Ungkapan dugaan, kabar, dan kesan (そうだ・ようだ・らしい)

Pola 〜そうだ (tanda akan terjadi)

〜そうだ dengan makna tanda akan terjadi (様態, yōtai) dipasang pada batang kata kerja (連用形, ren'yōkei), yaitu bentuk 「ます」 tanpa 「ます」. Pola ini menyatakan bahwa suatu kejadian tampak akan segera terjadi berdasarkan keadaan yang dilihat langsung saat itu. Contohnya 「降(ふ)りそうだ(ふりそうだ, tampaknya akan turun)」 dari 「降る(ふる, turun)」.

Keadaan yang sering menjadi dasar penilaian ini adalah tanda visual, seperti langit yang gelap atau awan tebal. Kata 「今(いま)にも(いまにも, sebentar lagi)」 dan 「もうすぐ(sebentar lagi)」 sering dipakai bersama pola ini untuk menegaskan bahwa kejadiannya sudah dekat.

• 今(いま)にも(いまにも, sebentar lagi) — menandai kejadian yang hampir terjadi. Contoh: このコップは今にも割(わ)れそうだ。
• 〜そうにない — tampaknya tidak akan terjadi. Bentuk ini berlawanan dengan tanda-tanda yang terlihat.
• 〜そうだ (様態) berbeda dari 〜そうだ (伝聞). Bentuk 様態 melekat pada batang verba (降り), sedangkan bentuk 伝聞 melekat pada bentuk biasa (降る).
• 〜らしい, 〜ようだ, 〜はずだ juga menyatakan dugaan, tetapi masing-masing memiliki dasar yang berbeda. 〜らしい didasarkan pada bukti atau informasi tidak langsung, 〜ようだ pada pengamatan atau kesan pembicara, dan 〜はずだ pada perhitungan logis atau aturan. Jangan tertukar dengan 〜そうだ yang menyatakan tanda langsung.

Pola 〜そうだ (berita/dengar dari orang lain)

〜そうだ dengan makna kabar atau informasi dari orang lain (伝聞, dengar-dengar) dipasang pada bentuk biasa (普通形, futsūkei). Untuk verba, bentuk biasa bisa berupa bentuk kamus, bentuk 「ている」, bentuk lampau 「た」, atau bentuk negatif 「ない」. Untuk nomina dan kata sifat na, digunakan 「だ」 sebelum 「そうだ」, sedangkan kata sifat i langsung dipasang.

Pola ini biasanya muncul bersama sumber informasi seperti 「ニュースによると(menurut berita)」, 「天気予報によると(menurut prakiraan cuaca)」, atau 「田中さんから聞いた話です(cerita yang saya dengar dari 田中さん)」.

• 普通形(ふつうけい, bentuk biasa) + そうだ — Contoh: 来週、会議が延期されるそうだ。
• 〜そうです — bentuk sopan dari 〜そうだ. Contoh: 店は来月閉まるそうです。
• 〜ている + そうだ — menyampaikan keadaan yang sedang berlangsung menurut kabar. Contoh: 台風が近づいているそうだ。
• 〜ようです (dugaan dari bukti) dan 〜はずです (perkiraan berdasarkan logika) tidak dipakai untuk menyampaikan sumber kabar.
• Kalimat 伝聞 dengan 「そうです」 juga bisa dipakai dalam bentuk kata kerja yang dilekatkan langsung pada kata kerja biasa, misalnya 「あるそうです」 atau 「できるそうだ」.
• 〜つもりです menyatakan niat pembicara, bukan kabar dari orang lain.

Pola 〜ような / 〜ようだ

〜ようだ menyatakan dugaan atau penilaian pembicara berdasarkan pengamatan, bukti, atau kesan yang diperoleh secara langsung, dan bisa diterjemahkan sebagai 'tampaknya' atau 'seperti'. Bentuk yang dipasang: 普通形 (kata kerja, kata sifat i) + ようだ, 〜な + ようだ, atau 名詞 + の + ようだ. Dalam bentuk kesopanan menjadi 〜ようです.

Pola ini sering dipakai bersama tanda seperti 「どうやら(tampaknya)」 atau penglihatan langsung. Contoh 「窓の外が真っ白だ。雪が降っているようだ(tampaknya salju turun)」 menunjukkan dugaan dari bukti yang terlihat.

• 〜ような + 名詞 — bentuk penjelas nomina. Contoh: まるで夢のような話だ。
• 〜ようにする / 〜ようにしている — menyatakan usaha yang dilakukan agar sesuatu terjadi atau sebagai kebiasaan yang diupayakan. Biasanya dipakai dengan kata kerja bentuk kamus atau bentuk ない. Contoh: 毎朝、早く起きるようにしている。
• 〜ようだ dan 〜そうだ (伝聞) berbeda: 〜ようだ berasal dari penilaian pembicara, 〜そうだ dari kabar orang lain.
• 〜ようだ dan 〜らしい keduanya menyatakan dugaan, tetapi 〜らしい lebih kuat pada bukti tidak langsung atau kabar, sedangkan 〜ようだ lebih kuat pada pengamatan pembicara.

Pola 〜そうだ (penilaian dari penampilan)

〜そうだ dengan makna penilaian dari penampilan (様態) juga dapat dipasang pada kata sifat. Pada kata sifat i, huruf い dibuang lalu ditambah 〜そう, misalnya 「おいしい」 menjadi 「おいしそう(tampak enak)」. Pada kata sifat na, 〜そう dipasang langsung pada batang kata sifat.

Pengecualian yang perlu diingat: 「いい(bagus)」 menjadi 「よさそう(tampak bagus)」 dan 「ない」 menjadi 「なさそう(tampak tidak ada)」. Bentuk negatif ini juga tidak memakai 「ない」 untuk membentuk 「そう」 seperti pada kata kerja.