Ungkapan memberi-menerima, kausatif, dan pasif

Bentuk kausatif-pasif 〜(さ)せられる

Bentuk 〜(さ)せられる (使役受身(しえきうけみ, pasif kausatif)) dipakai ketika subjek melakukan suatu tindakan bukan atas kemauannya sendiri, melainkan karena disuruh atau dipaksa oleh pihak lain. Pihak yang memaksa ditandai dengan partikel 「に」, misalnya 先生に(せんせいに, oleh guru) atau 母に(ははに, oleh ibu). Makna yang hampir selalu menyertai bentuk ini adalah keterpaksaan, beban, atau perasaan tidak suka dari penutur. Keterangan waktu seperti 一時間も(いちじかんも, selama satu jam) sering dipakai untuk menegaskan betapa beratnya tindakan itu bagi penutur.

Cara membentuk:

• Verba golongan I (五段, godan): ubah akhiran kamus menjadi bentuk -a lalu tambahkan せられる. Pada verba selain yang berakhiran -す, bentuk せられる dapat dipersingkat menjadi される. Contoh: 書く → 書かされる(かかされる, dipaksa menulis); 持つ → 持たされる(もたされる, disuruh membawa); 話す → 話させられる(はなさせられる, dipaksa berbicara).
• Verba golongan II (一段, ichidan): buang る lalu tambahkan させられる. Contoh: 食べる → 食べさせられる(たべさせられる, dipaksa makan).
• Verba tidak beraturan: する → させられる; 来る → 来させられる(こさせられる, dipaksa datang).
• Bentuk 連用形(れんようけい, bentuk perangkai) 「させられ」 dipakai sebelum ました atau sebelum sambungan 〜て. Contoh: 「会議で課長に新しい企画を説明させられました」 (saya dipaksa menjelaskan rencana baru kepada manajer dalam rapat).
• Pada verba 五段 seperti 「作らされる(つくらされる, dipaksa membuat)」, bentuk kausatif 作らせる diubah menjadi pasif 作らされる, sehingga 作ら diikuti され lalu ました.

Perbedaan dengan bentuk lain:

• 〜させる (使役, kausatif): subjek menyuruh orang lain melakukan sesuatu. Contoh: 「子どもに部屋を掃除させた」 (saya menyuruh anak membersihkan kamar). Bentuk ini tidak tepat bila penutur sendiri yang dipaksa, karena subjek kalimat adalah pihak yang menyuruh.
• 〜される (pasif biasa): subjek hanya menerima tindakan tanpa makna disuruh. Bentuk ini tidak menyatakan siapa yang memaksa, sehingga sering tidak cocok bila ada 〜に yang menunjukkan pelaku paksaan.
• 〜させてもらう / 〜させてくれる: subjek mendapat izin atau kesempatan, nuansanya positif dan bertentangan dengan keterpaksaan.

Beberapa ungkapan yang sering muncul:

• 練習させられる(れんしゅうさせられる, dipaksa berlatih) dan 掃除させられる(そうじさせられる, disuruh membersihkan) sering dipakai untuk pekerjaan rutin yang tidak disukai.
• 自己紹介させられる(じこしょうかいさせられる, disuruh memperkenalkan diri) dipakai ketika seseorang diminta tampil di depan banyak orang.
• 代わりに〜させられる(かわりに, sebagai pengganti) menyatakan seseorang terpaksa mengerjakan tugas orang lain karena keadaan.
• 残業させられる(ざんぎょうさせられる, dipaksa lembur) dan 持たされる(もたされる, disuruh membawa) sering dipakai dengan 〜て untuk menyatakan akibat, misalnya 〜て足が痛くなった.

Penempatan partikel: pada kalimat dengan 〜させられる, 「に」 yang menandai pelaku paksaan diletakkan sebelum predikat, misalnya 上司に(じょうしに, oleh atasan) tepat sebelum 残業させられた.

Keterangan kenangan seperti 今では(いまでは, sekarang) atau 〜ものだ(kebiasaan masa lalu) juga sering muncul bersama bentuk lampau 〜させられた untuk menceritakan pengalaman masa kecil yang dipaksa.