめまして(senang berkenalan) — diucapkan saat pertama kali bertemu.

Ungkapan respons dan salam

Ungkapan respons dan salam adalah ungkapan pendek yang dipakai untuk menyapa atau menanggapi lawan bicara sesuai waktu, tempat, dan situasi. Kuncinya adalah mencocokkan ungkapan dengan keadaan, bukan menerjemahkan kata per kata.

• おつかれさまでした (otsukaresama deshita, terima kasih atas kerja kerasmu) — dipakai setelah pekerjaan selesai, kepada rekan kerja atau atasan di tempat kerja.
• いただきます (itadakimasu, selamat makan) — diucapkan sebelum makan atau sebagai jawaban wajar saat menerima ajakan makan. Contoh: 「ケーキを食べませんか。——はい、いただきます。」
• ごちそうさまでした (gochisousama deshita, terima kasih atas makanannya) — diucapkan setelah makan, bukan setelah kegiatan lain seperti jalan-jalan.
• ありがとう / ありがとうございます (arigatou / arigatou gozaimasu, terima kasih) — ucapan terima kasih, yang bisa ditambah perasaan senang dengan 「うれしいです」 (senang). Contoh: 「手伝ってくれてありがとう。」
• おいしかったです (oishikatta desu, enak) — bentuk lampau sopan dari 「おいしい」 untuk menyatakan kesan setelah makan. Bentuk negatif 「おいしくないです」 berarti tidak enak.
• おだいじに (odaiji ni, semoga cepat sembuh) — diucapkan kepada orang yang sedang sakit, bukan kepada orang yang sehat.
• いってきます (ittekimasu, saya pergi dulu) — diucapkan saat berangkat dari rumah atau tempat tinggal. いってらっしゃい (itterasshai, hati-hati di jalan) adalah tanggapan dari orang yang tinggal di rumah.
• ただいま (tadaima, saya sudah pulang) — diucapkan oleh orang yang baru kembali ke rumah sendiri, bukan oleh tuan rumah yang menyambut tamu.
• どうぞ、あがってください (douzo, agatte kudasai, silakan masuk) — ungkapan tuan rumah untuk mempersilakan tamu masuk ke dalam rumah dari pintu masuk 玄関 (genkan).
• 失礼します (shitsurei shimasu, permisi) — diucapkan saat masuk ke ruangan orang lain, seperti ruang kelas atau kantor. 失礼しました (shitsurei shimashita) dipakai setelah keluar dari ruangan.
• おやすみなさい (oyasumi nasai, selamat tidur) — diucapkan pada malam hari saat berpisah atau hendak tidur, bukan saat bertemu di siang hari.
• おはようございます / こんにちは (ohayou gozaimasu / konnichiwa) — salam pagi dan salam siang. Saat tiba di meja resepsionis, orang biasanya menyapa lalu menyebut nama dengan pola 「〜です」 (saya ...).
• はい、わかります / わかりません (wakarimasu / wakarimasen) — 「わかります」 menyatakan mengetahui atau mengerti, sedangkan 「わかりません」 menyatakan tidak tahu. 「いいです」 berarti 'tidak perlu' atau 'cukup'.
• では、いっしょに〜ましょうか (dewa, issho ni ~ mashou ka, bagaimana kalau kita ~ bersama) — ungkapan usulan untuk menanggapi kesulitan lawan bicara dengan solusi yang sesuai.
• 〜よ (~yo) — partikel akhir kalimat untuk menegaskan informasi kepada lawan bicara, seperti 「行きますよ」 (saya akan pergi, lho).
• すぐ行きます (sugu ikimasu, segera pergi) — menyatakan kesediaan untuk segera melakukan permintaan.
• こちらにどうぞ (kochira ni douzo, silakan ke sini) — ungkapan petugas yang mengarahkan lawan bicara ke tempat yang tepat untuk layanan.

Ungkapan permintaan (〜てください)

Pola 〜てください (~te kudasai, tolong ~) dipakai untuk meminta lawan bicara melakukan sesuatu dengan sopan. Bentuk 〜て diambil dari kata kerja bentuk て (te-form), lalu ditambah 「ください」.

• 来てください (kite kudasai, tolong datang) — 来る (kuru, datang) berubah menjadi 来て. Pola ini juga dipakai dengan pembanding 「〜より少し早く」 (sedikit lebih awal daripada ~).
• 貸してください (kashite kudasai, tolong pinjamkan) — 貸す (kasu, meminjamkan) adalah tindakan memberi pinjaman. Sebaliknya, 借りる (kariru, meminjam) adalah tindakan menerima pinjaman, sehingga 「借りたいです」 berarti saya ingin meminjam.
• 〜をお願いします (~o onegai shimasu, mohon ~) — dipakai untuk meminta seseorang mengerjakan tugas.
• 〜てみる (~te miru, mencoba ~) — menyatakan usaha mencoba melakukan sesuatu, seperti 「聞いてみます」 (saya akan mencoba bertanya).
• 教えてください (oshiete kudasai, tolong beri tahu) — dipakai untuk meminta informasi atau cara melakukan sesuatu. Ungkapan 「すみません」 sering didahulukan untuk memanggil atau meminta bantuan dengan sopan.
• 〜をください (~o kudasai, tolong berikan ~) — pola untuk meminta benda, tanpa bentuk て. Contoh: 「コーヒーをください。」
• 手伝ってください (tetsudatte kudasai, tolong bantu) — meminta bantuan kepada lawan bicara, berbeda dengan 「手伝いましょう」 (mari kita bantu) yang merupakan ajakan.
• 見てください (mite kudasai, tolong lihat) — instruksi untuk melihat sesuatu, misalnya papan tulis dalam kelas.
• 言ってください (itte kudasai, tolong ucapkan) — dipakai untuk meminta pengulangan dengan 「もう一度」 (sekali lagi), dan 「すみません」 membuat permintaan itu lebih sopan.
• 待ってください (matte kudasai, tolong tunggu) — dipakai untuk meminta seseorang menunggu sebentar. Alasannya sering disampaikan dengan 「〜ので」 (karena ~).

Perbedaan penting: 〜てください adalah permintaan kepada lawan bicara, 〜ましょう adalah ajakan bersama, dan 〜ましょうか adalah tawaran atau usulan dari pembicara. Respons yang wajar untuk permintaan adalah 「はい、おねがいします」 (ya, tolong), yaitu menerima permintaan dengan sopan.