Ungkapan permintaan dan izin

Permintaan sopan (〜ていただけますか)

Pola 「〜ていただけますか」 dipakai untuk meminta lawan bicara melakukan sesuatu untuk pembicara secara sopan. Bentuknya adalah verba て形 + 「いただけますか」. Verba 「いただく(いただく, menerima dengan rendah hati)」 adalah bentuk merendah dari 「もらう(もらう, menerima)」, sehingga pola ini dipakai ketika pembicara menerima tindakan dari orang yang lebih dihormati, misalnya guru, atasan, atau pelayan. Bentuk negatif 「〜ていただけませんか」 terdengar lebih halus lagi.

Perhatikan arah tindakannya. 「〜てさしあげましょうか(apakah saya akan ... untuk Anda?)」 adalah tawaran dari pembicara kepada orang lain, sehingga pelakunya adalah pembicara, bukan lawan bicara. Karena itu kedua pola ini tidak bisa saling menggantikan.

Pola ini juga dipakai kepada pelayan untuk meminta sesuatu yang belum diterima, misalnya tambahan minuman. 「〜ていただきましょうか」 berbeda karena berupa ajakan atau usulan untuk menerima bersama.

Bentuk negatif 「〜ていただけませんか」 dipakai untuk meminta orang lain melakukan sesuatu di waktu yang akan datang, misalnya mengantarkan barang. 「〜てしまいましたか」 menanyakan apakah suatu tindakan sudah selesai, sehingga tidak tepat untuk permintaan.

• 静かにしていただけますか(しずかにしていただけますか, bisakah Anda tenang?) — meminta orang lain menjaga ketenangan dengan sopan.
• 止めていただけますか(とめていただけますか, bisakah Anda menghentikannya?) — meminta sopir kendaraan menghentikan kendaraan di tempat tertentu.
• あと三日ほどいただけますか(あとみっかほどいただけますか, bisakah saya mendapat sekitar tiga hari lagi?) — meminta tambahan waktu; 「ほど(sekitar)」 menunjukkan perkiraan jumlah.
• 延ばしていただけますか(のばしていただけますか, bisakah Anda memperpanjang?) — meminta guru memberi tambahan waktu untuk tugas, dengan verba 延ばす(のばす, memperpanjang/menunda).

Permintaan izin libur

Dalam situasi kerja, meminta libur kepada atasan memerlukan bahasa yang sopan. Pola 「お休みをいただけませんか(おやすみをいただけませんか, bolehkah saya mendapat libur?)」 memakai 「いただく」 dan 「お〜」 untuk menghormati atasan. Bentuk 「〜でしょうか」 membuat permintaan terdengar lebih halus, misalnya 「お休みをいただけないでしょうか」.

Pernyataan biasa seperti 「休みをください」 kurang sopan untuk atasan. Kalimat yang hanya menyatakan rencana, keadaan jadwal, atau izin yang sudah didapat bukan permintaan. Contohnya 「〜つもりでいる(bermaksud ...)」, 「〜ことになっている(sudah ditetapkan untuk ...)」, dan 「〜許可をもらっている(sudah mendapat izin)」 menyatakan keadaan, bukan meminta.

Kalimat 「〜になります(menjadi ...)」 menyatakan hasil atau keputusan, sedangkan 「〜ですか」 yang menanyakan kepastian jadwal bukan permintaan libur.

Untuk meminta pulang lebih awal, gunakan 「早退(そうたい, pulang lebih awal)」 dengan pola 「〜させていただけますか(bolehkah saya ... dengan sopan?)」. Bentuk 「〜させられる」 berarti dipaksa melakukan sesuatu, sehingga tidak sesuai untuk meminta izin. Ungkapan 「〜そうなので(karena tampaknya)」 menilai keadaan dari penampilan, sedangkan orang yang sakit merasakan kondisinya sendiri.

Untuk meminta izin datang 「遅れる(おくれる, terlambat)」, gunakan 「〜てもいいですか」. Jawaban yang memberi izin dengan syarat tetap sesuai, misalnya 「事情(じじょう, alasan)を教えてくれれば大丈夫です」. Namun jawaban 「はい」 yang diikuti pernyataan bahwa keterlambatan tidak baik bertentangan dengan makna izin.

Permintaan kasual (〜てくれない？)

Pola 「〜てくれない？」 dipakai untuk meminta bantuan kepada keluarga atau teman dekat dengan nada akrab. Ini adalah versi santai dari 「〜てくれませんか」. Contoh: 「ちょっと待ってくれない？(bisa tolong tunggu sebentar?)」.

Untuk nada yang lebih lembut, dipakai 「〜てもらえない？」 atau 「〜てもらえないかな」. Pola 「〜てもらえない？」 dipakai untuk meminta orang melakukan sesuatu untuk pembicara, misalnya 「やり方を教えてもらえない？(bisa diajari caranya?)」.

Pola 「〜てもらえないかな」 lebih halus lagi dan sering dipakai untuk meminta orang memperlihatkan atau meminjamkan sesuatu. Kalimat 「〜てしまった」 menyatakan tindakan yang sudah selesai atau disesali, sehingga bukan permintaan. Kalimat 「〜はずだった(seharusnya ...)」 menyatakan harapan tentang keadaan yang semestinya terjadi, bukan permintaan langsung.

「〜てあげようか(mau saya ...?)」 adalah tawaran dari pembicara untuk melakukan sesuatu bagi orang lain, arah yang berlawanan dengan permintaan.

「〜てほしい」 dan 「〜てもらいたい」 menyatakan keinginan pembicara terhadap tindakan orang lain. Untuk meminta secara langsung kepada teman atau keluarga, pola 「〜てくれない？」 lebih wajar.