Bahasa hormat dan bahasa merendah (sonkeigo・kenjougo)

Sonkeigo (bentuk hormat)

Sonkeigo (尊敬語, そんけいご) adalah bahasa hormat yang dipakai untuk meninggikan tindakan, keadaan, atau milik pihak yang dihormati, misalnya guru, atasan, atau lawan bicara yang lebih tinggi kedudukannya. Pembicara tidak merendahkan dirinya dalam bentuk ini; yang ditinggikan adalah orang lain. Sonkeigo dipakai ketika subjek kalimat adalah orang yang dihormati.

Ada dua cara utama membentuk sonkeigo.

• Verba khusus (特別な動詞). Beberapa verba punya bentuk hormat sendiri yang harus dihafal:
• 召し上がる(めしあがる, memakan/meminum dengan hormat) — bentuk hormat dari 食べる(たべる, makan) dan 飲む(のむ, minum). 例) お客様、どうぞ召し上がってください。
• いらっしゃる(hadir/datang/pergi/berada, hormat) — bentuk hormat dari いる, 行く, dan 来る. 例) 社長は来週、大阪にいらっしゃいます。
• なさる(melakukan, hormat) — bentuk hormat dari する. 例) 先生は毎朝、ジョギングをなさいます。
• おっしゃる(berkata, hormat) — bentuk hormat dari 言う(いう, berkata). 例) 部長がおっしゃったことを、メモしておいてください。
• ご覧になる(melihat, hormat) — bentuk hormat dari 見る(みる, melihat). 例) 先生はこの映画をもうご覧になりましたか。

• Pola お＋ます形＋になる (お〜になる). Bentuk ます dari verba biasa diberi awalan お, lalu diikuti になります atau になりました, misalnya お帰りになる (pulang) dan お読みになる (membaca). Pola ini dipakai untuk verba yang tidak punya bentuk hormat khusus. Jika kalimat memiliki partikel objek seperti を, partikel itu diletakkan sebelum bagian お〜に. Adverbia seperti もう (sudah) juga diletakkan sebelum bagian お〜に. 例) 社長は、午前中にお出かけになりました。

Hal yang perlu diperhatikan:

• Bentuk biasa seperti 食べました atau 来ました tidak mengandung unsur hormat, sehingga kurang tepat untuk orang yang dihormati.
• Bentuk merendah seperti いただきます, まいりました, dan いたしました tidak boleh dipakai untuk tindakan orang yang dihormati.
• Akhiran でしょうか hanya menambah kesopanan, dan tidak menaikkan derajat orang yang dihormati.
• Bentuk させる adalah kausatif (menyuruh atau membuat orang melakukan sesuatu), bukan bentuk hormat.
• Dalam pertanyaan kepada guru atau atasan, tindakan lawan bicara ditanyakan dengan bentuk hormat. 例) 先生、週末は何をなさいますか。

Kenjougo (bentuk rendah hormat)

Kenjougo (謙譲語, けんじょうご) adalah bahasa merendah yang dipakai untuk merendahkan tindakan atau keberadaan pembicara sendiri (atau anggota kelompoknya) sebagai bentuk hormat kepada pihak yang dihormati, misalnya guru, atasan, atau tamu. Bentuk ini dipakai ketika pembicara sendiri yang bertindak dan tindakan itu ditujukan kepada orang yang dihormati. Berbeda dengan sonkeigo, yang direndahkan di sini adalah diri sendiri.