Ungkapan percakapan kasual

Jadwal dan rencana

Dalam percakapan sehari-hari, jadwal dan rencana dinyatakan dengan beberapa pola yang perlu dibedakan. 「〜までに」 (paling lambat, sebelum) menunjukkan batas waktu suatu tindakan harus selesai, sedangkan 「〜まで」 (sampai) menunjukkan rentang waktu berlangsungnya suatu keadaan. Keduanya sering muncul berdekatan, sehingga perbedaannya harus diperhatikan. Batas waktu dapat berubah ketika ada pemberitahuan baru, sehingga pendengar harus mengikuti informasi yang disampaikan paling akhir.

Rencana yang sudah diputuskan dinyatakan dengan 「〜ことになった」 (diputuskan bahwa). Rencana yang sudah disusun dinyatakan dengan 「〜予定です」 (sudah direncanakan), sedangkan niat pribadi dinyatakan dengan 「〜つもり」 atau 「〜と思っている」 (berniat, berpikir akan). Niat lebih lemah daripada 予定 karena belum tentu terlaksana.

Untuk meminta perubahan jadwal, pola 「〜てもらえませんか」 (bisakah Anda ...) dipakai, dan jawaban yang menerima permintaan biasanya diawali 「はい、いいですよ」 lalu diikuti pertanyaan detail seperti 「何時からでしたっけ」 (mulai jam berapa ya?).

Izin dan kondisi waktu dinyatakan dengan 「〜なら大丈夫です」 (kalau ..., tidak masalah). Pola ini dipakai untuk menyetujui waktu yang diusulkan lawan bicara, misalnya hari atau jam tertentu.

Untuk menanyakan atau mengusulkan waktu, dipakai 「何時にしましょうか」 (jam berapa sebaiknya?). Jawabannya berupa jam konkret, misalnya 「七時でお願いします」 (mohon jam tujuh), dan jawaban yang tidak menyebut waktu tidak menjawab pertanyaan.

「〜ごろ」 menyatakan perkiraan waktu, sedangkan 「空いている」 (kosong, tidak sibuk) dipakai untuk menyatakan waktu yang luang.

Pola 「〜そうです」 (tampaknya, diperkirakan) dipakai untuk memprediksi keadaan berdasarkan kondisi saat ini, misalnya 「遅れそうです」 (tampaknya akan terlambat). Pola 「〜場合がございます」 (ada kemungkinan bahwa ...) adalah ungkapan sopan untuk memberi peringatan tentang konsekuensi.

Kewajiban dinyatakan dengan 「〜なければなりません」 (harus), dan bentuk santainya 「〜なきゃ」 atau 「〜ないといけない」 juga lazim dipakai.

Pola ～ておく・～た (tindakan sebelumnya)

「〜ておく」 (melakukan sesuatu terlebih dahulu sebagai persiapan) menyatakan tindakan yang dilakukan dengan sengaja demi kepentingan nanti. Bentuk santainya 「〜とく」 atau 「〜ておいた」 (sudah melakukan sebelumnya) sering muncul dalam percakapan. Pola ini dipakai ketika seseorang meminta atau menyatakan akan melakukan sesuatu lebih dahulu, misalnya 「先に食べておくね」 (aku akan makan duluan).

Pembedaannya dengan 「〜てある」 (keadaan yang tertinggal sebagai hasil tindakan seseorang) perlu diperhatikan. 「〜てある」 menyatakan kondisi benda yang sudah berada dalam keadaan tertentu, misalnya 「印刷してあります」 (sudah dicetak dan tersedia). Bentuk ini menekankan keadaan sekarang, bukan tindakannya.

「〜た」 menyatakan tindakan yang sudah selesai. Dalam jawaban yang menyatakan kondisi, 「〜たよ」 dipakai untuk memberi tahu bahwa sesuatu sudah dilakukan, misalnya 「さっき取り込んだよ」 (tadi sudah diangkat). Bentuk 「〜た」 juga dipakai dalam pertanyaan 「〜た？」 untuk menanyakan apakah sesuatu sudah selesai.

Kata 「まだ」 (belum) dan 「もう」 (sudah) sering menyertai pola ini untuk menyatakan kemajuan suatu tindakan.

Ajakan dan keinginan kasual

Ajakan dalam bahasa santai dinyatakan dengan 「〜ない？」 (tidak mau ...?) atau 「〜ようか」 (bagaimana kalau ...?). Bentuk 「〜ましょう」 lebih sopan. Untuk menanggapi ajakan, ungkapan 「いいね」 (boleh juga) atau 「いいよ」 (boleh) dipakai dalam bahasa santai, sedangkan penolakan biasanya disertai alasan dengan 「ごめん」 (maaf) atau 「ちょっと」 (agak).

「〜ようか」 juga dipakai untuk menawarkan tindakan bersama, misalnya 「作ろうか」 (bagaimana kalau kita masak?). Jawaban yang menerima ajakan dapat diikuti pertanyaan lanjutan tentang detailnya.

Keinginan dinyatakan dengan 「〜たい」 (ingin ...). Dalam percakapan santai, bentuk 「〜たいな」 (ingin ..., ya) dipakai untuk mengungkapkan keinginan dengan lembut. Contoh: 「カレーが食べたいな」 (aku ingin makan kari, ya).

Berita yang didengar dari orang lain dinyatakan dengan 「〜んだって」 (katanya ...) atau 「〜らしい」 (tampaknya, konon). 「〜んだって」 dipakai untuk menyampaikan informasi yang diperoleh dari pihak lain, sedangkan 「〜らしい」 menyatakan dugaan berdasarkan bukti.

Ungkapan 「楽しみ」 (dinanti-nantikan) dipakai untuk menyatakan perasaan senang terhadap rencana yang akan datang, misalnya 「楽しみなんだ」 (aku menantikannya)。

Ungkapan kasual di rumah

Dalam keluarga, ungkapan dibuat lebih santai dengan menghilangkan 「です・ます」 dan memakai bentuk pendek. Bentuk 「〜てる」 adalah bentuk santai dari 「〜ている」, misalnya 「できてるよ」 (sudah jadi, lho). Bentuk ini dipakai untuk menyampaikan keadaan yang sudah berlangsung kepada anggota keluarga.

Ungkapan 「もう」 (sudah) dan 「まだ」 (belum) sering dipakai untuk menanyakan atau menjawab kemajuan suatu kegiatan di rumah. Pertanyaan 「もう〜た？」 dijawab dengan 「いや、まだなんだ」 (belum) dalam bahasa santai.

Untuk menyampaikan ucapan yang didengar dari orang lain, dipakai bentuk 「〜って」 sebagai kutipan santai, misalnya 「前から〜って言ってたよ」 (sejak dulu pernah bilang bahwa ...). Bentuk 「〜ってた」 menyatakan ucapan yang pernah disampaikan di masa lalu.