Ungkapan konsesi, pertentangan, dan perbandingan

Pola 〜のに (meski)

「〜のに(meskipun, padahal)」 menghubungkan dua klausa yang bertentangan. Klausa di depan menyatakan suatu keadaan, dan klausa di belakang menyatakan hasil yang tidak sesuai dengan harapan atau perkiraan umum. Pola ini dipakai untuk kenyataan yang sudah terjadi, bukan untuk pengandaian. Bentuknya: 動詞・い形容詞の普通形 + のに, 形容動詞 + なのに, 名詞 + なのに. Pola ini sering dipakai untuk menyatakan rasa heran, kecewa, atau menyesal. Jika suatu peringatan sudah diberikan berulang kali tetapi kesalahan yang sama tetap terjadi, 「〜のに」 adalah pola yang tepat untuk menggambarkan keadaan itu.

• 〜のに — menyatakan hasil yang berlawanan dengan harapan. Contoh: 「雨が降っているのに、彼は傘を持たずに出かけた。」 (Walaupun hujan turun, dia pergi tanpa membawa payung.)
• 〜ので / 〜から — menyatakan sebab yang wajar dengan akibat yang sesuai, sehingga tidak cocok untuk makna pertentangan. Contoh: 「寒いので、窓を閉めた。」 (Karena dingin, saya menutup jendela.)
• 〜ために — menyatakan sebab objektif atau tujuan, bukan pertentangan.
• 〜ばかりに — menyatakan sebab yang berujung pada akibat buruk yang disesalkan, bukan kontras biasa.

Pada pola 〜のに, bentuk lampau 「〜た + のに」 sering dipakai untuk tindakan yang sudah dilakukan tetapi hasilnya tidak sesuai harapan. Contoh: 「毎日練習したのに、なかなか上手にならない。」 (Walaupun sudah berlatih setiap hari, kemampuannya belum juga meningkat.) Dalam susunan kalimat, 「のに」 diletakkan setelah klausa keadaan dan diikuti klausa hasil yang berlawanan. Ketika obat sudah diminum tetapi gejala tidak membaik, kenyataan yang berlawanan dengan harapan dinyatakan dengan 「〜のに」. Hujan yang biasanya menjadi alasan penundaan, tetapi kegiatan tetap berjalan, juga dinyatakan dengan 「〜のに」.

Pola 〜ものの (meski/tetapi)

「〜ものの(meskipun ... tetapi ...)」 menghubungkan dua pernyataan yang berlawanan. Pola ini mengakui isi klausa pertama, lalu menyampaikan kekurangan, kesulitan, atau hasil yang tidak diharapkan. Bentuknya: 動詞の普通形(た形・辞書形) + ものの, い形容詞 + ものの, 形容動詞 + だった + ものの, 名詞 + だった + ものの. Pola ini dipakai untuk kenyataan yang sudah terjadi dan terdengar lebih formal daripada 「〜けれど」.

• 〜ものの — mengakui suatu fakta, lalu menyatakan hal yang berlawanan. Contoh: 「試験には合格したものの、まだ満足していない。」 (Memang lulus ujian, tetapi saya belum puas.)
• 〜のに — menyatakan kontras dengan harapan dengan nada heran atau kecewa. 〜ものの lebih netral dan sering dipakai untuk menggambarkan kenyataan yang bertolak belakang secara sebagian.
• 〜わけではない — menyangkal suatu kesimpulan, bukan menyatakan pertentangan antara dua kenyataan.
• 〜ところで — dipakai untuk pengandaian atau sindiran bahwa suatu usaha tidak akan berguna, bukan untuk kontras kenyataan.

Pola 「〜たものの」 menyatakan bahwa usaha sudah dilakukan, tetapi hasilnya tidak sesuai. Contoh: 「練習を続けたものの、なかなか上達しなかった。」 (Walaupun latihan terus dilakukan, kemampuannya tidak juga meningkat.) Dalam bacaan, 「〜ものの」 dipakai untuk menggambarkan perubahan dari kesulitan di awal ke keadaan yang lebih baik. Contoh lain: 「最初は難しかったものの、今では慣れた。」 (Pada awalnya sulit, tetapi sekarang sudah terbiasa.) Pola ini juga dipakai untuk usaha yang sudah dilakukan tetapi gagal pada saat pelaksanaan. Pada bentuk 「効きにくかったものの」 , 「〜ものの」 menyatakan bahwa keadaan awal kurang berhasil, lalu keadaan berikutnya membaik.

Pola 〜ても (meski)

「〜ても(meskipun, sekalipun)」 menyatakan bahwa keadaan di klausa depan tidak memengaruhi hasil yang terjadi setelahnya. Bentuknya: 動詞の て形 + も, い形容詞 + くても, 形容動詞 + でも, 名詞 + でも. Pola ini sering dipasangkan dengan 「いくら」「どんなに」「たとえ」 untuk menegaskan makna konsesif.

• いくら〜ても — meskipun sudah ... sebanyak apa pun. Sering dipakai dengan bentuk negatif. Contoh: 「いくら説明しても、彼は理解しようとしない。」 (Sebanyak apa pun dijelaskan, dia tidak mau memahami.)
• たとえ〜ても — sekalipun (pengandaian). Contoh: 「たとえ一人になっても、この計画は続ける。」 (Sekalipun sendirian, rencana ini akan saya lanjutkan.)
• どんなに〜ても — betapapun ... Contoh: 「どんなに寒くても、外でスポーツをする。」 (Betapapun dinginnya, saya tetap berolahraga di luar.)
• 〜たら / 〜ば / 〜なら — menyatakan kondisi biasa, bukan makna konsesif.
• 〜ので — menyatakan sebab, bukan pertentangan.

Dalam pola 「どんなに〜ても」, keadaan ekstrem diikuti hasil yang tidak berubah. Contoh: 「どんなに雨が降っても、大会は行われる。」 (Sehebat apa pun hujan turun, pertandingan tetap dilaksanakan.) Bentuk 「〜ても」 juga dipakai untuk kenyataan yang tidak mengubah hasil, bukan untuk pengandaian: 「雨が降っても、試合は予定どおり行われる。」 (Walaupun hujan turun, pertandingan tetap berlangsung sesuai jadwal.) Pada bentuk sifat-i, 「寒くても」 menyatakan bahwa dingin tidak mengubah kebiasaan. Pada bentuk 「〜ても」 dengan 「たとえ」 pada kalimat yang bersifat pengandaian, keputusan utama tetap tidak berubah. Bentuk negatif 「〜てくれない」 juga dapat digunakan dalam pola ini untuk menyatakan bahwa usaha meminta tidak membuahkan hasil.

Pola 〜にもかかわらず (meski)

「〜にもかかわらず(meskipun, walaupun demikian)」 menyatakan hasil yang berlawanan dengan dugaan umum atau dengan kondisi yang seharusnya menghalangi. Bentuknya: 名詞 + にもかかわらず, 動詞の普通形 + にもかかわらず, 形容動詞・い形容詞の普通形 + にもかかわらず. Pola ini lebih formal dan sering muncul dalam tulisan, berita, atau laporan.

• 〜にもかかわらず — menyatakan hasil yang tidak sesuai dengan kondisi yang diperkirakan. Contoh: 「忙しいにもかかわらず、彼は毎日運動を続けている。」 (Walaupun sibuk, dia tetap berolahraga setiap hari.)
• 〜にともなって — seiring dengan, menyatakan perubahan yang berjalan bersamaan. Tidak menyatakan pertentangan.
• 〜にわたって — selama atau sepanjang, menyatakan rentang waktu atau wilayah.
• 〜に限って — khusus untuk, justru pada, menyatakan batasan.
• 〜ばかりでなく — tidak hanya ... tetapi juga, menyatakan penambahan.

Dalam penghubung antarkalimat, 「にもかかわらず」 dipakai setelah kalimat yang menyatakan perasaan atau keadaan, lalu kalimat berikutnya menyatakan hasil yang berlawanan. Contoh: 「準備は不十分だった。にもかかわらず、発表は好評だった。」 (Persiapannya kurang memadai. Walaupun demikian, presentasinya mendapat sambutan baik.) Pada urutan kalimat, 「にも」 diletakkan sebelum 「かかわらず」 dan setelah klausa keadaan, sehingga membentuk satu pola yang utuh.

Pola 〜のわりに (menilai dibanding harga)

「〜わりに(は)(mengingat ..., dibandingkan dengan ...)」 menyatakan bahwa hasil yang tampak berbeda dari perkiraan yang biasanya muncul dari suatu keadaan. Bentuknya: 名詞 + の + わりに(は), 形容動詞 + な + わりに(は), 動詞・い形容詞の普通形 + わりに(は). Pola ini sering dipakai untuk menilai harga, usia, usaha, atau kemampuan dengan hasil yang diperoleh.

• 〜のわりに — membandingkan kondisi dengan hasil yang diperoleh. Contoh: 「このカメラは価格のわりに、写りがきれいだ。」 (Kamera ini hasil fotonya bagus untuk harganya.)
• 〜のに — menyatakan kontras langsung dengan harapan, bukan penilaian terhadap perbandingan umum.
• 〜くせに — mengkritik seseorang yang tidak sesuai dengan keadaannya, biasanya bernada negatif.
• 〜ばかりに — menyatakan sebab yang berujung pada akibat buruk, tidak dipakai untuk penilaian.

Pola 「〜わりに」 dapat dipakai untuk memuji seseorang yang berbeda dari kesan umumnya. Contoh: 「彼女は経験が浅いわりに、判断が正確だ。」 (Mengingat pengalamannya masih sedikit, penilaiannya sangat tepat.) Pola yang sama dipakai untuk menggambarkan hasil yang melampaui perkiraan dari usaha yang terbatas. Contoh: 「練習の時間が少ないわりに、試合では良い結果を出した。」 (Mengingat waktu latihannya sedikit, dia menghasilkan prestasi yang baik di pertandingan.)

Pola 〜としても (meski seandainya)

「〜としても(meskipun seandainya, sekalipun)」 menyatakan pengandaian atau anggapan, lalu menyatakan bahwa kesimpulan tetap tidak berubah walaupun anggapan itu benar. Bentuknya: 動詞・い形容詞・形容動詞・名詞の普通形 + としても. Pola ini sering dipasangkan dengan 「たとえ」 atau 「どんなに」 di awal klausa pengandaian.